# Lähteet ja lisenssit

Source: https://esperantopedia.org/fi/lahteet/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Tämän esperanto-oppaan jokaisen sivun taustalla olevat lähteet – Fundamento, PMEG, Esperantoakatemia, avoimet sanakirjat – ja uudelleenkäytön lisenssit.

Tämä sivusto on riippumaton, ilmainen opas esperantoon. Kielioppiselitykset noudattavat kielen virallista perustaa ja kattavinta nykyaikaista viitekielioppia. Historiaa, puhujia ja kulttuuria koskevien tietojen lähteet on linkitetty kullakin sivulla.

## Kieliopin ja sanaston viiteteokset

| Lähde | Mitä se on | Lisenssi |
|---|---|---|
| [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) (1905) | Kielen koskematon perusta: 16 säännön kielioppi, *Ekzercaro* ja *Universala Vortaro* | Public domain (vapaa tekijänoikeudesta) |
| [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/) | Kieliakatemia: sanaston viralliset lisäykset ja käyttöä koskevat päätökset | Viralliset tekstit |
| Bertilo Wennergrenin [Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG)](https://bertilow.com/pmeg/) | Kattavin nykyaikainen esperanton kieliopin kuvaus | Vapaasti luettavissa verkossa |
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Avoin yksikielinen esperanton sanakirja, jossa on käännöksiä monille kielille | [GPL 2.0](https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html) |
| [Wikisanakirja (Wiktionary)](https://www.wiktionary.org/) | Avoin monikielinen sanakirja | [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Esimerkkilauseet käännöksineen | [CC BY 2.0 FR](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) |
| Paul Denisowskin [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) | Esperanto–englanti-sanakirja (sanakirjan englanninkielinen versio) | [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) ([Lingua Libre](https://lingualibre.org/)) | Vapaaehtoisten ääntämisäänitteet, joita käytetään myös Wikisanakirjassa; jokaisen tiedoston sivulla mainitaan puhuja; oppitunnit, muistikortit ja Saluton-sovellus toistavat näiden tiedostojen kopioita tältä sivustolta ([tiedostoluettelo linkkeineen](/audio/sources.txt)) | Enimmäkseen [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) |
| [Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/Q143) | Jäsenneltyä tietoa esperantosta | [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) |

Kun käytämme näiden hankkeiden tietoja jollakin sivulla, sivu mainitsee lähteen. Sanakirjassa jokainen lohko nimeää lähteensä, ja sivu linkittää jokaiseen lähteeseen ja sen lisenssiin; jokaisen esimerkkilauseen kohdalla näkyy sen numero Tatoebassa ja sen tekijät (ensin esperantonkielisen lauseen, sitten käännöksen), ja jokaisen äänitteen kohdalla näkyvät sen tekijä ja lisenssi (myös [tiedostoluettelossa](/audio/sources.txt)). Valitsemme, lyhennämme ja muotoilemme nämä tiedot uudelleen; kiinankieliset merkinnät näytetään yksinkertaistetuin merkein. ReVon tekstit pysyvät erillisissä lohkoissa GPL 2.0 -lisenssillä; niiden muokattava lähde on [ReVo-tietovarasto](https://github.com/revuloj/revo-fonto).

## Miten kirjoitamme

- Jokainen sivu vastaa suoraan yhteen kysymykseen ja linkittää tietojensa lähteisiin.
- Kiistanalaiset luvut, kuten esperantopuhujien määrä, esitetään vaihteluvälinä, jossa näkyvät kunkin arvion menetelmä ja vuosi.
- Esimerkit tarkistetaan *Fundamento*a ja PMEG:tä vasten. Sivuilla näkyy niiden viimeisimmän päivityksen päivämäärä.

Löysitkö virheen? Jokaisella sivulla on päivämäärä ja lähteet, jotta voit tarkistaa meidät; korjaukset parantavat opasta kaikille.

## Sisältömme uudelleenkäyttö

Ellei sivu toisin mainitse, tämän sivuston teksti on käytettävissä [Creative Commons Nimeä-Jaa samoin 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) -lisenssillä. Saat kopioida, kääntää ja muokata sitä, myös kaupallisesti, kunhan mainitset tämän sivuston linkillä ja jaat oman versiosi samalla lisenssillä. Muista hankkeista otetut tiedot säilyttävät alkuperäisen lisenssinsä, joka on lueteltu yllä.

## Lähteet

- [Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [PMEG – Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko](https://bertilow.com/pmeg/)
- [Creative Commons BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)