# Tietokone ja internet esperantoksi: sanat ja fraasit

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/teknologia-ja-internet/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Tietokone on komputilo, internet interreto, sähköposti retpoŝto: esperantosanat laitteille, verkolle ja sovelluksille sekä ret-, -il-, el-, al- -osien käyttö.

Tietokone on ***komputilo***, internet on ***interreto***, verkkosivusto on ***retejo*** ja sähköposti on ***retpoŝto***. Useimmat teknologiasanat rakentuvat muutamasta osasta: *-il-* ”työkalu” (*komputi* ”laskea” antaa *komputilo*), *ret-* ”internet” (sanasta *reto* ”verkko”) ja suuntaetuliitteet *el-* ja *al-*. Ääntämisohjeissa sanat on jaettu tavuihin ja painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; paino on aina toiseksi viimeisellä tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa.

## Tietokoneet ja puhelimet

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| tietokone | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* ”laskea” + *-il-*; virallinen lisäys; ReVo kutsuu vanhempia muotoja *komputoro*, *komputero* vanhentuneiksi |
| kannettava tietokone | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | Yhdessä ReVon artikkelissa molemmat; *teko* on laukku tai salkku |
| tabletti | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Molemmat ReVossa: litteä kannettava tietokone, puhelinta suurempi |
| matkapuhelin | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* ”tasku”; ReVossa myös *ĉeltelefono* ja *sendrata telefono* |
| älypuhelin | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | Molemmat ReVossa; lyhyt muoto *kompufono* on merkitty vältettäväksi |
| puhelinnumero | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| palvelin | *servilo* | ser-VI-lo | Tietokone tai ohjelma, joka palvelee muita tietokoneita |

## Osat ja laitteet

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| näppäimistö | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* ”näppäin” (KLA-vo) + *-ar-* ”joukko” |
| hiiri | *muso* | MU-so | Eläimen nimi; ReVo luettelee laitteen merkityksenä 2 |
| näyttö | *ekrano* | e-KRA-no | |
| kosketusnäyttö | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* ”koskettaa” + *ekrano* |
| tulostin | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Molemmat ReVossa; *presilo* tarkoittaa myös painokonetta |
| skanneri | *skanilo* | ska-NI-lo | Virallinen lisäys |
| kamera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* ottaa valokuvia; *kamerao* tallentaa kuvasarjoja |
| mikrofoni | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| kaiutin | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVossa myös *laŭtilo* |
| kuulokkeet | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | Päässä tai korvissa pidettävä laite |
| ladattava akku | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| laturi | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* ”ladata” |

## Tietokoneen käyttö

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| ohjelma | *programo* | pro-GRA-mo | |
| ohjelmisto | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo asettaa sen vastakohdaksi sanalle *aparataro* ”laitteisto” |
| sovellus | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVossa on lyhyt *apo*, mutta se ehdottaa muotoja *aplikaĵo* tai *programeto* |
| tiedosto | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| kansio | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* ”säiliö” |
| ikkuna | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo merkitys 3: osa näytöstä |
| kytkeä päälle | *ŝalti* | ŜAL-ti | Virallinen lisäys |
| kytkeä pois | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| napsauttaa | *klaki* | KLA-ki | ReVo: intransitiivinen |
| napsauttaa jotakin | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: transitiivinen, ”napsauttaa näytön kohdetta” |
| asentaa | *instali* | in-STA-li | |
| päivittää | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| varmuuskopio | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internet ja verkko

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* ”välillä” + *reto*; kirjoitetaan myös *Interreto* |
| World Wide Web | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: internetin hypertekstijärjestelmä |
| verkkosivusto | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* ”paikka” |
| verkkosivu | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| linkki | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* ”sitoa, yhdistää” + *-il-* |
| verkko-osoite | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: sivuille ja sähköpostiosoitteille |
| surffata | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: viettää aikaa internetissä |
| selain | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Molemmat ReVossa; Vikipedion artikkelin nimi on *TTT-legilo* |
| hakukone | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* ”hakea” + *-il-* |
| ladata (koneelle) | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| ladata (verkkoon) | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| yhdistää, kytkeä verkkoon | *konekti* | ko-NEK-ti | Virallinen lisäys; *konekto* ”yhteys” |
| Wi-Fi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: tuotemerkki, myös mikä tahansa vastaava langaton verkko |

## Sähköposti, viestit ja tilit

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| sähköposti | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedio luettelee synonyymeiksi *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* |
| viesti | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Virallinen lisäys |
| lähettää viesti | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: lähettää viesti jonnekin |
| pikaviestin | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| roskaposti | *spamo* | SPA-mo | ReVo: ei-toivottu massamainonta sähköpostitse; ehdottaa myös muotoja *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo merkitys 2: itseään kopioiva ohjelma |
| käyttäjä | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* ”käyttää” + *-ant-* |
| tili | *konto* | KON-to | |
| käyttäjänimi | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Molemmat ReVossa |
| salasana | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| kirjautua sisään | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* ”tervehtiä” |
| kirjautua ulos | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profiili | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo merkitys 4: käyttäjän tallennetut tiedot |

## Sosiaalinen media, blogit ja sovellukset

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| sosiaalinen media (sivusto) | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio kirjoittaa myös *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | Molemmat ReVossa: äänteellinen sovitus ja käännös |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo mainitsee myös muodon *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | Nimi muuttui X:ksi 2023 (Vikipedio); *pepi* voi tarkoittaa ”twiitata” |
| blogi | *blogo* | BLO-go | ReVo: uudissana, ”verkkopäiväkirja” |
| keskustelupalsta | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo merkitys 3 antaa myös *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| kommentti | *komento* | ko-MEN-to | Virallinen lisäys |

## Miten teknologiasanat rakentuvat

| Osa | Merkitys | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, verkko- | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* ”verkkokauppa”, *retkamerao* ”web-kamera” |
| *-il-* | työkalu, laite | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | joukko, kokoelma | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | paikka | *retejo*, *retkafejo* ”nettikahvila” |
| *el-*, *al-* | ulos, luokse | *elŝuti* ”ladata koneelle”, *alŝuti* ”ladata verkkoon”, *elsaluti*, *ensaluti* (sanalla *en-* ”sisään”) |

PMEG toteaa, että *ret* on usein etuliite, joka tarkoittaa ”internetin”, kuten *poŝto* → *retpoŝto*, ja luettelee sanan *komputilo* *-il-*-laitteiden joukkoon. Jälkiliitteellä *-um-* ei ole kiinteää merkitystä, joten *retumi* (*ret-* + *-um-*) ja *foliumi* ”selailla” opitaan kokonaisina sanoina. Ks. [etuliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/etuliitteet/), [jälkiliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/jalkiliitteet/) ja [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/).

Miksi *elŝuti* ja *alŝuti*? *Ŝuti* tarkoittaa irrallisten asioiden, kuten hiekan tai viljan, kaatamista. ReVo selittää, että etuliitteet osoittavat suunnan suhteessa suureen ”bittisäiliöön”, palvelimeen: *alŝuti* kaataa bitit siihen, *elŝuti* kaataa ne ulos omaan käyttöösi.

## Sähköpostiosoitteen sanominen ääneen

| Merkki | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| @ | *ĉe* (merkin nimi on *heliko* ”etana”) | ĈE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

Osoite maria@ekzemplo.org luetaan *maria ĉe ekzemplo punkto org*. Monet sähköpostiohjelmat osasivat ennen vain pelkkää ASCII- tai Latin-1-tekstiä, joten Vikipedio toteaa, että korvaavaa kirjoitustapaa, kuten [x-järjestelmää](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/aakkoset/), tarvitaan joskus edelleen sähköpostissa.

## Hyödyllisiä fraaseja

### Puhelimet ja tietokoneet

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Onko sinulla matkapuhelin? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Mikä on puhelinnumerosi? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Minun täytyy ladata puhelimeni. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Sammuta puhelimesi. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Tietokoneeni on todella hidas. |

### Sähköposti ja viestit

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Mikä on sähköpostiosoitteesi? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Sähköpostiosoitteeni on maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Lähetä minulle viesti. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Lähetän sinulle sähköpostia. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | En saanut viestiäsi. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Voitko lähettää minulle tiedoston sähköpostilla? |

### Verkossa

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internet ei toimi. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Onko täällä Wi-Fi? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Mikä on Wi-Fin salasana? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Unohdin salasanani enkä voi kirjautua sisään. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Napsauta linkkiä ja lataa tiedosto. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Etsin tietoa internetistä. |

Lauseessa *Alklaku la ligilon* verbi päättyy *-u*:hun (pyyntö, ks. [verbit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/verbit/)) ja objektit *ligilon* ja *dosieron* saavat päätteen *-n* (ks. [akkusatiivi](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/)). Suomessa objektin sija vaihtelee (linkki / linkkiä); esperantossa *-n* on aina sama.

## Esperanto internetissä

Esperanton Wikipediassa, *Vikipedio*, oli noin 390 000 artikkelia 8. lokakuuta 2026. Vuonna 2015 yksi tutkija arvioi jopa puhujien määrän Facebook-käyttäjistä, kuten sivu [kuinka moni puhuu esperantoa](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/kuinka-monta-puhujaa/) selittää. Kirjainten ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ja ŭ kirjoittamisesta tietokoneella tai puhelimella ks. [aakkossivu](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/aakkoset/). Ilmaiset kurssit ja harjoituskumppanit ovat sivulla [oppimateriaalit](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/ilmaiset-materiaalit/).

## Usein kysyttyä

### Miten tietokone sanotaan esperantoksi?

*Komputilo*, sanoista *komputi* ”laskea” ja *-il-* ”työkalu”; monikko on *komputiloj*. Vanhemmat *komputoro* ja *komputero* ovat ReVossa vanhentuneita.

### Miten internet sanotaan esperantoksi?

*Interreto*, sanoista *inter-* ”välillä” ja *reto* ”verkko”: ReVo määrittelee sen toisiinsa yhdistettyjen tietokoneverkkojen joukoksi. Vikipedio antaa sekä muodon *interreto* että *Interreto*.

### Miten sähköposti ja sähköpostiosoite sanotaan?

”Sähköposti” on *retpoŝto* tai *retletero*; ”sähköpostiosoite” on *retpoŝta adreso*. ReVon *retadreso* kattaa verkko- ja sähköpostiosoitteet. *E-poŝto* on lyhenne sanoista *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Miten lataaminen ja verkkoon lataaminen sanotaan?

*Elŝuti* on ”ladata koneelle” ja *alŝuti* ”ladata verkkoon”; ReVo määrittelee ne vastakohdiksi suhteessa palvelimeen.

### Mikä on esperantosana matkapuhelimelle tai älypuhelimelle?

Matkapuhelin on *poŝtelefono*. Älypuhelin on *lerta telefono* tai *inteligenta telefono*; ReVo merkitsee lyhyen muodon *kompufono* vältettäväksi.

### Mitä eroa on sanoilla retumilo ja foliumilo?

Molemmat nimeävät selaimen ReVossa: *retumilo* on ohjelma toimintaan *retumi*, *foliumilo* lukija sivujen ja tiedostojen tutkimiseen missä järjestyksessä tahansa. Vikipedio nimeää tarkan termin *TTT-legilo* ja toteaa, että *retumilo*, tarkasti ottaen laajempi internet-ohjelmien joukko, on usein käytössä selaimesta.

## Lähteet

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET etuliitteenä](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389,591 articles on 8 October 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), käytetty vain tarkistamaan, että nämä sanat esiintyvät oikeissa lauseissa