# Esperanton interjektiot: ho, ve, hura, nu ja äänisanat

Source: https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/interjektiot/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Esperantossa on yhdeksän virallista interjektiota (ha, he, ho, nu, ve, fi, hura, bis, adiaŭ) ja paljon epävirallisia. Merkitykset, esimerkit, paino.

Esperantossa on **yhdeksän virallista interjektiota**: *adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu* ja *ve*. Interjektio on lyhyt sana, joka ilmaisee tunnetta tai kiinnittää huomion. Se on tavallisen kieliopin ulkopuolella: sillä ei ole päätettä, se ei saa sijamuotoa eikä se ole vuorovaikutuksessa lauseen muiden sanojen kanssa, mutta se muodostaa usein kokonaisen ilmauksen yksinään (PMEG). Kaikki muut – *aha, hej, oj, hm* sekä eläin- ja äänisanat – ovat epävirallisia, ja PMEG toteaa, että puhujat saavat luoda tällaisia sanoja vapaasti.

Tervehdykset kuten *Saluton!* ja *Dankon!* näyttävät samanlaisilta mutta eivät ole interjektioita; ne ovat [akkusatiivissa](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/) olevia substantiiveja, kuten alempana selitetään.

## Yhdeksän virallista interjektiota

Kuusi oli jo vuoden 1905 *Fundamento*ssa (Universala Vortarossa tai Ekzercarossa). Kolme lisäsi myöhemmin Kielikomitea ja Esperantoakatemia: *he* (1909), *hura* (1921) ja *bis* (1929).

| Sana | Ilmaisee | Asema | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| *adiaŭ* | hyvästit, erityisesti pitkän eron hetkellä | Fundamento 1905 | *Mi diris adiaŭ al la malnova domo.* – ”Sanoin hyvästit vanhalle talolle.” |
| *bis* | ”lisää!”: pyyntö toistaa esitys | 4. virallinen lisäys, 1929 | *"Bis!" kriis la publiko.* – ”’Lisää!’ huusi yleisö.” |
| *fi* | halveksuntaa, inhoa | Fundamento 1905 | *Fi, kiel abomene!* – ”Hyi, kuinka kuvottavaa!” |
| *ha* | ihmetystä, yllätystä | Fundamento 1905 | *Ha, kiel bele!* – ”Ah, kuinka kaunista!” |
| *he* | huomion kiinnittäminen | 1. virallinen lisäys, 1909 | *He, Petro, atendu min!* – ”Hei, Petri, odota minua!” |
| *ho* | mikä tahansa vilkas tunne; myös puhuttelun edellä | Fundamento 1905 | *Ho, Dio! kion vi faras!* – ”Voi luoja, mitä sinä teet!” |
| *hura* | iloa, hyväksyntää, innostusta | 3. virallinen lisäys, 1921 | *Hura! Ni gajnis!* – ”Hurraa! Voitimme!” |
| *nu* | ”no niin”: jotain huomionarvoista on tulossa | Fundamento 1905 | *Nu, iru pli rapide!* – ”No, mene nopeammin!” |
| *ve* | surua tai katumusta; myös uhkaus | Fundamento 1905 | *Ve, mi perdis la ŝlosilon!* – ”Voi voi, olen hukannut avaimen!” |

Sanojen *fi, ha, ho* ja *nu* esimerkit ovat Zamenhofin *Ekzercaro*sta (§ 26). Asema ja vuodet noudattavat Akatemian Akademia Vortaroa.

### Nu: yleiskäyttöinen sana

*Nu* ilmoittaa, että perässä tulee jotain huomionarvoista. PMEG luettelee monia käyttötapoja, esimerkiksi:

- kärsimättömyys: *Nu, iru pli rapide!* – ”No, mene nopeammin!”
- suostumus: *Nu, bone, mi venos.* – ”No hyvä, tulen.”
- epäröinti: *Nu... mi ne scias.* – ”No... en tiedä.”
- alistuminen: *Nu, tia estas la vivo.* – ”No, sellaista elämä on.”
- lohdutus: *Nu, nu, ĉio estos bone.* – ”No, no, kaikki järjestyy.”

ReVo lisää, että *nu* voi olla myös konjunktio; perässä oleva ”!” tai ”...” osoittaa interjektion.

### Ho, ha, he ja ve

*Ho* on yleisin. Se on tavallinen puhuttelun edellä (*ho, Dio!*) ja yhdistelmissä kuten *ho ve* ja *he ho*. *Ha* on lähempänä ihmettelyä; kaksinkertaisena *ha ha* jäljittelee naurua. *He* kiinnittää jonkun huomion. *Ve* ilmaisee surua ja voi olla varoitus: *Ve al vi, se vi tion faros!* – ”Voi sinua, jos teet sen!”

### Adiaŭ ja bis käytännössä

PMEG huomauttaa, että sanaa *adiaŭ* käytetään käytännössä vähän. Yleensä sanotaan *ĝis (la) revido!* tai *ĝis!*, jotka odottavat uutta tapaamista; katso [tervehdykset](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/tervehdykset/). Suomen *näkemiin* vastaa sanontaa *ĝis revido*, kun taas *hyvästi* on lähempänä sanaa *adiaŭ*. *Bis* rajoittuu taiteen ja musiikin piiriin ja on myös harvinainen; puhujat sanovat useammin *pli, plian* tai *denove*.

## Epäviralliset interjektiot

PMEG luettelee yli neljäkymmentä esimerkkiä ja lisää, että muodot ja merkitykset vaihtelevat puhujan ja tilanteen mukaan, joten selityksiä ei pidä ottaa liian tarkasti. Epävirallinen ei tarkoita väärää: nämä sanat ovat normaaleja puheessa ja kirjoituksessa.

| Sana | Ilmaisee | Esimerkki |
|---|---|---|
| *lo* | huuto, jota käytetään vain puhelinsoitossa *ha lo* | *Ha lo, ĉu vi aŭdas min?* – ”Haloo, kuuletko minua?” |
| *hola* | huuto | *Hola! Ĉu iu estas hejme?* – ”Haloo! Onko kukaan kotona?” |
| *hoj* | huuto kaukaa | *Hoj! Ni estas ĉi tie!* – ”Hoi! Me olemme täällä!” |
| *hej* | rohkaisu, kehotus iloon | *Hej, ni dancu!* – ”Hei, tanssitaan!” |
| *hop* | kehotus hyppäämään | *Hop! Super la barilon!* – ”Hop! Aidan yli!” |
| *stop* | ”seis!” | *Stop! Ne iru plu!* – ”Seis! Älä mene pidemmälle!” |
| *aha* | odotetun tai epäillyn asian huomaaminen | *Aha, tial vi ne venis!* – ”Aha, siksi et tullut!” |
| *ehe* | äkillinen ymmärrys | *Ehe, nun mi komprenas!* – ”Aha, nyt ymmärrän!” |
| *oho* | yllätys | *Oho, kiom da homoj!* – ”Oho, kuinka paljon ihmisiä!” |
| *aĥ* | voimakas yllätys tai pahoittelu | *Aĥ, kia domaĝo!* – ”Ah, mikä sääli!” |
| *aj, aŭ* | kipu | *Aj, mia piedo!* – ”Aij, jalkani!” |
| *oj* | katkera pahoittelu tai kipu | *Oj, mi perdis ĉion!* – ”Voi voi, menetin kaiken!” |
| *ba, baf* | välinpitämätön torjunta | *Ba, tio ne gravas.* – ”Pah, sillä ei ole väliä.” |
| *be* | hämmennys (myös lampaan määkäisy) | *Be... mi ne komprenas.* – ”Öö... en ymmärrä.” |
| *hm* | miettimistauko, epäily, erimielisyys, teeskennelty yskäisy | *Hm, mi devas pripensi.* – ”Hmm, minun täytyy miettiä.” |
| *uf* | helpotus ponnistuksen jälkeen (*fu*: sama tai tukahdutettu nauru) | *Uf, finfine finite!* – ”Huh, vihdoin valmista!” |
| *hu* | äkillinen pelko | *Hu! Kio estis tio?* – ”Huh! Mikä se oli?” |
| *hu ha* | suuri innostus | – |
| *o kej* | suostumus, ”okei” | *O kej, ni iru.* – ”Okei, mennään.” |
| *amen, haleluja, hosana* | juutalaisuuden ja kristinuskon uskonnolliset huudahdukset | – |

*Aŭ* ”aij” kirjoitetaan samoin kuin konjunktio *aŭ* ”tai”; asiayhteys erottaa ne. *Hej* ei ole PMEG:n luettelossa tervehdys: suomen tervehdys *hei* on esperantoksi *Saluton!*, ei *hej*, vaikka sanat näyttävät samalta.

## Äänisanat ja eläinten äänet

Äänisanat (onomatopoeettiset sanat) ovat kielen vapain osa. PMEG sanoo, ettei kielioppisääntöjä sovelleta niihin, ja ne voivat rikkoa tavallisia äänneperiaatteita: *sss* sisältää kolme samaa konsonanttia eikä yhtään vokaalia.

| Sana | Jäljittelee tai tarkoittaa |
|---|---|
| *ŭa* | vauvan itku; koiran haukunta |
| *hot, hoto* | hevosen kehottaminen eteenpäin tai lehmän ajaminen pois |
| *huŝ, tju* | eläinten pelottaminen pois |
| *gik gak* | ankka |
| *hu hu* | pöllö |
| *kluk kluk* | kana; myös, kuten *glu glu*, veden valuminen pullosta |
| *kŭaks, brekekekeks* | rupikonna |
| *kva, kvak* | sammakko |
| *kvivit* | sirkuttava lintu |
| *glu glu glu* | kalkkuna |
| *puf, pum* | kaatumisen mätkähdys |
| *sss* | sihahdus |
| *tik tak* | mekaaninen kello |

- *Puf! La libro falis de la breto.* – ”Mätks! Kirja putosi hyllyltä.”
- *La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”.* – ”Ankka sanoo ’gik gak’ ja sammakko sanoo ’kva’.”

Mikä tahansa kantasana voi menettää päätteensä ja muuttua huudahdukseksi tai ääneksi. PMEG antaa esimerkeiksi *halt!* (sanasta *halti*), *ek!* ”liikkeelle!”, *eks!* ”pois sillä!” ja *help!*. Verbeistä saa ääniä pudottamalla päätteen, joskus muutoksin: *kraki* → *krak!*, *plaŭdi* → *plaŭ!*, *boji* → *boj!*, *tinti* → *tin tin!*, *pafi* → *pif, paf!*. PMEG neuvoo tekemään tämän säästeliäästi ja vain yhden vokaalin kantasanoilla, koska pelkkä *rapid!* jättää painon epäselväksi.

## Interjektioista johdetut sanat

Viralliset interjektiot eivät saa päätettä, mutta joillakin on johdoksia tavallisin päättein (katso [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/)). Nämä muodot on vahvistettu PMEG:ssä tai ReVossa:

| Interjektio | Johdokset | Merkitys |
|---|---|---|
| *adiaŭ* | *adiaŭi, adiaŭo, adiaŭa* | sanoa hyvästit; hyvästit; hyvästi- (adjektiivi) |
| *bis* | *bisi* | huutaa ”bis!”, pyytää toistoa |
| *fi* | *fia* | halveksittava; *fi-* on myös [etuliite](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/etuliitteet/): *fihomo* ”ruma ihminen” |
| *hura* | *hurao, hurai* | hurraa-huuto; huutaa hurraa (ReVo) |
| *ve* | *veo, vei* (myös *veadi*), *vea, hejmveo* | valitushuuto; valittaa; valittava; koti-ikävä |
| *stop* | *stopi* | pysäyttää |
| *hop* | *hopi* | hyppiä yhdellä jalalla |

- *Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo.* – ”Sanoimme hyvästit ystävillemme asemalla.”
- *La infanoj huraas.* – ”Lapset huutavat hurraata.”

PMEG ja ReVo eivät luettele johdoksia sanoille *he, ho* tai *nu*, joten niitä ei pidä keksiä.

## Saluton ja Dankon eivät ole interjektioita

*Saluton!* ”Päivää!” ja *Dankon!* ”Kiitos!” näyttävät huudahduksilta, mutta ne ovat akkusatiivin päätteellä varustettuja substantiiveja. PMEG käsittelee niitä lyhennettyinä lauseina: *Saluton!* = *(Mi donas al vi) saluton* ”(annan sinulle) tervehdyksen”, ja *Dankon!* = *(Mi donas al vi) dankon*. Sama pätee sanontaan *Bonan matenon!* – ”(toivotan sinulle) hyvää huomenta”. Pääte *-n* osoittaa [objektin](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/) verbille, jota ei enää sanota ääneen. Vastauksista katso [kohteliaisuusfraasit](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/kiitos-ja-kohteliaisuus/).

Muita ilmauksia, jotka vain näyttävät interjektioilta:

- *Jes, ne, jen* ovat adverbin kaltaisia partikkeleita ([adverbit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/adverbit/)).
- *Pardonu!, Bonvolu!, Helpu!* ovat *-u*-päätteisiä käskymuotoja.
- *Kia bela tago!* rakentuu [korrelatiivista](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/korrelatiivit/); PMEG luettelee sanonnan *Kia ĝoja festo!* lyhennettyjen lauseiden, ei interjektioiden joukkoon.

## Ääntäminen ja kirjoitus

Tavallisesti paino on toiseksi viimeisellä vokaalilla (katso [aakkoset](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/aakkoset/)): *HU-ra, A-ha, HO-la*. PMEG huomauttaa, että interjektioilla on usein toinen paino kuin kirjoitusasu antaisi odottaa. Se suosittelee silloin jakamaan tai kirjoittamaan sana niin, että kirjoitus vastaa ääntä.

| Sana | Säännön mukainen paino | Yleinen ääntämys | Kirjoitusasu siihen |
|---|---|---|---|
| *hura* | HU-ra | hu-RA | *hu ra* |
| *hola* | HO-la | ho-LA | *ho la* |
| *aha, ehe, oho* | A-ha, E-he, O-ho | a-HA, e-HE, o-HO | *a ha, e he, o ho* |
| *o kej* | O-kej | o-KEJ | *o kej*, ei *okej* |
| *miaŭ* | MI-aŭ | mi-AŬ | *mjaŭ* |

Puhelinsoitto on *ha lo*, aina sanottuna ”ha-LO”. Kirjoitettuna *halo* se luettaisiin tavallisena substantiivina *halo*, jonka paino on HA-lo. Kirjain *ŭ* seuraa normaalisti kirjainta *a* tai *e*, mutta vuonna 2023 Akatemia hyväksyi sen muihinkin asemiin huudahduksissa ja äänisanoissa, kuten *ŭa* ja *kŭaks*.

## Käyttö ja kulttuuri

- Monet ReVon lainaukset sanoille *ve, ho, nu* ja *hura* ovat Zamenhofin Andersenin, Schillerin ja Vanhan testamentin käännöksistä. Hänen *Preĝo sub la Verda Standardo* -rukouksensa käyttää sanaa *ho* alkusanoissa, joissa puhutellaan ”väkevää, ruumiitonta Salaisuutta”.
- PMEG kuvaa sanan *ha lo* huudoksi, jota käytetään erityisesti puhelimessa. ReVo suosittelee käyttöopasta lainaten siihen sanaa *saluton*.

## Esimerkkilauseita

- *Ho, kia bela vespero!* – ”Voi, mikä kaunis ilta!”
- *Ha, jen vi estas!* – ”Ah, siinähän sinä olet!”
- *He, atendu min!* – ”Hei, odota minua!”
- *Nu, kion ni faru nun?* – ”No, mitä me nyt tehdään?”
- *Ve, la lasta buso jam foriris!* – ”Voi voi, viimeinen bussi on jo lähtenyt!”
- *Fi, kia malpura ĉambro!* – ”Hyi, kuinka likainen huone!”
- *Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj!* – ”Hurraa, huomenna alkaa loma!”
- *Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis!* – ”Konsertin jälkeen kaikki huusivat: Lisää! Lisää!”
- *Adiaŭ, kara amiko!* – ”Hyvästi, rakas ystävä!”
- *Aj, mi tranĉis mian fingron!* – ”Aij, viilsin sormeni!”

## Usein kysyttyä

### Kuinka monta interjektiota esperantossa on?
Yhdeksän on virallista: *adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve*. Epävirallisia on paljon enemmän, ja puhujat voivat keksiä äänisanoja vapaasti.

### Onko Saluton interjektio?
Ei. Se on substantiivi *saluto* ”tervehdys” akkusatiivin päätteellä *-n*, lyhennys lauseesta *Mi donas al vi saluton*. *Dankon* toimii samoin.

### Miten sanotaan ”aij” esperantoksi?
Käytä kivun ilmaisuun sanaa *aj!* tai *aŭ!*. *Oj!* ilmaisee katkeraa pahoittelua tai kipua.

### Mikä on esperantoksi ”hurraa”?
*Hura!* Se on virallinen interjektio, joka lisättiin vuonna 1921. Hurraaminen on *hurai*: *La infanoj huraas.*

### Voivatko interjektiot saada päätteitä?
Joistakin voi muodostaa johdoksia: *veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai*. Toisille, kuten *ho* ja *nu*, ei ole vakiintuneita johdoksia.

### Missä paino on sanoissa hura ja aha?
Säännön mukaan sanoissa *HU-ra* ja *A-ha*. Monet puhujat sanovat *hu-RA* ja *a-HA*; PMEG suosittelee silloin kirjoittamaan *hu ra* ja *a ha*.

## Lähteet

- [PMEG luku 18 – Interjektiot ja äänisanat](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/index.html)
- [PMEG 18.1 – Viralliset interjektiot](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG 18.2 – Tavalliset kantasanat interjektioina](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/ordinaraj_radikoj.html)
- [PMEG 18.3 – Epäviralliset interjektiot ja äänisanat](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG 18.4 – Ääntäminen ja kirjoitus](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/elparolado_skribado.html)
- [PMEG 32.3 – Lyhennetyt lauseet (Saluton!, Dankon!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) ja [Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademia Vortaro – kunkin osan asema](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html) ja [huomautukset virallisten lisäysten vuosilukuineen](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – julistus kirjaimesta ŭ (9. huhtikuuta 2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/pri-la-litero-u.html)
- ReVo (Reta Vortaro): [ve](https://reta-vortaro.de/revo/art/ve.html), [hura](https://reta-vortaro.de/revo/art/hura.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [bis](https://reta-vortaro.de/revo/art/bis.html), [adiaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/adiaux.html), [hola](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html)