# Esperanton kirjallisuus: alkuperäisteokset ja käännökset

Source: https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/kirjallisuus/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Esperantolla on yli 130 vuoden kirjallisuus: Kalocsayn, Baghyn ja Auldin runoutta ja romaaneja sekä käännöksiä Hamletista (1894) Tolkieniin.

Esperantokirjallisuus on kokonaisuus kirjoja, jotka on kirjoitettu esperantolla tai käännetty esperantoksi vuodesta 1887 lähtien. Siihen kuuluu **alkuperäistä runoutta, romaaneja ja näytelmiä** – tekijöinä muun muassa Kálmán Kalocsay, Julio Baghy ja William Auld – sekä **maailmankirjallisuuden klassikoiden käännöksiä** *Hamlet*ista (1894) ja Raamatusta (1926) teokseen *Sormusten herra* (1995–97). Arviot nimekkeiden kokonaismäärästä vaihtelevat noin 10 000:sta yli 25 000:een; täydellistä laskentaa ei ole.

Kirjallisuudella oli merkitystä alusta asti. Zamenhof käänsi itse näytelmiä ja kertomuksia todistaakseen, että kieli kykenee kantamaan vakavaa taidetta eikä pelkästään kirjeitä ja fraasikirjoja.

## Miten esperantokirjallisuus sai alkunsa?

**Zamenhof** oli ensimmäinen merkittävä kirjailija. Sekä ennen kielen julkaisemista vuonna 1887 että sen jälkeen hän käänsi paljon testatakseen ja rikastaakseen sitä. Hänen *Hamleto* (Shakespearen *Hamlet*) ilmestyi **1894**. Vuonna 1903 hän kokosi *Fundamenta Krestomatio* -antologian mallitekstejä; sen julkaisi Hachette Pariisissa, ja siitä tuli vuosikymmeniksi tyylillinen esikuva.

Varhaisiin kääntäjiin kuului **Antoni Grabowski**, jonka esperantoversio Adam Mickiewiczin puolalaisesta eepoksesta *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) ilmestyi Varsovassa 1918. Zamenhof kirjoitti myös runon *La Espero*, josta tuli liikkeen hymni – katso [lippu ja symbolit](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/lippu-ja-symbolit/).

## Mikä oli Budapestin koulukunta?

Maailmansotien välillä Budapestista tuli esperantokirjallisuuden keskus. Lehti ***Literatura Mondo*** (”Kirjallinen maailma”) ilmestyi kolmessa jaksossa – 1922–27, 1931–38 ja 1947–49 – ja sen toimittajat asettivat uusia mittapuita runoudelle ja proosalle.

| Kirjailija | Keskeiset teokset | Huomioita |
|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay (1891–1976) | *Mondo kaj koro* (1921), *Streĉita kordo* (1931) | Runoilija, Danten *Inferno*n (1933) kääntäjä; Gaston Waringhienin kanssa teoksen *Plena Gramatiko de Esperanto* (1935) kirjoittaja |
| Julio Baghy (1891–1967) | *Viktimoj* (1925), *Sur sanga tero* (1933) | Romaaneja, jotka perustuvat hänen vuosiinsa sotavankina Siperiassa; ehdotti esperanton kirjojen päivää |
| Jean Forge (Jan Fethke, 1903–1980) | *Abismoj* (1923), *Mr. Tot aĉetas mil okulojn* (1931) | *Mr. Tot* inspiroi Fritz Langin elokuvaa *The Thousand Eyes of Dr. Mabuse* (1960) |
| Sándor Szathmári (1897–1974) | *Vojaĝo al Kazohinio* (esperantopainos 1958) | Satiirinen utopia, julkaistu ensin unkariksi 1941 |

Baghyn ehdotus, että Zamenhofin syntymäpäivänä juhlittaisiin myös kirjoja, elää [Zamenhofin päivänä ja esperantokirjan päivänä](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/zamenhofin-paiva/) 15. joulukuuta.

## Mikä oli skotlantilainen koulukunta?

Vuoden 1945 jälkeen Britanniassa nousi uusi runoilijasukupolvi. Vuonna 1952 neljä heistä – **William Auld, John Dinwoodie, John Francis ja Reto Rossetti** – julkaisi yhteiskokoelman *Kvaropo* (”Kvartetti”) espanjalaisen Stafeto-kustantamon kautta. Kriitikot kutsuvat heitä ”skotlantilaiseksi koulukunnaksi”.

**William Auldia** (1924–2006) pidetään laajalti tärkeimpänä esperantorunoilijana. Hänen pitkä runonsa ***La infana raso*** (”Lapsirotu”, 1956) on kiertokulku ihmiskunnan historiasta ja tulevaisuudesta, ja myöhemmin hän käänsi *Sormusten herran*. **Marjorie Boulton** (1924–2017), englantilainen runoilija ja tutkija, julkaisi teoksen *Kontralte* (1955) sekä Zamenhofin elämäkerran.

## Onko esperantokirjailijaa ehdotettu Nobel-palkinnon saajaksi?

On, ehdottavien järjestöjen mukaan. Esperanto-PEN-keskus ja esperantokirjailijoiden yhdistys (EVA) kertoivat ehdottaneensa **William Auldia** kirjallisuuden Nobel-palkinnon saajaksi vuodesta 1999 hänen kuolemaansa 2006 asti; muistokirjoitukset mainitsevat vuodet 1999, 2004 ja 2006. Hänen jälkeensä **Baldur Ragnarsson** (Islanti) esitettiin 2007 ja **Marjorie Boulton** vuodesta 2008 kuolemaansa 2017 asti.

Näitä väitteitä ei vielä voi tarkistaa riippumattomasti: Nobel-säätiö pitää ehdokkaat salassa 50 vuotta. Mikään esperantokirjailija ei ole voittanut.

**Esperanto-PEN-keskus** perustettiin 1991 ja hyväksyttiin PEN Internationalin jäseneksi 10. syyskuuta 1993 PEN-kongressissa Santiago de Compostelassa – esperanton muodollinen tunnustaminen kirjalliseksi kieleksi.

## Mitkä nykyesperantokirjat ovat tunnetuimpia?

| Kirjailija | Teos | Vuosi | Miksi se on tärkeä |
|---|---|---|---|
| Baldur Ragnarsson (Islanti) | *Ŝtupoj sen nomo* | 1959 | Modernistista runoutta |
| Tibor Sekelj (Jugoslavia) | *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | 1979 | Lastenromaani, ”Kumeŭaŭa, viidakon poika”, käännetty noin 22 kielelle |
| Claude Piron (Sveitsi) | *Gerda malaperis!* | 1983 | Oppijoille porrastettu salapoliisiromaani; elokuvattu Brasiliassa 2006 |
| István Nemere (Unkari) | *Febro* (1984) ja yli 20 muuta kirjaa | vuodesta 1981 | Yksi tuotteliaimmista esperantoromaanikirjailijoista |
| Trevor Steele (Australia) | *Sed nur fragmento*, *Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen* | 1987, 1994 | Romaaneja kirjailijalta, joka johti myös UEA:n päätoimistoa (2002–2004) |

Laajan yleiskatsauksen englanniksi tarjoaa vakiohakuteos, Geoffrey Suttonin *Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto* (Mondial, 2008, 740 sivua).

## Mitä suuria kirjoja on käännetty esperantoksi?

Käännöksillä on kaksi tarkoitusta: ne antavat lukijoille pääsyn maailmankirjallisuuteen yhdellä yhteisellä kielellä ja testaavat, mitä kieli kykenee ilmaisemaan.

| Teos | Kääntäjä | Vuosi |
|---|---|---|
| Shakespeare, *Hamlet* (*Hamleto*) | L. L. Zamenhof | 1894 |
| Uusi testamentti | Brittiläinen toimikunta | 1912 |
| Mickiewicz, *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) | Antoni Grabowski | 1918 |
| Koko Raamattu (Vanha testamentti Zamenhofin) | Zamenhof ja toimikunta | 1926 |
| Dante, *Inferno* (*Infero*) | Kálmán Kalocsay | 1933 |
| *Kalevala* | Johan Edvard Leppäkoski | 1964 |
| Koraani | Italo Chiussi | 1969 |
| Cervantes, *Don Quijote* (täydellinen) | Fernando de Diego | 1977 |
| Tolkien, *Sormusten herra* (*La Mastro de l' Ringoj*) | William Auld | 1995–97 |
| Dante, *Jumalainen näytelmä* (täydellinen) | Enrico Dondi | 2006 |

Zamenhof sai Vanhan testamentin käännöksen valmiiksi 1915, kaksi vuotta ennen kuolemaansa; täydellinen ”Lontoon Raamattu”, jossa se yhdistettiin toimikunnan Uuteen testamenttiin, ilmestyi 1926.

## Ketkä julkaisevat esperantokirjoja nykyään?

Esperantokustantaminen on pientä ja kansainvälistä. Merkittäviä kustantajia ja aikakauslehtiä ovat:

- **Stafeto** (La Laguna, Espanja) – Juan Régulo Pérezin johtama vuosina 1952–1975; julkaisi 93 kirjaa, muun muassa Auldin ja Boultonin runoutta.
- **Flandra Esperanto-Ligo** (Antwerpen) – kirjoja ja uutislehti *Monato*, joka on ilmestynyt vuodesta 1980.
- **Sezonoj** (Kaliningrad) – kaunokirjallisuutta, Tolkienia ja lehti *La Ondo de Esperanto*.
- **Mondial** (New York) – romaaneja, Suttonin hakuteos ja kirjallisuuslehti *Beletra Almanako* (vuodesta 2007).
- **Fonto** (Brasilia) – *Gerda malaperis!* ja Dondin *Jumalainen näytelmä*.
- **Esperanton maailmanliitto (UEA)** – kuukausilehti *Esperanto*, joka on ilmestynyt vuodesta 1905, sekä laaja kirjaluettelo. Katso [esperantojärjestöt](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/jarjestot/).

## Kuinka monta kirjaa esperantolla on?

Luotettavaa laskentaa ei ole. Julkaistut arviot vaihtelevat paljon:

- Noin **10 000 nimekettä** vuoteen 2000 mennessä (EBSCOn tutkimuskatsaus).
- **Yli 25 000** kirjaa, usein toistettu mutta lähteetön luku.
- Toukokuussa 2023 UEA:n **Hector Hodler -kirjasto** siirrettiin Puolan kansalliskirjastolle, joka kuvasi sitä lähes **30 000** kirjan, aikakauslehtien vuosikertojen sekä valokuva- ja äänitelaatikoiden kokonaisuudeksi – sekoitettu nimikemäärä, ei pelkästään kirjoja.
- Itävallan kansalliskirjaston **suunniteltujen kielten osasto**, joka perustettiin 1927 Esperantomuseona, säilyttää noin **45 000** painettua nidettä ja 4 500 aikakauslehtinimekettä, ja se dokumentoi noin 500 suunniteltua kieltä esperanto mukaan lukien.

Varovainen yhteenveto: esperantolla on julkaistu kymmeniä tuhansia nimekkeitä, joista muutama tuhat on alkuperäisiä kirjallisia teoksia.

## Usein kysyttyä

### Onko esperantolla alkuperäiskirjallisuutta?

On. 1890-luvulta lähtien kirjailijat ovat julkaisseet alkuperäistä runoutta, romaaneja, novelleja ja näytelmiä. Merkittäviä kirjailijoita ovat Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton ja Trevor Steele.

### Kuka on tunnetuin esperantokirjailija?

Useimmin mainitaan skotlantilainen runoilija William Auld (1924–2006) teoksesta *La infana raso* (1956) ja kerrotuista Nobel-ehdokkuuksistaan. Romaanikirjailijoista Julio Baghyn ja István Nemeren teoksia luetaan laajalti.

### Onko Raamattu käännetty esperantoksi?

On. Uusi testamentti julkaistiin 1912 ja koko Raamattu Zamenhofin Vanhan testamentin käännöksen kanssa 1926.

### Onko *Sormusten herra* saatavilla esperantoksi?

On. William Auldin käännös *La Mastro de l' Ringoj* julkaistiin 1995–97, ja toinen painos ilmestyi 2007.

### Mikä on hyvä ensimmäinen esperantokirja?

Claude Pironin *Gerda malaperis!* (1983) on kirjoitettu oppijoille: jokainen luku tuo uutta sanastoa ja kielioppia salapoliisitarinan sisällä. Sitä käytetään laajalti kursseilla ja se on myynnissä painettuna. Kirjoista, joita voi lukea laillisesti ilmaiseksi, katso [lukulistamme](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/lukulista/).

## Lähteet

- Wikipedia, [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Julio Baghy](https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Baghy), [William Auld](https://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld), [Marjorie Boulton](https://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Boulton), [Baldur Ragnarsson](https://en.wikipedia.org/wiki/Baldur_Ragnarsson), [Trevor Steele](https://en.wikipedia.org/wiki/Trevor_Steele), [Jan Fethke](https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fethke)
- Vikipedio, [Literatura Mondo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Literatura_Mondo), [Kvaropo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kvaropo), [Stafeto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stafeto_(eldonejo)), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)
- Wikipedia, [Esperanto PEN Centre](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_PEN_Centre) ja Vikipedio, [Esperanta PEN-Centro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_PEN-Centro)
- Index.hr, ["Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda"](https://www.index.hr/vijesti/clanak/esperantski-pisci-za-nobelovu-nagradu-nominirali-williama-aulda/116599.aspx), 4. helmikuuta 2003
- Wikipedia, [Bible translations into Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Esperanto) ja [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)
- Project Gutenberg, [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) ja [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)
- Itävallan kansalliskirjasto, [Department of Planned Languages](https://webarchiv.onb.ac.at/web/20250618023111/https://www.onb.ac.at/en/departments/department-of-planned-languages)
- Lustro Biblioteki, [UEA library transferred to the National Library of Poland](https://lustrobiblioteki.pl/2023/05/library-of-the-universal-esperanto-association-in-rotterdam-transferred-to-the-national-library-of-poland/), toukokuu 2023
- EBSCO Research Starters, [Esperanto](https://www.ebsco.com/research-starters/social-sciences-and-humanities/esperanto)
- Geoffrey Sutton, [*Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*](https://mondialbooks.com/enciklopedio/index.html), Mondial, 2008