# Grammaire du Fundamento : les 16 règles de 1905

Source: https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/gramatiko/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> La grammaire du Fundamento telle que Zamenhof l’a imprimée en 1905 : l’alphabet et les 16 règles en français, anglais, allemand, russe et polonais.

La *Gramatiko* est la deuxième partie du [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/). Elle donne l’alphabet et les 16 règles qui définissent la grammaire de l’espéranto. Zamenhof les avait d’abord publiées en russe dans l’[*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/unua-libro/) de 1887 ; le Fundamento les imprime en cinq langues, chaque version étant écrite pour ses propres lecteurs.

Pour une explication moderne avec des exemples, lisez [les 16 règles de la grammaire espéranto](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/16-regles/). Cette page montre l’original obligatoire.

## En quoi les cinq versions diffèrent-elles ?

Les règles sont les mêmes, mais la rédaction ne l’est pas. Chaque version décrit les lettres avec les sons de sa propre langue : *ĉ* se dit « tch » en français, « ch comme dans church » en anglais, « tsch » en allemand et « cz » en polonais. Certains détails n’apparaissent que dans certaines versions.

- **L’article.** Les versions française et russe ajoutent une remarque : les personnes à qui l’article *la* pose problème peuvent fort bien s’en passer. Les versions anglaise, allemande et polonaise ne le disent pas.
- **Le conditionnel.** La version anglaise appelle *-us* le « subjonctif » (*ŝi far'us*, en anglais « she may do ») ; les versions française (« elle ferait ») et polonaise (*tryb warunkowy*) parlent de conditionnel.
- **Les traits entre les parties du mot.** Les versions française, allemande et russe expliquent en note que les signes entre les parties d’un mot (*vapor'ŝip'o*) peuvent être omis par les lecteurs qui connaissent déjà la langue.
- **Les fautes d’impression restent.** La note allemande sur la prononciation imprime *u* là où *ŭ* est voulu (l’Académie d’espéranto y voit une faute d’impression), et la version anglaise numérote la règle 13 « 15 ». Le texte reste tel qu’il a été imprimé.

Utilisez les boutons pour passer d’une version à l’autre. Sans JavaScript, les cinq se suivent. Le numéro de chaque règle est un lien que vous pouvez partager.

## Quels pièges pour un francophone ?

La version française donne la prononciation avec des mots français, ce qui aide, mais certains pièges demeurent.

- **Ne confondez pas ĉ et ŝ.** *ŝ* se dit comme le « ch » de *chat*, alors que *ĉ* se dit « tch » comme dans *tchèque*. La remarque sur les imprimeries sans lettres à accent donne *ch* pour *ĉ* et *sh* pour *ŝ* : un francophone lit ce *ch* de travers.
- **Le j espéranto n’est pas le « j » français.** *j* se dit « y » comme dans *yeux* ; le son du « j » français s’écrit *ĵ*.
- **Le c n’est ni « k » ni « s ».** *c* se dit « ts » comme dans *tsar*, et *g* est toujours dur, comme dans *gant*.
- **Le u se dit « ou ».** Jamais comme le « u » français. *ŭ* est un « ou » bref qui s’appuie sur une voyelle, comme dans *aŭ* ou *eŭ*.

<!--fundamento-->

## Sources

- [Akademio de Esperanto – Fundamento : Gramatiko (versions française, anglaise, allemande, russe et polonaise)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento, grammaire française (Gramatiko Franca)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (édition en ligne)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipédia (fr) – Fundamento de Esperanto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia (en anglais) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)