# Vaatteet esperantoksi – vaatesanat ja ostosfraasit

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/vaatteet/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Paita on ĉemizo, housut pantalono, kenkä ŝuo: esperanton vaatesanat ääntämisohjeineen, porti vs surmeti, vääriä ystäviä ja ostosfraasit.

Vaatteet ovat esperantossa ***vestoj***, sanasta ***vesto*** ”vaatetus, vaate”, ja yksi vaatekappale on ***vestaĵo***. Vaatteita pidät yllä verbillä ***porti*** tai ***surhavi***, puet ne päälle verbillä ***surmeti*** ja puet toisen verbillä ***vesti***. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

## Arkivaatteet

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| vaatteet | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* on myös yksi vaate |
| paita | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Pidetään muiden vaatteiden päällä tai alla |
| pusero | *bluzo* | BLU-zo | |
| villapaita | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* on neuletakki |
| takki (jakku) | *jako* | JA-ko | Aukeaa edestä; *jaketo* on lyhyt |
| päällystakki | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* on päällystakki; *pluvmantelo* sadetakki |
| liivi | *veŝto* | VEŜ-to | Hihaton, yleensä takin alla |
| housut | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Yksi vaate, siksi yksikkö |
| farkut | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo kirjoittaa myös *ĵinzo* |
| shortsit | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| hame | *jupo* | JU-po | |
| mekko | *robo* | RO-bo | Ks. väärät ystävät alla |
| puku | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Alusvaatteet, yövaatteet ja uimapuvut

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| alusvaatteet | *subvesto* | sub-VES-to | Pidetään näkyvien vaatteiden alla |
| alushousut | *kalsono* | kal-SO-no | |
| rintaliivit | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* ”rinta” + *zono* |
| pyjama | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* kuulostaa kuin ”ž” |
| uimapuku | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* ”kylpeä” |

## Kengät, hatut ja asusteet

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| kenkä | *ŝuo* | ŜU-o | Yksi kenkä; pari on *paro da ŝuoj* |
| saapas | *boto* | BO-to | ReVo: korkea kenkä polveen asti |
| sandaali | *sandalo* | san-DA-lo | |
| sukka | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Lyhyt; myös *duonŝtrumpo* |
| sukka (pitkä), sukkahousu | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: neulottu, noin polveen asti |
| hattu | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Siinä on lieri |
| lakki | *ĉapo* | ĈA-po | Ei lierisiä; *kaskedo* on lippalakki |
| solmio | *kravato* | kra-VA-to | |
| vyö | *zono* | ZO-no | Vyötärön ympärillä oleva nauha |
| käsine | *ganto* | GAN-to | Yksi käsine; pari on *paro da gantoj* |
| huivi, sali | *ŝalo* | ŜA-lo | Pidetään harteilla |

## Osat ja materiaalit

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| nappi | *butono* | bu-TO-no |
| tasku | *poŝo* | PO-ŝo |
| hiha | *maniko* | ma-NI-ko |
| kaulus | *kolumo* | ko-LU-mo |
| vetoketju | *zipo* | ZI-po |
| kangas | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| villa | *lano* | LA-no |
| puuvilla | *kotono* | ko-TO-no |
| silkki | *silko* | SIL-ko |
| nahka | *ledo* | LE-do |

Materiaalista tulee adjektiivi päätteellä *-a*: *lana ŝalo* ”villahuivi”, *kotona ĉemizo* ”puuvillapaita”, *leda jako* ”nahkatakki”. Useimmat tämän sivun sanat tulevat vuoden 1905 Fundamentosta. Sanat *robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* ja *kaskedo* ovat myöhempiä Virallisia Lisäyksiä, kun taas *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* ja *ĝinzo* ovat ReVossa mutta ei merkittyinä virallisiksi.

## Väärät ystävät englanninkielisille

| Englannin sana | Esperanto | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|
| vest | *vesto* | Vaatetus tai vaate. Liivi (US ”vest”) on *veŝto* |
| robe | *robo* | ReVo: pitkä kaapu ja yksiosainen mekko, enimmäkseen naisten. Aamutakki on *ĉambra robo* |
| suit | *kostumo* | ReVo: kansalle, luokalle, aikakaudelle tai ammatille tyypillinen asu, joten lähempänä sanaa ”puku, asu”. Yhteensopiva kokonaisuus on *vestokompleto* |
| pants | *pantalono* | Housut. Brittiläinen ”pants” on *kalsono* |

Suomalaiselle englannin sanat ovat samat sudenkuopat: ”vest” ei ole *vesto* ja ”pants” ei ole *pantalono* brittienglannissa.

## Vaateverbit

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| pukea (joku) | *vesti* | VES-ti | Vaatii objektin |
| pukeutua | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| riisuutua | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| pukea päälle | *surmeti* | sur-ME-ti | Päälle pukemisen teko |
| ottaa pois, riisua | *demeti* | de-ME-ti | *surmeti*-sanan vastakohta |
| pitää yllä | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Tila |
| sovittaa | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| napittaa, avata napit | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* on lyhyempi variantti |

### Porti, surhavi vai surmeti?

*Surmeti* on hetki, jolloin puet jotakin päälle. *Porti* ja *surhavi* kuvaavat yllä pitämistä. *Porti* tarkoittaa myös ”kantaa”, joten *Li portas la mantelon* voi tarkoittaa, että hän pitää takkia yllään tai kantaa sitä; *surhavi* (ReVossa ”omata itsensä päällä”) voi tarkoittaa vain yllä pitämistä.

| Verbi | Esimerkki | Suomi |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Puen takin päälleni. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Hän käyttää usein vihreää hattua. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Hänellä on yllään uusi takki. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Otan kengät pois ovella. |

*Vesti* vaatii objektin, kuten suomen ”pukea”: *Ŝi vestas la infanon.* ”Hän pukee lapsen.” Itsellesi käytä *vestiĝi* tai *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* ”Lapsi pukeutuu itse.” Ero selitetään sivulla [-ig- ja -iĝ-](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/transitiivisuus/) ja *sin* sivulla [pronominit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/pronominit/).

## Vaatesanojen rakentaminen

Pääsana tulee viimeisenä: *kap·vest·o* on ”pää-vaate”. Lisää: [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/), [etuliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/etuliitteet/) ja [jälkiliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/jalkiliitteet/).

| Malli | Esimerkkejä | Suomi |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | päähine, jalkineet, yövaatteet, päällysvaatteet |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | vaatekappale, neuleet |
| *-ar-* | *vestaro* | kokonainen vaatesetti |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | vaatesäilö, vaatekauppa, ompelimo |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | vaatekaappi |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | räätäli, suutari, käsineiden valmistaja |
| *-uj-* | *monujo* | lompakko, ”rahasäiliö” |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | riisua, avata napit, lyhyt |

PMEG:n esimerkki jälkiliitteelle *-aĵ-* on *tolo* → *tolaĵo* ”jotakin pellavasta tehtyä”; jälkiliitteelle *-ej-* se antaa *ĉapelejo* ”hattukauppa tai paikka, jossa hattuja säilytetään”.

## Koot ja värit

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| iso | *granda* | GRAN-da |
| pieni | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| pitkä | *longa* | LON-ga |
| lyhyt | *mallonga* | mal-LON-ga |
| leveä | *larĝa* | LAR-ĝa |
| kapea | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| uusi | *nova* | NO-va |
| vanha | *malnova* | mal-NO-va |

Adjektiivit mukautuvat substantiiviin: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* ”Nämä kengät ovat liian pienet.” ”Pidempi” sanotaan *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* ”Etsin pidempää hametta.” Ks. [vertailu](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/vertailu/) ja [akkusatiivi](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/). Värit ovat myös adjektiiveja: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. [Värisivu](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/varit/) luettelee ne sävyineen.

## Vaateostoksen fraasit

### Katselu ja sovittaminen

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Etsin mustaa takkia. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Voinko sovittaa sitä? |
| *Kie estas la provbudo?* | Missä on sovituskoppi? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Onko tätä toisessa värissä? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Onko tätä isommassa koossa? |

ReVo määrittelee *provbudo*-sanan vaatekaupan kopiksi vaatteiden sovittamista varten. *Surprovi* on tarkka verbi, mutta pelkkä *provi* on myös yleinen.

### Koko ja istuvuus

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Mikä on kokosi? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Se on liian iso. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Ne ovat liian lyhyet. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Tuo takki istuu sinulle hyvin. |

Tässä *sidi* tarkoittaa sopimista ulkonäöllisesti (ReVo). *Mezuro*, kirjaimellisesti ”mitta”, käytetään vaatekoosta.

### Hinta ja maksaminen

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Paljonko se maksaa? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Se on liian kallis. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Voitko antaa alennuksen? |
| *Mi prenos ĝin.* | Otan sen. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Voinko maksaa kortilla? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Voinko vaihtaa sen? |

Kauppa on *butiko* tai *vendejo*, kauppias *butikisto*. Vaatekauppa on *vestvendejo* (ReVon sana) tai *vestobutiko*. Useammalle asialle käytä *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Mitä sinulla on yllä?

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Tänään minulla on yllä sininen paita ja harmaat housut. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Mitä puet tänään päällesi? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Ulkona on kylmä, pue takkisi päälle! |

Mitä pukeutua kunakin vuodenaikana, on sivulla [sää ja vuodenajat](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/saa-ja-vuodenajat/).

## Usein kysyttyä

### Miten vaatteet sanotaan esperantoksi?

*Vestoj*. Yksi kappale on *vestaĵo*. ”Pitää yllä” on *porti* tai *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* ”Minulla on yllä punainen mekko.”

### Miten mekko sanotaan esperantoksi?

Vaate on *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* Verbi ”pukea” on *vesti*.

### Mitä eroa on sanoilla porti ja surmeti?

*Surmeti* tarkoittaa pukemista päälle, *porti* ja *surhavi* yllä pitämistä. *Demeti* ottaa ne pois.

### Miten kysytään ”voinko sovittaa tätä?” esperantoksi?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* tai tarkemmin *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Onko pantalono yksikkö vai monikko?

Yksikkö. Housut ovat yksi vaate, *unu pantalono*, ja kaksi paria ovat *du pantalonoj*. Sama pätee sanoihin *kalsono*, *ŝorto* ja *ĝinzo*. Kengät, käsineet ja sukat toimivat päinvastoin: *ŝuo*, *ganto* ja *ŝtrumpo* ovat kukin yksi kappale, joten pari on *paro da ŝuoj*. Suomessa ”housut” on monikko, esperantossa yksikkö – varo tätä.

## Lähteet

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), käytetty vain käytön tarkistamiseen: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*