# Espéranto officiel : Fundamento, racines, dictionnaires

Source: https://esperantopedia.org/fr/a-propos/esperanto-officiel/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Seul le Fundamento de 1905 est obligatoire en espéranto. Dix Ajouts officiels (1909–2023) portent le noyau officiel à environ 5 373 éléments.

L’espéranto a trois niveaux d’autorité. Le *Fundamento de Esperanto* de 1905 est **fondamental** : il s’impose à tous les locuteurs et ne peut pas être modifié. Les racines ajoutées depuis 1909 par dix *Oficialaj Aldonoj* (Ajouts officiels, 1OA–10OA) et par trois décisions isolées sont **officielles**, ce qui signifie une forte recommandation. Tout le reste relève de l’**usage courant** : les mots construits selon les règles de la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/), les emprunts plus récents et les grands dictionnaires PIV et ReVo, respectés mais non officiels.

L’organe qui tient la liste officielle est l’[Académie d’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/academie/). Les sections ci-dessous montrent ce que contient chaque niveau, comment vérifier un mot et quels mots non officiels sont sûrs.

## Les niveaux de l’espéranto en un coup d’œil

L’Académie compte des « éléments » : racines, affixes, petits mots et terminaisons. Les chiffres des Ajouts sont ceux de l’Académie ; les totaux sont nos propres sommes.

| Niveau | De quoi s’agit-il | Qui a décidé, quand | Taille | Statut |
|---|---|---|---|---|
| Fundamento | Livre en quatre parties : préface, grammaire avec les 16 règles, exercices, *Universala Vortaro* | Zamenhof ; déclaré obligatoire au congrès de Boulogne, 1905 | 2 768 éléments | Fondamental : obligatoire, immuable |
| Ajouts officiels (1OA–10OA) | Listes de racines ajoutées à l’*Universala Vortaro* | Comité linguistique (1909–1935), Académie (1958–2023) | 2 602 éléments | Officiel : forte recommandation |
| Décisions isolées | *analog-*, *mis-*, *end-* | Comité linguistique (1923, 1929), Académie (1953) | 3 éléments | Officiel |
| BRO (*Baza Radikaro Oficiala*) | Classement du vocabulaire de base en neuf groupes de fréquence | Académie, 1968–1974, avec le 8OA | 2 461 éléments classés | Une aide, non une loi ; n’ajoute aucun mot nouveau |
| *Akademia Vortaro* | Le dictionnaire en ligne de l’Académie : l’*Universala Vortaro* plus tous les ajouts et corrections | Académie | 4 953 éléments jusqu’en 2007, plus 420 racines en 2023 | La liste officielle consultable |
| Usage | Mots issus de la formation régulière des mots, néologismes, PIV, ReVo, Wiktionnaire | Locuteurs, écrivains, lexicographes | Ouvert | Non officiel, mais de l’espéranto normal |

## Chronologie de l’espéranto officiel

- **1887** — Zamenhof publie l’[*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/unua-libro/) à Varsovie le 26 juillet : 16 règles et 917 racines.
- **1905** — Le *Fundamento de Esperanto* paraît. Le premier Congrès mondial, à Boulogne-sur-Mer, adopte la Déclaration de Boulogne (9 août) et crée le Comité linguistique.
- **1909** — 1OA, premier Ajout officiel : 805 éléments.
- **1919** — 2OA : 587 éléments.
- **1921** — 3OA : 203 éléments.
- **1923** — *analog-* est ajouté par une décision isolée.
- **1929** — 4OA : 118 éléments ; *mis-* est ajouté par une décision isolée.
- **1934** — 5OA : 8 éléments.
- **1935** — 6OA : 21 éléments.
- **1948** — Le Comité linguistique et l’Académie fusionnent en un seul organe, l’Académie d’espéranto (*Akademio de Esperanto*).
- **1953** — *end-* est ajouté par une décision isolée.
- **1958** — 7OA : 31 éléments, premier Ajout numéroté décidé par l’Académie.
- **1974** — 8OA : 200 nouveaux éléments, et 13 anciens confirmés comme fondamentaux. Le BRO paraît avec lui.
- **2007** — 9OA, approuvé en mars : 209 racines, définies en espéranto seulement.
- **2023** — 10OA, approuvé le 24 septembre : 420 racines, surtout de la géographie.

Les premières années sont racontées dans l’[histoire de l’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/histoire/).

## Qu’est-ce qui est fondamental en espéranto ?

« Fondamental » signifie « présent dans le *Fundamento de Esperanto* ». L’Académie définit un élément fondamental comme tout élément du dictionnaire, des exercices, de la grammaire ou de la préface du livre. Elle en compte 2 768. La partie grammaticale contient les [16 règles](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/16-regles/), et une grande partie du livre vient de l’[*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/unua-libro/).

Le 9 août 1905, la Déclaration de Boulogne a fait du Fundamento la seule base obligatoire pour tous les espérantistes, pour toujours. Personne ne peut le modifier : le texte dit *neniu havas la rajton fari ŝanĝon* – « personne n’a le droit d’y apporter de changement ». Zamenhof lui-même n’avait aucun pouvoir particulier. Ses autres opinions et ouvrages sont privés et n’obligent personne.

La Déclaration laisse pourtant de la place à la croissance. Toute idée que le Fundamento ne permet pas d’exprimer commodément, chaque locuteur peut l’exprimer de la manière qu’il juge la plus correcte, comme dans toute autre langue. Elle recommande seulement d’imiter le style de Zamenhof, par souci d’unité.

Les anciennes traductions du livre contiennent des erreurs, qui restent dans le texte. Le Comité linguistique a préparé des corrections en 1906–1913 et les a publiées en 1922–1923 ; le dictionnaire de l’Académie les utilise.

**Pour les francophones.** Le Fundamento a été publié en France : il a paru à Paris, chez Hachette, en 1905, et le congrès qui a adopté la Déclaration s’est tenu à Boulogne-sur-Mer. Le français est l’une des cinq langues de traduction du livre (avec l’anglais, l’allemand, le russe et le polonais), et la grammaire du Fundamento existe en français : la *Gramatiko Franca* est [en ligne chez l’Académie](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html).

## Que signifie « officiel » en espéranto ?

Un élément officiel est un élément que l’Académie, ou avant elle le Comité linguistique, a décidé d’ajouter à l’*Universala Vortaro*. Formellement, la racine rejoint le dictionnaire qui appartient au Fundamento, mais elle ne devient pas fondamentale. Le texte de l’Académie sur le 9e Ajout précise que seuls les éléments du Fundamento original, intouchable, sont fondamentaux, et que le statut officiel a en pratique le caractère d’une forte recommandation.

L’Académie dit qu’elle ne peut ni ne veut contraindre l’usage de la langue. L’article 22 de ses statuts autorise des décisions qui ne sont que des recommandations ou des déconseils. Les définitions officielles ne couvrent d’ailleurs que les sens de base : de nombreux mots ont d’autres sens, non officiels.

## Racines officielles par niveau

Le Fundamento apporte plus d’éléments (2 768) que les dix Ajouts réunis (2 602). Le premier Ajout est le plus important, et le cinquième n’en a ajouté que huit.

| Niveau | Année | Nouveaux éléments officiels |
|---|---|---|
| Fundamento | 1905 | 2 768 |
| 1OA | 1909 | 805 |
| 2OA | 1919 | 587 |
| 3OA | 1921 | 203 |
| 4OA | 1929 | 118 |
| 5OA | 1934 | 8 |
| 6OA | 1935 | 21 |
| 7OA | 1958 | 31 |
| 8OA | 1974 | 200 |
| 9OA | 2007 | 209 |
| 10OA | 2023 | 420 |

Le tableau de l’Académie s’arrête en 2007 avec **4 953 éléments officiels** (2 768 fondamentaux et 2 185 officiels). En y ajoutant les 420 racines de 2023, on obtient environ **5 373**. C’est une petite partie du vocabulaire ; le reste est de l’espéranto normal, construit selon les règles de la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/).

## Dictionnaires officiels – et ceux qui ne le sont pas

À strictement parler, le dictionnaire officiel est l’*Universala Vortaro* du Fundamento avec les Ajouts officiels. L’Académie les réunit dans l’*Akademia Vortaro* en ligne. Aucun dictionnaire complet de l’espéranto n’est officiel.

| Dictionnaire | Éditeur | Officiel ? | Remarques |
|---|---|---|---|
| *Universala Vortaro* | Zamenhof, dans le Fundamento (1905) | Fondamental | Traductions en cinq langues, avec des erreurs connues |
| *Akademia Vortaro* | Académie d’espéranto | Liste officielle | Recherche par élément ; indique F, 1OA–10OA et le groupe BRO |
| PIV (*Plena Ilustrita Vortaro*) | SAT, depuis 1970 | Non | Plus grand dictionnaire unilingue ; gratuit en ligne sur vortaro.net |
| ReVo (*Reta Vortaro*) | Bénévoles, lancé par Wolfram Diestel en 1997 | Non | Environ 13 000 articles ; indique quelles racines sont officielles |
| Wiktionnaire, Vikivortaro | Bénévoles | Non | Ouvert à la modification par tous |
| Notre [dictionnaire](https://esperantopedia.org/fr/dictionnaire/) | Esperantopedia | Non | Affiche les marques d’officialité de ReVo |

Le PIV a été compilé sous la direction de Gaston Waringhien et compte 16 780 entrées dans les éditions de 2002 et 2005. Vikipedio le qualifie d’ouvrage de référence quasi standard, et beaucoup de ses 59 premiers collaborateurs étaient membres de l’Académie, mais c’est une publication de la SAT, non de l’Académie. Sa version en ligne permet de filtrer les entrées en fondamentales, officielles ou non officielles : le PIV traite donc l’officialité comme une étiquette attachée aux mots, non comme une propriété du livre. Pour comparer les outils, voir [les meilleurs dictionnaires d’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/dictionnaires/).

## Racines non officielles : normales, nouvelles ou à éviter

Une racine non officielle n’est pas une faute. Le grammairien Bertilo Wennergren écrit dans le PMEG que de nouvelles racines ordinaires entrent facilement dans la langue, car aucune règle spéciale ne s’applique à elles. Les nouveaux affixes sont différents : ils s’imposent rarement, et ceux qui entrent en collision avec des mots existants sont particulièrement à éviter.

**Mots normaux absents de la liste.** Nous les avons vérifiés le 8 octobre 2026.

| Mot | Sens | Liste de l’Académie | ReVo | PIV 2020 |
|---|---|---|---|---|
| *dosiero* | fichier | Non | Oui | Oui |
| *plaĝo* | plage | Non | Oui | Oui |
| *futbalo* | football | Non | Oui | Oui |
| *blogo* | blog | Non | Oui, marqué « neologismo » | Aucune entrée trouvée |

**Mots devenus officiels tardivement.** Le 9e Ajout n’a ajouté *komput-* (« calculer »), *aspirin-*, *avokad-*, *bit-* et *pic-* à la liste qu’en mars 2007, et le 8e a ajouté *sandviĉ-* en 1974. Jusque-là, ces racines étaient non officielles.

**Formes à éviter.** L’avertissement le plus net concerne une réforme, non une racine : construire une nouvelle série de corrélatifs sur *ali-*. Le PMEG l’appelle une « evitenda reformo » (réforme à éviter), et ReVo qualifie ces formes de non officielles et évitables. Elles changeraient aussi le sens du mot ordinaire *alie*.

| À éviter | Sens | À employer à la place |
|---|---|---|
| *aliam* | à un autre moment | *alifoje*, *aliokaze* |
| *alial* | pour une autre raison | *alikaŭze* |
| *aliel* | d’une autre manière | *alimaniere*, *alie* |
| *alies* | de quelqu’un d’autre | *aliula* |

La règle pratique : une nouvelle racine ordinaire est acceptable si elle est claire et si d’autres l’emploient. Un nouvel affixe, ou un nouveau schéma de grammaire, demande une raison solide.

## Comment vérifier un mot

1. **Fundamento.** Si le mot, la règle ou l’affixe figure dans le Fundamento, la question est réglée.
2. **Akademia Vortaro.** Cherchez la racine nue, non le mot entier : *komput* pour *komputilo*. Le résultat indique F (fondamental), 1OA–10OA, l’année d’une décision isolée ou un groupe BRO. Si la racine nue est introuvable, elle ne figure pas sur la liste officielle.
3. **PMEG.** Le *Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko* explique la grammaire et la formation des mots. C’est une référence respectée, mais non officielle.
4. **ReVo et PIV.** Ils montrent comment un mot s’emploie. ReVo signale les néologismes et marque les racines officielles.
5. **Construisez-le.** Si aucun dictionnaire ne donne le mot, formez-le à partir de racines officielles selon les règles, en préférant les formes claires et courtes.

## Comment notre dictionnaire l’indique

Sur les pages d’entrée de notre [dictionnaire](https://esperantopedia.org/fr/dictionnaire/), un badge près du mot indique son officialité, d’après les marques de ReVo. Les mots de la liste affichent « Mot officiel (Fundamento) » (*hundo*) ou « Mot officiel (Oficiala Aldono n° 9) » (*komputilo*). Les mots dérivés d’une racine officielle affichent « Racine officielle komput- (9. Oficiala Aldono, 2007) » (*komputado*). Chaque badge renvoie à la liste de son niveau.

La liste de toutes les racines officielles par niveau se trouve à [esperantopedia.org/fr/dictionnaire/oficialaj-radikoj/](/fr/dictionnaire/oficialaj-radikoj/). Elle compte une racine par entrée marquée comme officielle dans ReVo, alors que l’Académie compte des éléments : racines, affixes, petits mots et terminaisons. C’est pourquoi notre liste en compte 5 328 au lieu d’environ 5 373.

| Niveau | Éléments selon l’Académie | Racines dans notre liste |
|---|---|---|
| Fundamento | 2 768 | 2 756 |
| 1OA | 805 | 805 |
| 2OA | 587 | 586 |
| 3OA | 203 | 186 |
| 4OA | 118 | 118 |
| 5OA | 8 | 8 |
| 6OA | 21 | 21 |
| 7OA | 31 | 30 |
| 8OA | 200 | 187 |
| 9OA | 209 | 208 |
| 10OA | 420 | 420 |
| Décisions isolées | 3 | 3 |

## Questions fréquentes

### Qui décide de ce qui est de l’espéranto correct ?

Le Fundamento est la seule autorité obligatoire ; l’Académie l’interprète et recommande l’usage. Pour le reste, la correction vient de l’emploi clair par des locuteurs compétents, avec des références comme le PMEG.

### Le PIV est-il le dictionnaire officiel de l’espéranto ?

Non. La SAT publie le PIV, pas l’Académie, et le statut officiel appartient seulement aux éléments que l’Académie ou le Comité linguistique ont ajoutés à l’*Universala Vortaro*. Beaucoup de locuteurs tiennent le PIV pour la référence standard, et sa version en ligne permet de filtrer les mots en fondamentaux, officiels ou non officiels. La liste officielle est l’*Akademia Vortaro*.

### Un mot est-il faux s’il n’est pas officiel ?

Non. La liste officielle est un noyau, non toute la langue. Des mots comme *dosiero* et *plaĝo* sont normaux, et la Déclaration de Boulogne permet à chaque locuteur d’exprimer de nouvelles idées de la manière qu’il juge la plus correcte.

### Combien de racines officielles l’espéranto compte-t-il ?

L’Académie compte 4 953 éléments officiels jusqu’en 2007 : 2 768 fondamentaux et 2 185 officiels. Les 420 racines de 2023 portent le total à environ 5 373. Notre liste, fondée sur ReVo, compte des racines et non des éléments : 5 328.

### Peut-on modifier le Fundamento ?

Non. La Déclaration de Boulogne l’a rendu immuable en 1905. L’Académie peut ajouter des racines par des Ajouts officiels, mais elle ne peut pas modifier le Fundamento. Même les erreurs de traduction connues restent dans le texte et sont corrigées dans des documents séparés.

### Qu’est-ce que le BRO ?

La *Baza Radikaro Oficiala* classe 2 461 éléments en neuf groupes de fréquence. L’Académie l’a publiée en 1968–1974, avec le 8OA. Elle n’ajoute aucun mot nouveau, et l’Académie la qualifie d’aide, non de loi. Pour des décomptes modernes, voir [les 100 mots les plus courants](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/100-mots/).

## Sources

- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (recherche)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro : Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento, grammaire française (Gramatiko Franca)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Vikipedio – Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)
- [Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)
- [Wikipedia – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [Wikipédia (fr) – Déclaration de Boulogne](https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9claration_de_Boulogne)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration (texte en espéranto avec traduction anglaise)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipédia (fr) – Fundamento de Esperanto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)
- [Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)
- [Wikipédia (fr) – Plena Ilustrita Vortaro](https://fr.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)
- [PIV 2020 sur vortaro.net](https://vortaro.net/) (filtre d’officialité ; entrées vérifiées le 8 octobre 2026)
- [ReVo – Statistiko](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [ReVo – article ali (note sous alie)](https://reta-vortaro.de/revo/art/ali.html)
- [ReVo – article blog](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html)
- [Wikipedia – Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)
- [PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.html)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)