# Uskonto ja uskomukset esperantoksi: uskonnot ja juhlapäivät

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/uskonto-ja-uskomukset/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Uskonto on religio, rukoileminen preĝi ja kirkko preĝejo: noin 100 esperantosanaa uskonnoille, pyhille paikoille, juhlille ja papistolle ääntämisohjein.

**Uskonto** on esperantossa ***religio*** (re-li-GI-o), **usko** on ***kredo***, **uskoa** on ***kredi*** ja **rukoilla** on ***preĝi***. Uskontoja nimetään usein päätteellä *-ism-* ”oppi” ja seuraajia päätteellä *-an-* ”jäsen”: *kristanismo*, *kristano*. Sanat ovat neutraaleja nimikkeitä, eikä sivu ota kantaa uskoon tai uskomattomuuteen. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

## Usko, luottamus ja rukous

*Kredi* ottaa *je* uskolle johonkin (*kredi je Dio* ”uskoa Jumalaan”) ja *ke* uskolle, että jokin on niin: *Mi kredas, ke vi pravas* ”Uskon, että olet oikeassa”.

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| uskonto | *religio* | re-li-GI-o | adjektiivi: *religia* |
| usko, uskova | *kredo*, *kredanto* | KRE-do, kre-DAN-to | |
| luottamus | *fido* | FI-do | ReVo: enemmän luottamusta kuin *kredo* |
| Jumala; jumala, jumalatar | *Dio*; *dio*, *diino* | DI-o; DI-o, di-I-no | iso alkukirjain yhdelle ylimmälle olennolle |
| pyhä, pyhimys | *sankta*, *sanktulo* | SANK-ta, sank-TU-lo | |
| rukoilla, rukous | *preĝi*, *preĝo* | PRE-ĝi, PRE-ĝo | *preĝi al* ”rukoilla jotakuta” |
| palvonta, riitti | *kulto*, *rito* | KUL-to, RI-to | |
| jumalanpalvelus | *diservo* | di-SER-vo | |
| Raamattu, Koraani, Tooran | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | bi-BLI-o, ko-RA-no, to-RA-o | isot alkukirjaimet |
| sielu, henki | *animo*, *spirito* | a-NI-mo, spi-RI-to | molemmat tarkoittavat myös ”mieltä” |
| profeetta, enkeli | *profeto*, *anĝelo* | pro-FE-to, an-ĜE-lo | |
| ihme, synti | *miraklo*, *peko* | mi-RA-klo, PE-ko | |
| siunaus, siunata | *beno*, *beni* | BE-no, BE-ni | |
| taivas, paratiisi, helvetti | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | ĉi-E-lo, pa-ra-DI-zo, in-FE-ro | *ĉielo* on myös ”taivas (ilmassa)” |
| jälleensyntymä, karma | *reenkarniĝo*, *karmo* | re-en-kar-NI-ĝo, KAR-mo | ReVo: karma buddhalaisuudessa ja hindulaisuudessa |
| paasto, paastota | *fasto*, *fasti* | FAS-to, FAS-ti | |
| pyhiinvaellus, pyhiinvaeltaja | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | pil-GRI-mo, pil-gri-MAN-to | ReVo varoittaa sekoittamasta niitä |
| ateisti | *ateisto* | a-te-IS-to | ateismi: *ateismo*; ReVon synonyymi *sendiulo* ”jumalaton henkilö” |
| agnostikko | *agnostikulo* | ag-nos-ti-KU-lo | ReVo: ei hyväksy filosofista tai uskonnollista oppia |

## Uskonnot ja niiden seuraajat

PMEG näyttää mallin: *Kristo* antaa *kristano* (seuraaja) ja *kristanismo* (oppi). Buddhalaisuudelle PMEG suosii *budhisto* ja *budhismo*, ja *budhano* on myös käytössä; ReVon pääartikkelit ovat *budaismo* ja *budaisto*. Adjektiivit päättyvät *-a*: *kristana*, *islama*, *juda*, *hinduisma*.

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| kristinusko, kristitty | *kristanismo*, *kristano* | kris-ta-NIS-mo, kris-TA-no | |
| roomalaiskatolinen | *romkatolika*, *katoliko* | rom-ka-to-LI-ka, ka-to-LI-ko | ks. huomautukset alla |
| protestantti | *protestanto* | pro-tes-TAN-to | ReVo: esim. *luterano* ”luterilainen” |
| ortodoksinen kristinusko | *ortodoksa kristanismo* | or-to-DOK-sa kris-ta-NIS-mo | |
| islam, muslimi | *islamo*, *islamano* | i-SLA-mo, i-sla-MA-no | |
| juutalaisuus, juutalainen | *judismo*, *judo* | ju-DIS-mo, JU-do | ReVo merkitsee *judaismo*-sanan harvinaiseksi ja vältettäväksi |
| hindulaisuus, hindu | *hinduismo*, *hinduo* | hin-du-IS-mo, hin-DU-o | |
| buddhalaisuus, buddhalainen | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | bud-HIS-mo, bud-HIS-to, bud-HA-no | ReVo: *budaismo* |
| šintolaisuus | *ŝintoismo* | ŝin-to-IS-mo | ReVo: myös *ŝintoo* |
| taolaisuus | *daŭismo*, *taoismo* | daŭ-IS-mo, ta-o-IS-mo | |
| konfutselaisuus | *konfuceanismo* | kon-fu-ce-a-NIS-mo | PMEG: myös *konfuceismo* |
| sikhiläisyys, sikhi | *sikismo*, *siko* | si-KIS-mo, SI-ko | Vikipedion muodot |
| bahá’í-usko, bahá’í | *bahaismo*, *bahaano* | ba-ha-IS-mo, ba-ha-A-no | |

Huomautuksia sanojen valintaan:

- **Muslimi.** Käytä *islamano*. ReVo sanoo, että *mahometano* (Zamenhofin ja PIV:n sana) tulisi välttää neutraaleissa yhteyksissä, koska muslimit pitävät sitä loukkaavana.
- **Islam.** Uskonnolle sano *islamo*; ReVo määrittelee *islamismo*-sanan politiikaksi, joka tähtää tiukkaan islamilaiseen yhteiskuntaan.
- **Katolinen.** *Romkatolika* on tarkka adjektiivi; ReVo huomauttaa, että pelkkä *katolika* esiintyy myös muiden kirkkojen nimissä.
- **Juutalainen.** ReVo määrittelee *judo*-sanan muinaisten heprealaisten jälkeläisten kansan tai heidän uskontonsa jäseneksi. Urheilulaji on *ĵudo* (ĴU-do).

## Jumalanpalveluspaikat

PMEG selittää, että *preĝejo* on perinteisesti käytetty enimmäkseen kristillisistä kirkoista, mutta voi palvella mitä tahansa uskontoa; tarkkuuden vuoksi lisää adjektiivi: *islama preĝejo*, *hinduisma preĝejo*.

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| kirkko, rukoushuone | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* + *-ej-* ”paikka” |
| kristillinen kirkko | *kirko* | KIR-ko | PMEG: hyvin harvinainen |
| tuomiokirkko | *katedralo* | ka-te-DRA-lo | piispan kirkko |
| moskeija, minareetti | *moskeo*, *minareto* | mos-KE-o, mi-na-RE-to | |
| synagoga | *sinagogo* | si-na-GO-go | |
| temppeli | *templo* | TEM-plo | |
| pagodi | *pagodo* | pa-GO-do | ReVo: aasialainen temppeli |
| luostari | *monaĥejo* | mo-na-ĤE-jo | *monaĥo* + *-ej-* |
| kappeli, alttari | *kapelo*, *altaro* | ka-PE-lo, al-TA-ro | |
| pyhä paikka | *sanktejo* | sank-TE-jo | |

## Juhlat ja pyhäpäivät

PMEG käsittelee juhlien nimet erisnimiksi: iso alkukirjain, normaalisti ei *la* (*Kristnasko*, *Pasko*). Päivämäärät siirtyvät kalenterien välillä, joten taulukko antaa vain sen, mitä ReVo ja Vikipedio toteavat. Toivotukset ovat sivulla [toivotukset ja juhlat](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/toivotukset-ja-juhlat/).

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| joulu | *Kristnasko* | krist-NAS-ko | ReVo: 25. joulukuuta useimmissa kirkoissa; 6. tammikuuta armenialaisille |
| adventti | *Advento* | ad-VEN-to | neljä viikkoa ennen joulua |
| loppiainen | *Epifanio* | e-pi-fa-NI-o | 6. tammikuuta |
| paasto | *Karesmo* | ka-RES-mo | ReVo: Suuren paaston länsimainen nimi |
| pääsiäinen, pesah | *Pasko* | PAS-ko | ReVo luettelee molemmat merkitykset |
| pesah (juutalainen pääsiäinen) | *Pesaĥo* | pe-SA-ĥo | Vikipedio: myös *juda Pasko* |
| helluntai | *Pentekosto* | pen-te-KOS-to | ReVo: juutalainen ja kristillinen juhla |
| juutalainen uusi vuosi | *Roŝ Haŝana* | roŝ ha-ŜA-na | Vikipedio |
| jom kippur | *Jomkipuro* | jom-ki-PU-ro | ReVo: katumuksen päivä |
| hanukka | *Ĥanuko* | ĥa-NU-ko | ReVo: kahdeksanpäiväinen juutalainen talvijuhla |
| ramadan | *Ramadano* | ra-ma-DA-no | ReVo: islamilaisen kalenterin yhdeksäs kuukausi, paasto päivänvalossa |
| pyhiinvaellus Mekkaan | *haĝo* | HA-ĝo | hajj |
| diwali | *Divalo* | di-VA-lo | Vikipedio: Intian suuri juhla |
| lauantai, sunnuntai | *sabato*, *dimanĉo* | sa-BA-to, di-MAN-ĉo | ReVo: juutalaisuuden ja kristinuskon pyhäpäivä; ks. [päivät ja kuukaudet](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/viikonpaivat-ja-kuukaudet/) |

## Ihmiset ja roolit

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| pappi, naispappi | *pastro*, *pastrino* | PAS-tro, pas-TRI-no | |
| protestanttinen pappi | *pastoro* | pas-TO-ro | ReVo: protestanttisen kirkon *pastro* |
| piispa, paavi | *episkopo*, *papo* | e-pis-KO-po, PA-po | |
| munkki, nunna | *monaĥo*, *monaĥino* | mo-NA-ĥo, mo-na-ĤI-no | |
| imaami, muezzini | *imamo*, *muezino* | i-MA-mo, mu-e-ZI-no | muezzini kutsuu rukousajoille |
| rabbi | *rabeno* | ra-BE-no | |
| lama, guru | *lamao*, *guruo* | la-MA-o, gu-RU-o | ReVo: tiibetinbuddhalaisuus; hindulaisuus |
| saarnaaja, papisto | *predikisto*, *klerikaro* | pre-di-KIS-to, kle-ri-KA-ro | |

## Sananosat uskonsanoille

| Sananosa | Merkitys | Esimerkki | Suomi |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | oppi, järjestelmä | *kristanismo* | kristinusko |
| *-an-* | seuraaja, jäsen | *islamano*, *samreligiano* | muslimi; saman uskonnon henkilö (PMEG) |
| *-ist-* | henkilö, joka on jonkin parissa | *budhisto* | buddhalainen |
| *-ej-* | paikka jollekin | *preĝejo*, *monaĥejo* | kirkko, luostari |
| *-ul-* | henkilö, jolla on ominaisuus | *sanktulo*, *sendiulo* | pyhimys, jumalaton henkilö |
| *-in-* | naispuolinen | *pastrino*, *diino* | naispappi, jumalatar |
| *-iĝ-* | tulla joksikin | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | kääntyä kristityksi, liittyä islamiin |

Uskontojen nimet kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella. Ks. [jälkiliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/jalkiliitteet/), [etuliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/etuliitteet/) ja [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/).

## Lauseita

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | Isoäitini rukoilee joka päivä. |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | Menemme kirkkoon joka sunnuntai. |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | Missä on lähin moskeija? |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | Mihin aikaan jumalanpalvelus alkaa? |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | Hän on ateisti, mutta hän kunnioittaa muiden uskoa. |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | Ramadanin aikana monet muslimit paastoavat auringonnoususta auringonlaskuun. |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | Hanukka kestää kahdeksan päivää. |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | Monissa maissa joulua vietetään 25. joulukuuta. |

Suorat objektit saavat *-n* (*festas Kristnaskon*), samoin aikailmaukset ilman prepositiota (*ĉiun dimanĉon*, *ok tagojn*): ks. [akkusatiivi](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/).

## Esperanto ja uskonto

Esperantolla itsellään ei ole uskontoa. Boulognen julistuksesta 1905 lähtien liike on määritellyt sen neutraaliksi kieleksi, jota kuka tahansa saa käyttää mihin tarkoitukseen tahansa. Brasiliassa spiritistit (*spiritismo*, spi-ri-TIS-mo) ovat edistäneet sitä siitä asti, kun Brasilian spiritistiliitto avasi ilmaisen kurssin vuonna 1912: ks. [esperanto ja spiritismi](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/spiritismi/). Zamenhofin filosofia tasa-arvoisista kansoista, *homaranismo* (ho-ma-ra-NIS-mo), pidettiin tarkoituksella erillään kielestä: ks. [homaranismo](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/homaranismo/).

## Usein kysyttyä

### Miten uskonto ja ”uskon” sanotaan esperantoksi?

*Religio* ja *Mi kredas*. Lisää *je* sille, mihin uskot (*Mi kredas je Dio*) tai *ke* sille, minkä uskot todeksi (*Mi kredas, ke vi pravas*).

### Miten sanotaan ”olen kristitty, muslimi, juutalainen, buddhalainen tai ateisti” esperantoksi?

*Mi estas kristano*, *islamano*, *judo*, *budhisto*, *hinduo* tai *ateisto*. Nämä ovat tavallisia substantiiveja: ei artikkelia, ei isoa alkukirjainta. Lisää *-in-* naiselle: *kristanino*, *judino*.

### Onko se islamano vai mahometano?

*Islamano*. ReVo merkitsee *mahometano*-sanan vältettäväksi neutraaleissa yhteyksissä, koska muslimit pitävät sitä loukkaavana.

### Mitä eroa on sanoilla preĝejo ja kirko?

*Preĝejo* on mikä tahansa rukouspaikka, vaikka perinteisesti kristillinen kirkko. *Kirko* tarkoittaa vain kristillistä kirkkoa ja on hyvin harvinainen. Muille uskonnoille käytä *moskeo*, *sinagogo* tai *templo*.

### Onko esperanto uskonto tai sidoksissa johonkin?

Ei. Se on neutraali kieli, ja liike on sanonut niin vuodesta 1905. Brasilialaiset spiritistit ovat edistäneet sitä, ja Zamenhofin *homaranismo* oli hänen oma filosofiansa, ei osa esperantoa.

## Lähteet

- PMEG: [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html), [kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html), [sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html), [preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html), [rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html), [diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html), [Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html), [Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html), [Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html)
- ReVo: [animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html), [spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html), [anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html), [miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html), [peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html), [beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html), [ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html), [paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html), [infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html), [reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html), [karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html), [fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html), [pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html), [ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html), [agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo, uskonnot: [kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html), [protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html), [luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html), [ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html), [islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html), [mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html), [judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html), [judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html), [budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html), [ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html), [daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html), [konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html), [bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo, paikat, festivals, people: [kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html), [katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html), [moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html), [minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html), [sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html), [templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html), [pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html), [monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html), [kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html), [altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html), [Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html), [Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html), [Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html), [haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html), [sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html), [dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html), [pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html), [pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html), [episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html), [muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html), [rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html), [lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html), [guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html), [predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html), [klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html), [homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio: [Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo), [Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o), [Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana), [Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo), [Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- Akademio de Esperanto, [Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html) (9 August 1905)