# Antaŭparolo: Zamenhofin esipuhe Fundamentoon

Source: https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/fundamento/antauparolo/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Zamenhofin heinäkuun 1905 esipuhe kertoo, miksi esperanton perustaa ei saa muuttaa ja miten kieli voi silti kasvaa. Koko teksti, jokainen sana selitetty.

*Antaŭparolo* (”Esipuhe”) avaa kirjan [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/fundamento/). Zamenhof allekirjoitti sen Varsovassa heinäkuussa 1905, muutama viikko ennen ensimmäistä Esperanton maailmankongressia Boulogne-sur-Merissä. Se on kirjan ainoa osa, joka on kirjoitettu sitä varten; kielioppi, harjoitukset ja sanakirja ovat vanhempia.

## Mitä esipuhe sanoo?

Esipuheessa on kuusi pääkohtaa. Jokainen niistä löytyy alla olevasta tekstistä Zamenhofin omin sanoin.

1. **Pysyvä perusta.** Kieli voi kasvaa rauhassa vain, jos sillä on selvästi määritelty perusta, johon ei saa koskea kukaan, ei edes sen tekijä.
2. **Perustan muodostaa kolme teosta:** 16 säännön [kielioppi](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/fundamento/gramatiko/), [*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/fundamento/universala-vortaro/) ja [*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/fundamento/ekzercaro/). Kaikki muu, mitä Zamenhof kirjoitti, on yksityistä: esikuva, ei laki.
3. **Virheet jäävät.** Hän korjasi vain painovirheet. Virheelliset tai kömpelöt käännökset, ”erityisesti englanninkielisessä osassa”, jäävät kirjaan, koska niiden muuttaminen veisi kirjalta arvovallan.
4. **Uudet sanat suosituksina.** Uusia sanoja saa käyttää ja suositella jo nyt; myöhemmin arvovaltainen laitos voi tehdä niistä virallisia Fundamenton lisäyksenä.
5. **Uudet muodot vanhojen rinnalle.** Jos sana tai sääntö osoittautuu hankalaksi, keskuselin voi ehdottaa uutta muotoa käytettäväksi rinnakkain. Vanhasta muodosta tulee arkaismi, mutta sitä ei koskaan poisteta.
6. **Opas, ei oppikirja.** Jokaisen esperantistin tulee omistaa kirja tarkistaakseen, mikä on virallista, ja oppia paremmista oppikirjoista ja sanakirjoista.

Zamenhof päättää esipuheen varaukseen: nämä olivat hänen yksityisiä ajatuksiaan, kunnes ensimmäinen kongressi hyväksyi ne. Kongressi teki niin Boulognen julistuksessa 9. elokuuta 1905. Hänen ennakoimansa ”arvovaltainen laitos” oli Kielikomitea ja myöhemmin [Esperantoakatemia](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/akatemia/).

## Miten tekstiä luetaan

Esipuhe on vuoden 1905 selkeää proosaa, ja suurin osa siitä kuulostaa nykyesperantolta. Pitkissä lauseissa on paljon partisiippeja ja verbijohdin *-ad-*, joka ilmaisee jatkuvaa toimintaa, kuten sanassa *progresadi* ”edistyä jatkuvasti”. Napauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi sen osat ja merkityksen. Marginaalin numerot auttavat viittaamaan kappaleeseen.

<!--fundamento-->

## Lähteet

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)