# Universala Vortaro: Fundamenton sanakirja vuodelta 1905

Source: https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/fundamento/universala-vortaro/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Vuoden 1905 Universala Vortaro luettelee 2 635 esperanton kantasanaa ja johdinta sekä 298 johdettua sanaa viidellä kielellä. Selaa aakkosjärjestyksessä.

*Universala Vortaro* (”Yleinen sanakirja”) on [*Fundamento de Esperanto*n](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/fundamento/) neljäs ja laajin osa. Se luettelee kielen kantasanat, johtimet ja pikku sanat käännöksineen ranskaksi, englanniksi, saksaksi, venäjäksi ja puolaksi. Jokainen siinä oleva kantasana on fundamentaalinen: se kuuluu esperanton sitovaan ytimeen.

## Miten hakusanat on kirjoitettu?

Hakusana on yleensä kantasana, jonka perässä on heittomerkki, kuten *abel'* ”mehiläinen”. Heittomerkki osoittaa kohdan, johon pääte tai jokin toinen osa liittyy. Sanakirjan oma huomautus selittää järjestelmän sanalla *frat'in'o* ”sisar”: kolme osaa, *frat* ”veli”, *in* ”naispuolinen” ja *o* ”substantiivi”, jotka kukin etsitään erikseen.

- **Kantasanoilla** ei ole päätettä: *aĉet'* ”ostaa”, *afabl'* ”ystävällinen”.
- **Johtimet ja päätteet** ovat myös hakusanoja, lyhyine selityksineen ja esimerkkeineen: *ad'* ilmaisee jatkuvaa toimintaa, *a* adjektiivia.
- **Pikku sanat** kirjoitetaan kokonaisina: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Jotkin johdetut sanat** seuraavat kantasanaansa alahakusanoina: *sub'aĉet'* ”lahjoa” sanan *aĉet'* alla, *mal'afabl'* ”nyrpeä” sanan *afabl'* alla.

Laskemme 2 635 pääsanaa ja 298 johdettua sanaa. Alkuperäisessä C ja Ĉ muodostavat yhden osan, samoin G ja Ĝ, H ja Ĥ, J ja Ĵ sekä S ja Ŝ; osia tulee siis 22.

## Entä virheet?

Zamenhof jätti käännökset sellaisiksi kuin ne olivat, virheineen, ja hänen esipuheensa varoittaa, että niitä on ”erityisesti englanninkielisessä osassa”. Vertaa viittä käännöstä, kun jokin vaikuttaa oudolta. Kielikomitea julkaisi myöhemmin korjauksia, joita [Esperantoakatemia](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/akatemia/) nyt käyttää verkkosanakirjassaan.

Jokainen hakusana linkittää [sanakirjaamme](https://esperantopedia.org/fi/sanakirja/), kun sana löytyy sieltä: nykymerkitystä, muotoja ja esimerkkejä varten. Vuoden 1905 jälkeen lisätyt kantasanat luetellaan virallisissa lisäyksissä (Oficialaj Aldonoj); katso [virallinen esperanto](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/virallinen-esperanto/).

<!--fundamento-->

## Lähteet

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)