# Esperanto ja spiritismi: Brasilian spiritistit ja kieli

Source: https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/spiritismi/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Brasilian spiritistiliitto on opettanut esperantoa vuodesta 1912 ja julkaisee Kardecin kirjat esperantoksi. Ihmiset, kirjat ja puolueettomuus.

Moni brasilialainen spiritisti opiskelee esperantoa, koska heidän liikkeensä on edistänyt sitä yli sadan vuoden ajan. **Brasilian spiritistiliitto** (*Federação Espírita Brasileira*, FEB) avasi ilmaisen esperantokurssin vuonna **1912**, perusti esperanto-osaston 1930-luvun lopulla ja julkaisee spiritismin perusteokset esperantoksi. Spiritistit pitävät kieltä välineenä, joka lisää kansojen välistä veljeyttä ja vie heidän oppejaan portugalinkielisen maailman ulkopuolelle.

Tämä yhteistyö on brasilialainen ilmiö. Esperanto itse ei ole uskonto: liike on määritellyt vuodesta 1905 lähtien sen puolueettomaksi kieleksi, jota kuka tahansa saa käyttää mihin tarkoitukseen tahansa.

## Mitä spiritismi on?

Spiritismi (*Espiritismo*, myös kardecismi) on uskonnollinen ja filosofinen oppi, jonka perusti ranskalainen opettaja **Hippolyte Léon Denizard Rivail** (1804–1869) kirjoittaessaan nimellä **Allan Kardec**. Sen alkuna pidetään teoksen *Henkien kirja* (*Le Livre des Esprits*) julkaisemista **18. huhtikuuta 1857**. Spiritistit uskovat, että kuolleiden henget voivat olla yhteydessä eläviin meedioiden kautta, että ihmiset syntyvät uudelleen ja että hyväntekeväisyys on tie moraaliseen kehitykseen.

Oppi saapui Brasiliaan 1800-luvun puolivälissä ja kasvoi siellä merkittäväksi uskonnoksi. Vuoden 2010 väestönlaskennassa spiritistejä oli noin **3,8 miljoonaa**, eli noin 2 prosenttia väestöstä. Vuoden 2022 laskenta, jossa otettiin huomioon vähintään 10-vuotiaat, antoi osuudeksi **1,8 %**, kun vastaava luku vuonna 2010 oli samalla tavalla laskettuna 2,2 %. Moni itseään katolilaiseksi kutsuva brasilialainen osallistuu myös silloin tällöin spiritistien tilaisuuksiin, joten liikkeen vaikutus ulottuu laajemmalle kuin väestönlaskenta antaa ymmärtää.

## Miten spiritismi ja esperanto kohtasivat?

Kardecin kautta ne eivät kohdanneet. Hän kuoli vuonna **1869**, kahdeksantoista vuotta ennen kuin L. L. Zamenhof julkaisi esperanton Varsovassa vuonna **1887** (ks. [esperanton historia](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/historia/)). Myöhemmin spiritistit yhdistivät nämä kaksi Kardecin kirjoitusten kautta, joissa ihmiskunnan ennustetaan kasvavan kohti yhtenäisyyttä uskonnossa ja kielessä. Kardecin lehdessä *Revue spirite* marraskuussa 1862 painettu henkiviesti puhui tulevaisuuden yhteisestä kielestä kaikille.

Ensimmäiset sillat rakennettiin 1900-luvun alussa:

- Vuonna **1908** spiritistikirjailija Camilo Chaigneau julkaisi artikkelin ”Spiritismi ja esperanto”, jossa hän ehdotti esperantoa spiritistien ja esperantistien yhteiseen keskuslehteen.
- **Francisco Valdomiro Lorenz** (1872–1957), tšekkiläissyntyinen polyglotti, oppi esperantoa teini-ikäisenä, kirjoitti ensimmäisen tšekkiläisille tarkoitetun esperanto-oppikirjan (1890), kävi kirjeenvaihtoa Zamenhofin kanssa ja muutti Brasiliaan vuonna 1891. Hänestä tuli molempien liikkeiden uranuurtaja siellä.
- **Ismael Gomes Braga** (1891–1969) muutti ystävyyden FEB:n sisäiseksi ohjelmaksi (ks. alla).

## Mitä Brasilian spiritistiliitto tekee esperanton hyväksi?

FEB perustettiin Rio de Janeirossa vuonna **1884**, ja se on toiminut Brasilian pääkaupungissa vuodesta 1984. Se edustaa Brasiliaa Kansainvälisessä spiritistineuvostossa ja pitää yllä suurta kustantamoa, joka on painanut yli 10 miljoonaa kappaletta Kardecin kirjoja. Sen esperantotyöllä on pitkä historia:

| Vuosi | Virstanpylväs |
|---|---|
| 1897 | FEB avaa kirjakauppansa ja alkaa julkaista spiritististä kirjallisuutta (31. maaliskuuta) |
| 1912 | FEB:ssä alkaa ilmainen esperantokurssi (3. toukokuuta) |
| 1936–1937 | Perustetaan esperanto-osasto (lähteet antavat jommankumman vuoden); sitä johti Ismael Gomes Braga kuolemaansa 1969 saakka |
| 1944 | FEB julkaisee teoksen *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*, runoja, jotka meedio Lorenz sai esperantoksi |
| 1946 | *La Libro de la Spiritoj* (*Henkien kirja*), jonka on kääntänyt Luiz da Costa Porto Carreiro Neto, on ensimmäinen Kardecin perusteoksista esperantoksi |

Nykyään kaikki Kardecin pääteokset ovat saatavilla esperantoksi FEB:ltä: *Henkien kirja*, *Meedioiden kirja*, *Evankeliumi spiritismin mukaan*, *Taivas ja helvetti* ja *Genesis*. Liitto julkaisee myös esperanto-oppikirjoja ja järjestää yhä esperantokursseja.

Bragan menetelmänä oli työskennellä ”rinnakkaisilla linjoilla”: opettaa esperantoa spiritisteille ja tarjota spiritismiä esperantisteille hyvien käännösten kautta. Tutkija David Pardue'n mukaan FEB tiivisti ohjelmansa kolmeen e-kirjaimeen – *Evangelho, Espiritismo, Esperanto* (”evankeliumi, spiritismi, esperanto”) – ja sen tunnuksessa korostuu pieni ”e”.

## Kuka oli Ismael Gomes Braga?

Braga oli spiritistisen esperantotyön keskeinen järjestäjä Brasiliassa. Hän syntyi vuonna **1891** Ubássa Minas Geraisin osavaltiossa, ja hän oli kirjanpitäjä ja itseoppinut kielimies, joka oppi esperantoa teini-ikäisenä. Ihailijat kutsuivat häntä ”brasilialaiseksi Zamenhofiksi” – alkuperäisestä kerrotaan sivulla [Zamenhof](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/zamenhof/).

Vuonna 1937 hän sai FEB:n puheenjohtajan Guillon Ribeiron perustamaan esperanto-osaston ja johti sitä kuolemaansa Rio de Janeirossa vuonna 1969. Hän kirjoitti myös osan kielen brasilialaisista vakiosanakirjoista:

- *Dicionário Português-Esperanto* (1954)
- *Dicionário Esperanto-Português* (1956)
- *Grande Dicionário Esperanto-Português* (1964)

## Kirjoittiko Chico Xavier kirjoja esperantoksi?

Ei suoraan. **Francisco Cândido ”Chico” Xavier** (2. huhtikuuta 1910 – 30. kesäkuuta 2002), Brasilian tunnetuin meedio, tuotti yli 400 kirjaa, joita spiritistit pitävät henkien saneleminä (”psykografioituina”), ja kaikki ne ovat portugalinkielisiä. Vuoteen 2010 mennessä niitä oli myyty yli 50 miljoonaa kappaletta, ja hän lahjoitti tekijänpalkkionsa hyväntekeväisyyteen. Yli tusina on käännetty esperantoksi, muun muassa *Antaŭ du mil jaroj* (1951) ja *Nia Hejmo* (*Nosso Lar*, 1959).

Hänen nimensä liittyy esperantoon kahden tekstin kautta, jotka spiritistit katsovat henkien alkuunpanemiksi:

- **”Missão do Esperanto”** (”Esperanton tehtävä”), joka vastaanotettiin tammikuussa 1940 ja jonka katsotaan olevan peräisin Xavierin henkioppaalta Emmanuelilta. Siinä esperantoa kuvataan veljeyden oppitunniksi, joka ei korvaa muita kieliä. Braga käänsi sen esperantoksi.
- ***O Esperanto como revelação*** (”Esperanto ilmoituksena”, 1976), kymmenen Lorenzin hengen sanomaksi katsottua viestiä, jotka vastaanotettiin hänen kuolemansa jälkeen. Kaksikielisessä painoksessa on Benedicto Silvan esperantokäännös *Esperanto kiel revelacio*.

## Onko spiritistisiä kirjoja saatu suoraan esperantoksi?

On. Ensimmäinen esperantoksi kirjoitettujen meedionrunojen kokoelma oli ***Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*** (”Runoilijoiden ääniä henkimaailmasta”), jonka FEB julkaisi Rio de Janeirossa vuonna **1944**. Meedio oli Lorenz, ei Chico Xavier. Runojen katsotaan olevan peräisin kuolleilta kirjailijoilta, muun muassa Zamenhofilta, tšekkiläiseltä runoilijalta Stanislav Schulhofilta ja brasilialaiselta runoilijalta Cruz e Sousalta.

Toinen kokoelma, Porto Carreiro Neton vastaanottama *Mediuma poemaro*, ilmestyi vuonna 1972. Porto Carreiro Neto (1895–1964) oli kemian professori, Esperantoakatemian jäsen ja usean Xavierin kirjan kääntäjä.

## Mitä spiritistisiä esperantojärjestöjä on nykyään?

- **Spiritisma Esperanto-Asocio** (SEA, ”Spiritistinen esperantoyhdistys”) perustettiin Brasiliassa 7. syyskuuta 2008 nimellä BAES, ja se sai nykyisen nimensä vuonna 2023. Se edistää esperantoa spiritistien keskuudessa ja spiritismiä esperanton kautta, järjestää vuosittaisen kokouksen ja julkaisee lehteä *Konsolanto* (”Lohduttaja”).
- **Kansainvälinen spiritistineuvosto** (*Conselho Espírita Internacional*), joka perustettiin 28. marraskuuta 1992 ja jonka kotipaikka on Brasilia, yhdistää kansalliset spiritistijärjestöt yli 30 maasta. Pardue'n mukaan se otti vuonna 2000 esperanton yhdeksi työkielistään ja perusti esperanto-osaston.
- **Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz** (*Sociedade Editora Espírita F. V. Lorenz*), Lorenzin mukaan nimetty Rio de Janeiron kustantamo, julkaisee spiritistisiä kirjoja esperantoksi.

Nämä ryhmät toimivat yleisen esperantoliikkeen rinnalla, ei sen sisällä; liikettä kuvataan sivulla [Esperantojärjestöt](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/jarjestot/).

## Kuinka paljon spiritismi antaa esperantolle Brasiliassa?

Paljon, mutta kukaan ei ole mitannut sitä tarkasti. Brasilialla oli vuonna 2023 kolmanneksi eniten Esperanton maailmanliiton henkilöjäseniä – 279, Ranskan ja Saksan jälkeen (ks. [Esperanto maittain](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/missa-puhutaan/)). Pardue totesi lehdessä *Esperantologio / Esperanto Studies* vuonna 2001, että suuri osa brasilialaisen liikkeen tuesta tulee spiritistiryhmiltä.

Panos näkyy spiritistikeskuksissa pidetyissä kursseissa, Bragan sanakirjoissa, tasaisessa käännösvirrassa ja esperantokirjoja ostavissa lukijoissa. Kuinka moni brasilialainen esperantisti on spiritisti, ei tiedetä edelleenkään: Pardue luetteli sen avoimeksi tutkimuskysymykseksi, eikä luotettavaa kyselyä tunneta.

## Onko esperanto spiritistinen kieli?

Ei ole. **Boulognen julistus**, joka hyväksyttiin ensimmäisessä [Esperanton maailmankongressissa](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/maailmankongressi/) elokuussa 1905, määrittelee liikkeen pyrkimykseksi levittää puolueetonta kieltä. Kaikki muut ajatukset tai toiveet, jotka yksittäinen puhuja siihen liittää, ovat julistuksen sanoin hänen ”puhtaasti yksityisasiansa”. Jokainen, joka osaa ja käyttää esperantoa, on esperantisti, käyttötarkoituksesta riippumatta.

Esperanton maailmanliitto julistautui perustamisensa yhteydessä vuonna 1908 täysin puolueettomaksi uskonnon, politiikan ja kansallisuuden suhteen. Uskonnolliset esperantoryhmät tekevät sen kanssa yhteistyötä olematta täysjäseniä. Spiritismi on myös vain yksi monista uskonnoista, joilla on yhteyksiä esperantoon: on katolinen (IKUE, 1910) ja protestanttinen (KELI, 1911) esperantojärjestö, japanilainen Oomoto-uskonto on edistänyt kieltä 1920-luvun alusta lähtien, ja bahá'í-usko kannustaa kansainvälisen apukielen käyttöön.

Läheisyys aiheuttaa silti kitkaa molemmin puolin:

- **Ulkopuolinen näkemys.** Portugalinkielisen Wikipedian mukaan jotkut brasilialaiset, jotka eivät puhu esperantoa, luulevat sitä ”spiritistiseksi kieleksi”.
- **Liikkeen sisäinen näkemys.** Yksi postituslistan Spirito jäsen kertoi Pardue'lle, että esperantistit ovat aina tervetulleita spiritistipiireihin mutta päinvastoin ei aina käy: jotkut esperantistit pilkkaavat spiritistien uskomuksia, joten jotkut spiritistit eivät halua tulla tunnistetuiksi sellaisiksi.
- **Spiritistien kanta.** Spiritistikirjoittajat hyväksyvät yleensä, että kieli itsessään on puolueeton. Heille arvokasta on sen ”sisäinen idea” (*interna ideo*) veljeydestä, jonka he kokevat läheiseksi omille ihanteilleen.

## Usein kysyttyä

### Miksi spiritistit opiskelevat esperantoa?

Heidän johtajansa ja aitoina pitämänsä henkiviestit esittävät esperanton välineenä veljeyden edistämiseen ja spiritismin levittämiseen kaikkialle maailmaan. Brasilian spiritistiliitto on kannustanut sen opiskeluun vuodesta 1912 ilmaisilla kursseilla ja kirjoilla.

### Puhuiko Allan Kardec esperantoa?

Ei. Kardec kuoli vuonna 1869, ja esperanto julkaistiin vuonna 1887. Spiritistit tulkitsivat myöhemmin hänen kirjojensa kohdat tulevaisuuden yhteisestä kielestä viittaavan esperantoon.

### Onko esperanto uskonto?

Ei. Esperanto on kieli. Vuoden 1905 Boulognen julistus tekee liikkeestä puolueettoman, ja kaikkien uskontojen edustajat ja uskonnottomat käyttävät sitä.

### Puhuiko Chico Xavier esperantoa?

Hänen kirjansa on kirjoitettu portugaliksi; yli tusina on sittemmin käännetty esperantoksi. Kaksi hänen vastaanottamaansa tekstiä, vuosilta 1940 ja 1976, ylistävät kieltä. Ensimmäinen esperantoksi saatu meedionrunojen kirja (1944) tuli toiselta meediolta, Francisco Valdomiro Lorenzilta.

### Mitä spiritistisiä kirjoja voi lukea esperantoksi?

Kaikki Kardecin viisi pääteosta, monia Chico Xavierin kirjoja sekä alkuperäisrunoutta, kuten *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* (1944). Useimmat julkaisee Brasilian spiritistiliitto. Niiden lukemiseen pääset alkuun [ilmaisella esperantokurssillamme](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/kurssi/).

## Lähteet

- David Pardue, ["Uma só língua, uma só bandeira, um só pastor: Spiritism and Esperanto in Brazil"](https://web.archive.org/web/20060923050241/http://www.math.uu.se/esperanto/207pardue.pdf), *Esperantologio / Esperanto Studies* 2 (2001), s. 11–27
- Wikipedia, [Kardecist spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Kardecist_spiritism), [Brazilian Spiritist Federation](https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Spiritist_Federation), [Esperanto – Spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Spiritism), [Esperanto – Baháʼí Faith](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Bah%C3%A1%CA%BC%C3%AD_Faith) ja [Religion in Brazil](https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Brazil)
- SBT News, ["Censo 2022: número de católicos atinge menor patamar da história; evangélicos crescem"](https://sbtnews.sbt.com.br/noticia/brasil/censo-2022-numero-de-catolicos-atinge-menor-patamar-da-historia-evangelicos-crescem), 6. kesäkuuta 2025 (IBGE:n väestönlaskenta 2022: spiritistejä 2,2 % → 1,8 % vähintään 10-vuotiaista)
- Wikipédia (pt), [Federação Espírita Brasileira](https://pt.wikipedia.org/wiki/Federa%C3%A7%C3%A3o_Esp%C3%ADrita_Brasileira), [Ismael Gomes Braga](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Chico Xavier](https://pt.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Religião no Brasil](https://pt.wikipedia.org/wiki/Religi%C3%A3o_no_Brasil) ja [Esperanto – Espiritismo](https://pt.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Espiritismo)
- Vikipedio, [Ismael Gomes Braga](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Brazila Spiritisma Federacio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Brazila_Spiritisma_Federacio), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://eo.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Chico Xavier](https://eo.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier) ja [Allan Kardec](https://eo.wikipedia.org/wiki/Allan_Kardec)
- Vikipedio, [Spiritisma Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spiritisma_Esperanto-Asocio) ja [Internacia Spiritisma Konsilantaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Spiritisma_Konsilantaro); Spiritisma Esperanto-Asocio, [konsolanto.org](https://www.konsolanto.org/)
- Zêus Wantuil, *Grandes espíritas do Brasil* (Rio de Janeiro: FEB, 1969) – teoksesta *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* ensimmäisenä esperantoksi saatujen meedionrunojen kokoelmana
- Vikipedio, [Deklaracio pri Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Deklaracio_pri_Esperanto), [Esperantismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantismo) ja [Universala Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Esperanto-Asocio); Wikipedia, [Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)