# Antaŭparolo : la préface de Zamenhof au Fundamento

Source: https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/antauparolo/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> La préface de Zamenhof, écrite en juillet 1905, explique pourquoi la base de l’espéranto ne doit jamais changer et comment la langue peut pourtant grandir.

L’*Antaŭparolo* (la « préface ») ouvre le [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/). Zamenhof l’a signée à Varsovie en juillet 1905, quelques semaines avant le premier Congrès mondial d’espéranto à Boulogne-sur-Mer. C’est la seule partie du livre écrite pour lui ; la grammaire, les exercices et le dictionnaire sont plus anciens.

## Que dit la préface ?

La préface avance six idées. Chacune se trouve dans le texte ci-dessous, avec les mots mêmes de Zamenhof.

1. **Une base fixe.** Une langue ne peut grandir en paix que si elle repose sur une base clairement définie que personne ne peut toucher, pas même son auteur.
2. **Trois ouvrages forment cette base :** la [grammaire](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/gramatiko/) en 16 règles, l’[*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/universala-vortaro/) et l’[*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/ekzercaro/). Tout ce que Zamenhof a écrit d’autre est privé : un modèle, non une loi.
3. **Les erreurs restent.** Il n’a corrigé que les fautes d’impression. Les traductions erronées ou maladroites, « surtout dans la partie anglaise », restent dans le livre, car les modifier ruinerait son autorité.
4. **Des mots nouveaux par recommandation.** On peut dès maintenant employer et recommander des mots nouveaux ; plus tard, une institution faisant autorité pourra les rendre officiels sous forme d’addition au Fundamento.
5. **Des formes nouvelles à côté des anciennes.** Si un mot ou une règle se révèle peu commode, une institution centrale peut proposer une forme nouvelle à employer en parallèle. L’ancienne devient un archaïsme, mais n’est jamais supprimée.
6. **Un guide, non un manuel.** Tout espérantiste devrait posséder le livre pour vérifier ce qui est officiel, et se servir de meilleurs manuels et dictionnaires pour apprendre.

Zamenhof termine par une réserve : ces idées restaient les siennes, à titre privé, jusqu’à ce que le premier congrès les accepte. Le congrès l’a fait par la Déclaration de Boulogne, le 9 août 1905. L’« institution faisant autorité » qu’il prévoyait est devenue le Comité linguistique (*Lingva Komitato*), puis l’[Académie d’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/academie/).

## Comment lire le texte ?

La préface est une prose simple de 1905, et la plus grande partie se lit comme de l’espéranto moderne. Les longues phrases emploient beaucoup de participes et le suffixe verbal *-ad-* pour l’action continue, comme dans *progresadi* « progresser sans cesse ». Touchez ou cliquez sur un mot pour voir ses parties et son sens. Les numéros en marge permettent de citer un paragraphe.

Un francophone reconnaît d’emblée plusieurs mots du texte, comme *komitato*, *societo*, *persono* ou *principo*. Les terminaisons *-o*, *-a*, *-e* et *-as* font le reste.

<!--fundamento-->

## Sources

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto : Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration (texte en espéranto avec traduction anglaise)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipédia (fr) – Fundamento de Esperanto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia (en anglais) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)