# Esperanto videopeleissä: GTA:n auto, Minecraft ja muuta

Source: https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/videopelit/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Esperanto on auto peleissä GTA III, Vice City, San Andreas ja GTA IV. Kieltä voi myös pelata oikeasti: Minecraft ja Slay the Spire tukevat esperantoa.

Pelisarjan *Grand Theft Auto* **Esperanto** on auto. Se on iso kaksiovinen coupé pelissä *GTA III* (2001), *Vice City*, *San Andreas* ja kolmessa muussa vuoteen 2006 asti ilmestyneessä pelissä, ja *GTA IV*:ssä (2008) se on nelioviselta **Albany**-merkkinen sedan. Se jakaa nimensä vuonna 1887 julkaistun **kansainvälisen esperantokielen** kanssa. Rockstar Games ei ole koskaan selittänyt nimenvalintaa.

Kieli esiintyy peleissä myös omana itsenään. *Minecraft: Java Edition* on tarjonnut esperantokäyttöliittymän vuodesta 2012, *Final Fantasy XI* alkaa esperantoksi lauletulla kuorolaululla, ja eräässä japanilaisessa visuaaliromaanissa täytyy oppia esperantoa pelin läpäisemiseksi.

## Mikä on GTA:n Esperantoauto?

Nimi on kuulunut kahdelle eri autolle. "3D-universumin" kuudessa pelissä (2001–2006) se on suuri 1970-luvun tyylinen henkilökohtainen luksuscoupé. *GTA IV*:ssä siitä tuli keskikokoinen neliovinen sedan 1980-luvun alun tyyliin.

| Peli | Vuosi | Korimalli | Huomioita |
|---|---|---|---|
| *GTA III* | 2001 | 2-ovinen coupé | Ensimmäinen esiintyminen; pyöreä muoto |
| *GTA: Vice City* | 2002 | 2-ovinen coupé | Uudistettu kulmikkaammaksi |
| *GTA: San Andreas* | 2004 | 2-ovinen coupé | Kuten *Vice City*ssä, takaosa muutettu; viritettävissä TransFenderissä |
| *GTA Advance* | 2004 | 2-ovinen coupé | Nähdään ylhäältä Game Boy Advancella |
| *GTA: Liberty City Stories* | 2005 | 2-ovinen coupé | *GTA III:n* pyöreä muoto palaa |
| *GTA: Vice City Stories* | 2006 | 2-ovinen coupé | *Vice City*n kulmikas muoto palaa |
| *GTA IV* ja *Episodes from Liberty City* | 2008–2009 | 4-ovinen sedan | Valmistaja kuvitteellinen **Albany**; käytössä myös *Romanin taksina* |

Coupén esikuvana on yhdeksännen sukupolven **Cadillac Eldorado** (1971–1978); fanit viittaavat vuosien 1975–1976 mallien takavaloihin. Se on painava, kohtuullisen nopea ja tunnettu heikoista jarruistaan. *GTA III:n* kehitysvaiheessa sen nimi kirjoitettiin ”Esparanto”.

*GTA IV:n* sedan yhdistelee 1980-luvun alun amerikkalaisia muotoiluja. Fanien tietokantojen mukaan sen profiilissa näkyy **Lincoln Continental Mark VII**, keulassa **vuoden 1982 Chevrolet Malibu** ja takavaloissa **Pontiac Bonneville**. Roman Bellicin taksiyhtiö ajaa sen taksiversiolla.

*GTA V*:ssä (2013) ei ole tavallista Esperantoa. Ainoa sukulainen on *Police Roadcruiser*, *GTA IV:n* sedanin lumisen poliisiversio, joka nähdään North Yanktonin prologissa.

## Onko GTA:n auto nimetty kielen mukaan?

Rockstar ei ole kertonut. GTA Wiki toteaa vain, että Esperanto on myös kansainvälisen kielen nimi; emme löytäneet haastattelua tai virallista lausuntoa, joka selittäisi valinnan.

Sanalla itsellään on selvä merkitys. *Esperanto* tarkoittaa ”toivovaa”: *esper-* ”toivo” + *-ant-* ”-va” + *-o* (substantiivin pääte). L. L. Zamenhof allekirjoitti ensimmäisen oppikirjansa vuonna 1887 nimellä *Doktoro Esperanto*, ”tohtori Toivova”, ja lukijat alkoivat kutsua kieltä hänen salanimensä mukaan. Lue koko [esperanton historia](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/historia/).

## Mikä esperanto on kielenä?

Esperanto on suunniteltu kieli kansainväliseen viestintään. Sen kieliopissa ei ole epäsäännöllisiä verbejä, jokaisella kirjaimella on yksi ääntämys, ja uudet sanat muodostetaan kantasanoista pienellä joukolla etu- ja loppuliitteitä. Puhujien määräksi arvioidaan noin 60 000–2 miljoonaa, ja moni tunnettu ihminen on oppinut sitä – ks. [tunnetut esperantistit](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/tunnetut-esperantistit/).

*Mi ŝatas ludi videoludojn.* – ”Pidän videopelien pelaamisesta.”

Jos GTA:n auto toi sinut tänne, voit aloittaa heti [ilmaisella esperantokurssillamme](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/kurssi/) tai katsoa yleiskuvaa [esperanton opiskelusta](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/).

## Mitä pelejä voi pelata esperantoksi?

Kymmeniä. Jotkin suuret kaupalliset pelit sisältävät virallisen esperantokäännöksen, ja moniin avoimen lähdekoodin peleihin vapaaehtoiset ovat tehneet oman:

| Peli | Tyyppi | Esperantotuki |
|---|---|---|
| *Minecraft: Java Edition* | Hiekkalaatikkopeli | Sisäänrakennettu versiosta 1.2.1 (maaliskuu 2012); noin 99 % käännetty |
| *Slay the Spire* | Korttipakkaroguelike | Virallinen käännös |
| *Keep Talking and Nobody Explodes* | Yhteistyöpulmapeli | Fanien käännös (Steam Workshop -modi) |
| *Mini Metro* | Pulmastrategia | Virallinen käännös; muutama rivi jää englanniksi |
| *VVVVVV* | Tasohyppely | Virallinen, lisätty päivityksessä 2.4 |
| *Tooth and Tail* | Reaaliaikastrategia | Virallinen, otetaan käyttöön asetustiedostosta |
| *Shattered Pixel Dungeon* | Roguelike | Täydellinen, tarkastettu käännös |
| *OpenRCT2* | Huvipuistorakentelu | Täydellinen käännös |
| *Luanti* (aiemmin *Minetest*) | Voxel-hiekkalaatikko | Noin 90 % käännetty |
| *OpenTTD* | Liikennesimulaatio | Osittainen käännös |
| *SuperTuxKart* | Kart-ajopeli | Osittainen (noin 80 %) |
| *The Battle for Wesnoth* | Vuoropohjainen strategia | Osittainen käännös |
| Lichess | Verkkoshakki | Suurin osa sivustosta esperantoksi |

Esperanton Wikipedian pelilistassa on noin 70 nimikettä, joista noin 30:llä on virallinen käännös ja 40:llä fanien tekemä, muun muassa paikatut klassikot kuten *Super Mario Bros.* Steamin kuraattoriryhmä *Ludoj en Esperanto* (”Pelejä esperantoksi”) arvioi Steam-pelejä, joissa on esperantosisältöä.

## Miten Minecraftin saa esperantoksi?

PC-versiossa se vie neljä napsautusta:

1. Käynnistä *Minecraft: Java Edition*.
2. Napsauta aloitusnäytössä **Asetukset…** ja sitten **Kieli…** (englanninkielisessä pelissä *Options…* ja *Language…*). Pieni maapallopainike Asetukset-painikkeen vieressä avaa saman valikon.
3. Vieritä alas ja napsauta **Esperanto (Esperantujo)**.
4. Napsauta **Valmis** (englanniksi *Done*). Valikot ja esineiden nimet vaihtuvat heti esperantoksi.

*Esperantujo* tarkoittaa ”esperantomaata” – puhujien maailmanlaajuista yhteisöä. **Bedrock Edition** (konsolit, puhelimet, tabletit ja Windowsin Microsoft Store -versio) ei tarjoa esperantoa. Ilmaisen *Luanti*-pelin voi vaihtaa esperantoksi sen asetusvalikosta.

Sanoja, joita kohtaat lähes kaikissa pelivalikoissa:

| Esperanto | Osat | Suomi |
|---|---|---|
| *ludo* | lud·o | peli |
| *ludi* | lud·i | pelata |
| *ludanto* | lud·ant·o | pelaaja |
| *nivelo* | nivel·o | taso |
| *konservi* | konserv·i | tallentaa |
| *ŝargi* | ŝarg·i | ladata |
| *agordoj* | agord·o·j | asetukset |
| *eliri* | el·ir·i | poistua (”mennä ulos”) |

Samat kantasanat toistuvat, ja siten esperanton [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/) toimii: kun tunnet sanan *lud-*, osaat lukea sanat *ludo*, *ludi*, *ludanto* ja *videoludo*.

## Missä esperanto esiintyy peleissä?

**Final Fantasy XI** (2002) alkaa tunnussävelmällä, jonka kuoro-osuus ”Memoro de la Ŝtono” (”Kiven muisto”) lauletaan esperantoksi. Musiikin sävelsi Nobuo Uematsu, ja Masato Kato kirjoitti sanat, jotka sitten käännettiin esperantoksi. Kappaletta on esitetty Final Fantasy -musiikin *Distant Worlds* -konserteissa – lisää esperantolauluja löytyy sivulta [musiikki ja elokuva](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/musiikki-ja-elokuva/).

**The Elder Scrolls** -sarjassa on salaperäisen nekromantikon kirja, *N'Gasta! Kvata! Kvakis!*, peleissä *Morrowind* (2002), *Oblivion* (2006) ja *Skyrim* (2011). Sen ”salaperäinen” teksti on hieman muunneltua esperantoa. Tulkittuna se kuvaa lehteä *Kva! Kvak!*, joka on tukholmalaisen esperantokerhon La Ranetoj tiedotuslehti.

**The Expression Amrilato** (2017) on japanilainen visuaaliromaani, jossa päähenkilö Rin joutuu maailmaan, jossa kaikki puhuvat kieltä ”Juliamo” – todellisuudessa esperantoa. Pelaaja oppii kielen hänen kanssaan viedäkseen tarinaa eteenpäin. Japanin esperantoinstituutti auttoi esperantotekstin kanssa. Englanninkielinen versio seurasi vuonna 2019, ja jatko-osa *Distant Memoraĵo* ilmestyi Japanissa 2019 ja englanniksi 2021. Kehittäjän nimikin, SukeraSparo, on esperantoa: ”sokerinen meribrassi”, kumarrus japanilaiselle kalan muotoiselle kakulle *taiyaki*lle.

## Ketkä kääntävät pelejä esperantoksi?

Enimmäkseen vapaaehtoiset. Avoimen lähdekoodin pelit keräävät käännöksiä alustoilla kuten Weblate ja Transifex, joilla esperantoa osaavat kääntävät pelin tekstiä rivi riviltä. Joissakin kaupallisissa peleissäkin mainitaan vapaaehtoiset kääntäjät: *VVVVVV* nimeää esperantokääntäjänsä, Reese Riversin, ja *Shattered Pixel Dungeon* luettelee esperantokääntäjänsä ja tarkastajansa.

Fanijoukot myös paikkaavat vanhoja pelejä, joista ei koskaan ollut virallista versiota. Esperanton Wikipedian listassa on fanien käännöksiä Nintendo Entertainment Systemin klassikoista, *Rayman*ista ja *Resident Evil*istä.

## Voiko videopeleillä oppia esperantoa?

Voi, harjoitteluna kurssin rinnalla. Pelissä, jonka jo tunnet, ymmärrät mitä kukin valikko tekee, joten esperantosanat tarttuvat asiayhteydestä. *The Expression Amrilato* on suunniteltu opettamaan esperanton alkeet pelaamisen lomassa. Jäsennellyn aloituksen saat [ilmaiselta kurssilta](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/kurssi/).

## Usein kysyttyä

### Minkä auton mukaan GTA:n Esperanto on tehty?

Pelissä *GTA III*, *Vice City*, *San Andreas* ja molemmissa *Stories*-peleissä esikuvana on 1970-luvun Cadillac Eldorado. *GTA IV:n* Albany Esperanto on neliovinen sedan, joka yhdistelee 1980-luvun alun amerikkalaisia malleja, kuten Lincoln Continental Mark VII:n.

### Onko Esperanto GTA V:ssä?

Ei tavallisena autona. *GTA V*:ssä on vain Police Roadcruiser, *GTA IV:n* Esperanton poliisiversio, lumisessa North Yanktonin prologissa.

### Miksi GTA:n autoa kutsutaan Esperantoksi?

Rockstar ei ole selittänyt sitä. Nimi on sama kuin vuonna 1887 julkaistulla kansainvälisellä kielellä, ja se tarkoittaa ”toivovaa”.

### Voiko Minecraftia pelata esperantoksi?

Voi, pelissä *Minecraft: Java Edition*: Asetukset → Kieli → ”Esperanto (Esperantujo)”. Se on ollut saatavilla vuodesta 2012. *Bedrock Edition* ei tarjoa esperantoa.

### Mikä Final Fantasy -kappale on esperantoa?

”Memoro de la Ŝtono” (”Kiven muisto”), pelin *Final Fantasy XI* tunnussävelmän (2002) kuoro-osuus, jonka sävelsi Nobuo Uematsu.

## Lähteet

- GTA Wiki, [Esperanto (3D Universe)](https://gta.fandom.com/wiki/Esperanto_(3D_Universe)), [Esperanto (HD Universe)](https://gta.fandom.com/wiki/Esperanto_(HD_Universe)), [Roman's Taxi](https://gta.fandom.com/wiki/Roman%27s_Taxi) ja [Police Roadcruiser](https://gta.fandom.com/wiki/Police_Roadcruiser); GTABase, [Albany Esperanto](https://www.gtabase.com/grand-theft-auto-iv/vehicles/esperanto)
- Wikipedia, [Esperanto in popular culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_in_popular_culture)
- Minecraft Wiki, [Language](https://minecraft.wiki/w/Language) ja [Java Edition 1.2.1](https://minecraft.wiki/w/Java_Edition_1.2.1)
- PCGamingWiki, [Minecraft: Java Edition](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Minecraft:_Java_Edition), [Slay the Spire](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Slay_the_Spire), [Keep Talking and Nobody Explodes](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Keep_Talking_and_Nobody_Explodes), [Mini Metro](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Mini_Metro), [VVVVVV](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/VVVVVV), [Tooth and Tail](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Tooth_and_Tail), [OpenRCT2](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/OpenRCT2), [SuperTuxKart](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/SuperTuxKart) ja [The Battle for Wesnoth](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/The_Battle_for_Wesnoth)
- Steamin kuraattori [Ludoj en Esperanto](https://store.steampowered.com/curator/38919824-Ludoj-en-Esperanto/); Vikipedio, [Listo de videoludoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_videoludoj_en_Esperanto)
- Lähdekoodi: Shattered Pixel Dungeon, [Languages.java](https://github.com/00-Evan/shattered-pixel-dungeon/blob/master/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java); VVVVVV, [lang/eo/meta.xml](https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV/blob/master/desktop_version/lang/eo/meta.xml); The Battle for Wesnoth, [eo_XX.cfg](https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/languages/eo_XX.cfg); Luanti, [po/eo](https://github.com/luanti-org/luanti/tree/master/po/eo); OpenTTD, [esperanto.txt](https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/master/src/lang/esperanto.txt)
- Final Fantasy Wiki, [Memoro de la Ŝtono](https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Memoro_de_la_%C5%9Ctono); Wikipedia, [Final Fantasy XI](https://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy_XI)
- UESP, [N'Gasta! Kvata! Kvakis!](https://en.uesp.net/wiki/Lore:N%27Gasta!_Kvata!_Kvakis!) ja [Morrowind: Easter Eggs](https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Easter_Eggs)
- Wikipedia, [The Expression Amrilato](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Expression_Amrilato)
- [Lichess](https://lichess.org/) (käyttöliittymän kieliasetukset)