# Leçon 1 d’espéranto : salutations et alphabet

Source: https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-1/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> Dites bonjour en espéranto, présentez-vous avec Mi estas… et lisez n’importe quel mot : une lettre, un son, accent sur l’avant-dernière syllabe.

Dans cette première leçon, vous apprenez à lire l’espéranto à voix haute, à dire bonjour et au revoir et à vous présenter. Vous faites connaissance avec les pronoms personnels *mi, vi, li, ŝi* et avec le verbe *estas* – « suis, es, est, sommes, êtes, sont » – qui reste identique pour toutes les personnes. Si vous n’avez jamais entendu d’espéranto, lisez d’abord les cinq règles de prononciation dans la partie Grammaire ci-dessous, puis revenez au dialogue.

## Dialogue

Ana habite à São Paulo, au Brésil. Tomo habite à Cracovie, en Pologne. Tous deux viennent de rejoindre un groupe de conversation en espéranto en ligne, animé par Juma, qui vit au Kenya.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| **Juma :** Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo. | Bonjour à tous ! Je suis Juma. Je suis du Kenya. |
| **Ana :** Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo. | Salut, Juma ! Je suis Ana. Je suis du Brésil. |
| **Tomo :** Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando. | Bonjour ! Je suis Tomo. Je suis de Pologne. |
| **Juma :** Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas? | Bienvenue, Ana et Tomo ! Comment allez-vous ? |
| **Ana :** Bone, dankon. Kaj vi? | Bien, merci. Et vous ? |
| **Juma :** Tre bone, dankon! | Très bien, merci ! |
| **Tomo :** Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto. | Je vais bien, mais je suis un peu nerveux. Je suis débutant. |
| **Ana :** Ankaŭ mi estas komencanto! | Moi aussi, je suis débutante ! |
| **Juma :** Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj. | Ça n’a pas d’importance. Ici, nous sommes tous amis. |
| **Tomo :** Dankon, Juma. Saluton, Ana! | Merci, Juma. Salut, Ana ! |
| **Ana :** Saluton, Tomo! Ĝis lundo? | Salut, Tomo ! À lundi ? |
| **Juma :** Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj! | Oui, à lundi ! Au revoir, les amis ! |
| **Tomo :** Ĝis revido! | Au revoir ! |

Lisez chaque réplique à voix haute, deux fois. Accentuez l’avant-dernière syllabe : sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to.

Les noms propres gardent souvent leur graphie et leur prononciation d’origine : *Juma* est un prénom swahili, qui se dit « DJOU-ma », bien que la lettre *j* de l’espéranto se prononce comme un « y ».

## Vocabulaire

| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| *saluton* | bonjour, salut | salutation valable à toute heure |
| *bonan tagon* | bonjour | plus formel que *saluton* |
| *bonvenon* | bienvenue | |
| *ĝis revido* | au revoir | littéralement « jusqu’à la revoyure » ; en bref : *ĝis!* |
| *mi* | je, moi | pronom |
| *vi* | tu, vous | une ou plusieurs personnes |
| *li* | il | pronom (personne de sexe masculin) |
| *ŝi* | elle | pronom |
| *ni* | nous | pronom |
| *estas* | suis, es, est, sommes, êtes, sont | présent de *esti* « être » |
| *farti* | aller (bien ou mal), se porter | *Kiel vi fartas?* « Comment allez-vous ? » |
| *el* | de, hors de | *el Brazilo* « du Brésil » |
| *al* | à, vers | *Saluton al ĉiuj!* « Bonjour à tous ! » |
| *ĉiuj* | tous, tout le monde | *ni ĉiuj* « nous tous » |
| *nervoza* | nerveux, stressé | |
| *kaj* | et | se prononce « kaï » |
| *sed* | mais | |
| *kiel* | comment | mot interrogatif (leçon 7) |
| *bone* | bien | adverbe |
| *tre* | très | |
| *iom* | un peu | |
| *dankon* | merci | |
| *ankaŭ* | aussi | *ankaŭ mi* « moi aussi » |
| *jes* | oui | |
| *komencanto* | débutant | de *komenci* « commencer » |
| *amiko* | ami | pluriel *amikoj* (leçon 2) |
| *ĉi tie* | ici | |
| *ne gravas* | ça n’a pas d’importance | littéralement « (ce) n’est pas important » |

## Grammaire

### La prononciation en cinq règles

L’orthographe de l’espéranto est phonétique : une fois ces cinq règles connues, vous pouvez lire n’importe quel mot à voix haute. Le tableau complet des lettres se trouve sur la page [alphabet et prononciation](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/).

1. **Une lettre, un son.** Chaque lettre se prononce, aucune n’est muette.
2. **Cinq voyelles pures.** *a, e, i, o, u* sonnent à peu près comme en espagnol ou en italien : *a* comme dans « patte », *e* comme dans « thé » ou « mère », *i* comme dans « midi », *o* comme dans « école », *u* comme *ou* dans « loup ».
3. **Quelques lettres diffèrent du français.** Apprenez le tableau ci-dessous.
4. **Accentuez l’avant-dernière syllabe.** *SA-lu-ton* est faux ; dites *sa-LU-ton*. La règle vaut pour tous les mots : *BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el*. Le français appuie plutôt sur la dernière syllabe ; ici, c’est l’avant-dernière.
5. **aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ forment chacune une seule syllabe.** *Kaj* se dit « kaï » et *ankaŭ* se dit *AN-kaŭ*.

Mots du dialogue : la syllabe accentuée est marquée

| Lettre | Se prononce comme | Exemple |
|---|---|---|
| *c* | *ts* dans « tsar » | *komencanto* – « débutant » |
| *ĉ* | *tch* dans « tchèque » | *ĉi tie* – « ici » |
| *g* | *g* dans « gare » (toujours dur, même devant *e* et *i*) | *gravas* – « importe » |
| *ĝ* | *dj* dans « adjoint » | *ĝis* – « jusqu’à » |
| *ĥ* | *ch* de l’allemand « Bach » ou *j* de l’espagnol « jota » | *ĥoro* – « chœur » (lettre rare) |
| *j* | *y* dans « yaourt » | *jes* – « oui » |
| *ĵ* | *j* dans « jour » | *ĵurnalo* – « journal » |
| *r* | *r* roulé ou battu | *revido* – « revoyure » |
| *s* | toujours *s* comme dans « sac », jamais *z* | *estas* – « est » |
| *ŝ* | *ch* dans « chat » | *ŝi* – « elle » |
| *ŭ* | *ou* très bref, comme dans « oui » (après *a* ou *e*) | *ankaŭ* – « aussi » |

### Pièges pour les francophones

Le français prépare bien à l’espéranto, mais cinq habitudes sont à surveiller.

- **Le *j* est un « y », pas un « j ».** *Jes* se dit « yès ». Le son du « j » de « jour » s’écrit *ĵ* en espéranto.
- **Le *u* se dit « ou », jamais « u ».** *Unu* (« un ») se prononce « ou-nou », jamais « u-nu » à la française.
- **Le *s* reste un « s ».** Entre deux voyelles, il ne devient jamais « z », contrairement à « rosée » ou « maison » : *roso* – « rosée » – se dit avec un *s*, et seul *rozo* – « rose » – a un *z*.
- **Le *h* se prononce.** Il est muet en français (« homme »), mais en espéranto on l’entend comme un petit souffle : *hodiaŭ* – « aujourd’hui » – se dit « ho-DI-aou ».
- **Aucune lettre n’est muette, pas même le *e* final ni le *n* final.** *Bone* se dit « bo-né », sans voyelle nasale ; dans *bonan tagon*, les deux *n* s’entendent nettement : « bo-nan ta-gon ».

### Les pronoms personnels

L’espéranto compte sept pronoms personnels de base (*oni* « on » vient à la leçon 10). Ils ne changent jamais selon la politesse : *vi* signifie « tu » ou « vous », que l’on parle à un ami, à un inconnu ou à tout un groupe. Il n’y a donc pas à choisir entre tutoiement et vouvoiement. Voir le chapitre complet sur les [pronoms](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/pronoms/).

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *mi* | je, moi |
| *vi* | tu, vous (une ou plusieurs personnes) |
| *li* | il (une personne de sexe masculin) |
| *ŝi* | elle |
| *ĝi* | il, elle, cela (pour une chose ou un animal) |
| *ni* | nous |
| *ili* | ils, elles |

:::match Les pronoms personnels
mi = je, moi
vi = tu, vous
li = il
ŝi = elle
ni = nous
ili = ils, elles
:::

### Une seule forme verbale : *estas*

Le verbe « être » se dit *esti*. Au présent, il fait *estas* pour toutes les personnes : plus besoin de retenir « suis, es, est, sommes, êtes, sont ». Il en va de même pour tous les verbes de l’espéranto, comme vous le verrez à la leçon 4 et sur la page des [verbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/verbes/).

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Mi estas Ana.* | Je suis Ana. |
| *Vi estas komencanto.* | Tu es débutant. / Vous êtes débutant. |
| *Li estas el Pollando.* | Il est de Pologne. |
| *Ŝi estas el Brazilo.* | Elle est du Brésil. |
| *Ni estas amikoj.* | Nous sommes amis. |
| *Ili estas el Kenjo.* | Ils sont du Kenya. |

L’espéranto n’a pas d’article indéfini (« un, une, des ») : *Mi estas komencanto* signifie « Je suis débutant ». Il n’a qu’un article défini, *la* (« le, la, les »), que l’on voit à la leçon 2.

:::order Construisez la phrase
? Je suis débutant(e).
= Mi estas komencanto.
- vi
? Elle est du Brésil.
= Ŝi estas el Brazilo.
- li
? Nous sommes amis.
= Ni estas amikoj.
- vi
? Comment allez-vous ?
= Kiel vi fartas?
= Kiel fartas vi?
- bone
:::

### Des salutations pour chaque situation

| Espéranto | Français | Quand |
|---|---|---|
| *Saluton!* | Bonjour ! Salut ! | à toute heure |
| *Bonan matenon!* | Bonjour ! (le matin) | le matin |
| *Bonan tagon!* | Bonjour ! Bonne journée ! | en journée, un peu formel |
| *Bonan vesperon!* | Bonsoir ! | le soir |
| *Bonan nokton!* | Bonne nuit ! | au moment d’aller dormir |
| *Ĝis revido!* / *Ĝis!* | Au revoir ! / Salut ! | en partant |
| *Ĝis lundo!* | À lundi ! | *ĝis* + un moment |

Le *-n* final de *saluton* et de *bonan tagon* n’est pas décoratif : ce sont deux formes abrégées de phrases entières – *bonan tagon* de « je vous souhaite une bonne journée », *saluton* de « je vous adresse un salut ». Le français fait de même, puisque « bonjour » abrège « (je vous souhaite un) bon jour ». Vous découvrirez cette terminaison à la [leçon 5](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-5/). D’autres formules figurent dans [les salutations en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/salutations/).

:::write Salutations
? Bonjour ! (le matin)
= Bonan matenon
! bona mateno | bonan mateno | bona matenon → Les deux mots se terminent par -n : *bonan matenon*, forme abrégée de « je vous souhaite une bonne matinée ».
? Bonsoir !
= Bonan vesperon
! bona vespero | bonan vespero | bona vesperon → Les deux mots se terminent par -n : *bonan vesperon*.
? Bonne nuit ! (avant d’aller dormir)
= Bonan nokton
! bona nokto | bonan nokto | bona nokton → Les deux mots se terminent par -n : *bonan nokton*.
? Au revoir !
= Ĝis revido | Ĝis la revido | Ĝis
:::

## Exercices

:::quiz Exercices de la leçon 1
? Comment se prononce *c* dans *komencanto* ?
- comme *k* dans « kilo »
- comme *s* dans « soleil »
- comme *ts* dans « tsar » *
? Quelle syllabe est accentuée dans *saluton* ?
- SA
- LU *
- TON
? Quel mot signifie « elle » ?
- li
- ŝi *
- ĝi
? Traduisez : « Je suis Ana. »
= Mi estas Ana
? Traduisez : « Nous sommes du Brésil. »
= Ni estas el Brazilo
? Quelle est une bonne réponse à *Kiel vi fartas?* ?
- *Bone, dankon.* *
- *Bonan nokton.*
- *Mi estas el Kenjo.*
? Traduisez : « Comment allez-vous ? »
= Kiel {vi} {fartas}
? Complétez avec le verbe : *Ili ___ el Pollando.* (« Ils sont de Pologne. »)
= estas
? Traduisez : « Moi aussi ! »
= Ankaŭ mi | Mi ankaŭ
:::

## Coin culture

L’espéranto a un anniversaire : le **26 juillet 1887**. Ce jour-là, l’ophtalmologue Louis-Lazare Zamenhof publia à Varsovie le premier manuel de la langue, rédigé en russe et signé *Doktoro Esperanto* – « Docteur Celui-qui-espère ». On prit bientôt l’habitude d’appeler la langue elle-même *Esperanto*, d’après ce pseudonyme. Le manuel parut la même année en polonais, en français et en allemand ; son titre français était *Langue internationale*. Lisez l’[histoire de l’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/histoire/) pour connaître la suite.

## Questions fréquentes

### Peut-on taper ĉ, ĝ et ŝ sur un clavier normal ?

Oui. Le contournement le plus courant est le [système x](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/) : tapez *cx* pour *ĉ*, *gx* pour *ĝ*, *sx* pour *ŝ* et *ux* pour *ŭ*. Les exercices de ce cours le convertissent à votre place pendant la frappe.

### *Vi* est-il formel ou informel ?

Les deux. *Vi* signifie « tu » ou « vous », pour une personne ou pour plusieurs, pour un ami ou pour un inconnu. Il existe en théorie un singulier familier à part, *ci*, mais on ne l’emploie presque jamais.

### Comment dit-on « Je m’appelle… » en espéranto ?

Le plus simple est *Mi estas Ana* – « Je suis Ana ». On entend aussi *Mi nomiĝas Ana* – « Je m’appelle Ana » – et *Mia nomo estas Ana* – « Mon nom est Ana ».

## Sources

- [PMEG : Bazaj elparolaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) (prononciation et accent tonique, en espéranto)
- [PMEG : Literoj](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/literoj.html) (l’alphabet, en espéranto)
- [PMEG : Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html) (pronoms personnels, *vi* et *ci*, en espéranto)
- [PMEG : Mallongigitaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html) (*Saluton!*, *Bonan tagon!*, en espéranto)
- [Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (1905)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [Wikipédia : Écriture de l’espéranto](https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89criture_de_l%27esp%C3%A9ranto)
- [Wikipédia : Unua Libro](https://fr.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro)
- [Wikipédia : L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof) (en anglais)