# Universala Vortaro : le dictionnaire du Fundamento (1905)

Source: https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/universala-vortaro/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> L’Universala Vortaro de 1905 réunit 2 635 racines et affixes officiels de l’espéranto et 298 mots dérivés en cinq langues. Parcourez-le par lettre.

L’*Universala Vortaro* (le « Dictionnaire universel ») est la quatrième et la plus longue partie du [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/fundamento/). Il énumère les racines, les affixes et les petits mots de la langue, avec leurs traductions en français, anglais, allemand, russe et polonais. Toute racine qui s’y trouve est fondamentale : elle appartient au noyau obligatoire de l’espéranto.

## Comment les entrées sont-elles rédigées ?

Une entrée est le plus souvent une racine suivie d’une apostrophe, par exemple *abel'* « abeille ». L’apostrophe marque l’endroit où se joint une terminaison ou une autre partie. La note du dictionnaire explique le système avec *frat'in'o* « sœur » : trois parties, *frat* « frère », *in* « féminin » et *o* « substantif », à chercher chacune séparément.

- **Les racines** n’ont pas de terminaison : *aĉet'* « acheter », *afabl'* « affable ».
- **Les affixes et les terminaisons** sont aussi des entrées, avec une courte explication et un exemple : *ad'* marque l’action continue, *a* marque l’adjectif.
- **Les petits mots** s’écrivent en entier : *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Certains mots dérivés** suivent leur racine comme sous-entrées : *sub'aĉet'* « corrompre » sous *aĉet'*, *mal'afabl'* « grogneur » sous *afabl'*.

Nous comptons 2 635 entrées principales et 298 entrées dérivées. Dans l’original, les lettres C et Ĉ forment une seule section, de même que G et Ĝ, H et Ĥ, J et Ĵ, S et Ŝ ; cela donne 22 sections.

## Et les erreurs ?

Zamenhof a laissé les traductions telles quelles, erreurs comprises, et sa préface avertit qu’on en trouve « surtout dans la partie anglaise ». Comparez les cinq traductions quand l’une vous paraît étrange : la française est donnée en premier et reflète le français de 1905, d’où *grogneur* pour *mal'afabl'*. Le Comité linguistique a publié plus tard des corrections, que l’[Académie d’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/academie/) utilise aujourd’hui dans son dictionnaire en ligne.

Chaque entrée renvoie à notre [dictionnaire](https://esperantopedia.org/fr/dictionnaire/) quand nous avons le mot, pour son sens moderne, ses formes et des exemples. Les racines ajoutées après 1905 figurent dans les Ajouts officiels ; voir [espéranto officiel](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/esperanto-officiel/).

<!--fundamento-->

## Sources

- [Akademio de Esperanto – Fundamento : Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro : Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipédia (fr) – Fundamento de Esperanto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia (en anglais) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)