# Leçon 3 d’espéranto : adjectifs, couleurs et négation

Source: https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-3/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> Les adjectifs espéranto se terminent en -a et prennent -j au pluriel : bela tago, belaj tagoj. Apprenez 12 couleurs, la météo, tre « très » et ne « non ».

Dans cette leçon, vous apprenez à décrire les choses. Les adjectifs espéranto se terminent en *-a* et ajoutent *-j* quand leur nom est au pluriel : *bela tago* « une belle journée », *belaj tagoj* « de belles journées ». Vous apprenez aussi douze couleurs, quelques mots de la météo, *tre* « très » et *ne* « non, ne… pas », ainsi qu’un premier aperçu de *mal-*, le préfixe qui transforme un mot en son contraire.

## Dialogue

On est en octobre. À Cracovie, l’automne a commencé ; à São Paulo, c’est le printemps.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| **Ana :** Saluton, Tomo! Kia estas la vetero en Krakovo? | Salut, Tomo ! Quel temps fait-il à Cracovie ? |
| **Tomo :** Ne bona. La ĉielo estas griza, kaj la vento estas forta. | Pas terrible. Le ciel est gris et le vent est fort. |
| **Ana :** Ho ne! Ĉi tie la ĉielo estas tute blua. | Oh non ! Ici, le ciel est tout bleu. |
| **Tomo :** Vere? | Vraiment ? |
| **Ana :** Jes! En Brazilo nun estas printempo. La tagoj estas longaj kaj varmaj. | Oui ! Au Brésil, c’est le printemps en ce moment. Les jours sont longs et chauds. |
| **Tomo :** Kaj ĉi tie estas aŭtuno. La tagoj estas mallongaj kaj malvarmaj. | Et ici, c’est l’automne. Les jours sont courts et froids. |
| **Ana :** Ho, kompatinda Tomo! | Oh, pauvre Tomo ! |
| **Tomo :** Sed la aŭtuno ankaŭ estas bela. La folioj estas flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj. | Mais l’automne est beau aussi. Les feuilles sont jaunes, orange et rouges. |
| **Ana :** Kiel bele! En San-Paŭlo la folioj ĉiam estas verdaj. | Comme c’est beau ! À São Paulo, les feuilles sont toujours vertes. |
| **Tomo :** Verdaj folioj kaj blua ĉielo… Mi tre envias vin! | Des feuilles vertes et un ciel bleu… Je t’envie tellement ! |
| **Ana :** Ha ha! Sed San-Paŭlo ne estas trankvila urbo. Ĝi estas tre granda kaj tre brua. | Ha ha ! Mais São Paulo n’est pas une ville tranquille. Elle est très grande et très bruyante. |
| **Tomo :** Krakovo ne estas tiel granda, sed ĝi estas malnova kaj tre bela. | Cracovie n’est pas aussi grande, mais elle est ancienne et très belle. |
| **Ana :** Malnovaj urboj estas tre belaj! | Les vieilles villes sont très belles ! |

*Kia…?* signifie « de quelle sorte… ? » ou « comment est… ? ». Vous le retrouverez dans le tableau des mots interrogatifs de la leçon 11.

## Vocabulaire

| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| *bela* | beau, joli | adjectif |
| *bona* | bon | *bone* « bien » |
| *granda* | grand, gros | |
| *longa* | long | *mallonga* « court » |
| *varma* | chaud | *malvarma* « froid » |
| *nova* | nouveau, neuf | *malnova* « vieux, ancien » (pour les choses) |
| *forta* | fort | |
| *trankvila* | tranquille, calme | |
| *brua* | bruyant | de *bruo* « bruit » |
| *kompatinda* | pauvre (digne de pitié) | *kompatinda Tomo!* « pauvre Tomo ! » |
| *envii* | envier | *Mi envias vin.* « Je t’envie. » (*vin* : leçon 5) |
| *vetero* | temps (météo) | nom |
| *ĉielo* | ciel | |
| *vento* | vent | |
| *folio* | feuille (d’arbre ou de papier) | |
| *urbo* | ville | |
| *printempo* | printemps | |
| *aŭtuno* | automne | |
| *tre* | très | |
| *tute* | tout à fait, complètement | |
| *ne* | non ; ne… pas | |
| *tiel* | si, aussi, ainsi | *ne tiel granda* « pas si grand » |
| *ĉiam* | toujours | |
| *nun* | maintenant | |
| *en* | en, dans | *en Brazilo* « au Brésil » (leçon 9) |
| *feliĉa* | heureux | |
| *vere* | vraiment | |

## Grammaire

### Les adjectifs se terminent en *-a*

Tout adjectif espéranto se termine en *-a* : *bela, granda, varma*. Il peut se placer avant ou après son nom – *bela tago* et *tago bela* signifient tous deux « une belle journée » – mais devant le nom est plus courant. En français, la plupart des adjectifs suivent le nom (« une voiture rouge ») ; en espéranto, on dit plutôt *ruĝa aŭto*. Plus de détails sur la page [noms et adjectifs](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/noms-et-adjectifs/).

### L’accord : noms pluriels, adjectifs pluriels

Quand un nom est au pluriel, son adjectif prend aussi *-j*. C’est vrai également après *estas* : dans *La tagoj estas longaj*, l’adjectif décrit *la tagoj*, donc il prend *-j*. Cela ressemble à l’accord français (« des jours longs »), en plus simple : un seul *-j*, et jamais de féminin (« long, longue »).

| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| *bela tago* – une belle journée | *belaj tagoj* – de belles journées |
| *la granda urbo* – la grande ville | *la grandaj urboj* – les grandes villes |
| *La folio estas flava.* – La feuille est jaune. | *La folioj estas flavaj.* – Les feuilles sont jaunes. |
| *mia malnova foto* – ma vieille photo | *miaj malnovaj fotoj* – mes vieilles photos |

Il en va de même avec les pronoms : *Ni estas feliĉaj* – « Nous sommes heureux » – parce que *ni* est pluriel. Avec *vi*, tout dépend du nombre de personnes : *Vi estas feliĉa* (une personne), *Vi estas feliĉaj* (plusieurs).

:::ending Faites les accords
- o oj a aj
? de beaux jours
= bel[aj] tag[oj]
? Les feuilles sont jaunes.
= La foli[oj] estas flav[aj].
? ma vieille photo
= mia malnov[a] fot[o]
? Nous sommes heureux.
= Ni estas feliĉ[aj].
? La ville est très bruyante.
= La urb[o] estas tre bru[a].
:::

### Les couleurs

Les couleurs sont des adjectifs ordinaires, donc elles s’accordent aussi : *ruĝa folio*, *ruĝaj folioj*. Contrairement à « orange » ou « marron » en français, qui restent invariables (« des feuilles orange »), *oranĝa* et *bruna* prennent *-j* : *oranĝaj folioj*. La page des [couleurs](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/couleurs/) présente d’autres nuances.

| Espéranto | Français | Espéranto | Français |
|---|---|---|---|
| *ruĝa* | rouge | *bruna* | brun, marron |
| *oranĝa* | orange | *griza* | gris |
| *flava* | jaune | *nigra* | noir |
| *verda* | vert | *blanka* | blanc |
| *blua* | bleu | *roza* | rose |
| *viola* | violet | *ora* | doré, d’or |

:::match Les couleurs
ruĝa = rouge
flava = jaune
verda = vert
blua = bleu
nigra = noir
blanka = blanc
:::

### *Tre* « très » et *ne* « non »

*Tre* se place devant un adjectif ou un adverbe : *tre bela* « très beau », *tre bone* « très bien ». *Ne* se place juste devant le mot qu’il nie, en général le verbe : *La ĉielo ne estas blua* – « Le ciel n’est pas bleu ». *Ne* signifie aussi « non » : *Ne, la vetero ne estas bona*. Il n’y a qu’un seul petit mot de négation, alors que le français en utilise deux (« ne… pas »). Voir [questions et négation](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/questions-et-negation/).

:::order Construisez la phrase
? Les jours ne sont pas longs.
= La tagoj ne estas longaj.
- longa
? Les vieilles villes sont très belles.
= Malnovaj urboj estas tre belaj.
- bela
? Le ciel n’est pas gris.
= La ĉielo ne estas griza.
- grizaj
:::

### Un premier regard sur *mal-*

Le préfixe *mal-* donne le contraire exact. Une racine plus *mal-* vous évite d’apprendre un second mot. Vous découvrirez d’autres astuces de formation des mots à la [leçon 10](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-10/).

| Mot | Contraire avec *mal-* |
|---|---|
| *varma* – chaud | *malvarma* – froid |
| *longa* – long | *mallonga* – court |
| *nova* – nouveau | *malnova* – vieux |
| *bona* – bon | *malbona* – mauvais |
| *granda* – grand | *malgranda* – petit |

:::write Contraires avec mal-
? le contraire de *granda* « grand »
= malgranda
? le contraire de *bona* « bon »
= malbona
? le contraire de *longa* « long »
= mallonga
! malonga → Gardez les deux *l* : *mal* + *longa* = *mallonga*.
? le contraire de *varma* « chaud »
= malvarma
:::

## Exercices

:::quiz Exercices de la leçon 3
? Choisissez la bonne forme : *La folioj estas ___.*
- *flava*
- *flavaj* *
- *flavoj*
? Traduisez : « une belle journée »
= bela tago | tago bela
? Quel mot signifie « froid » ?
- *varma*
- *malvarma* *
- *malnova*
? Traduisez : « Le ciel n’est pas bleu. »
= La ĉielo ne estas blua
? Quelle terminaison marque un adjectif ?
- -o
- -a *
- -j
? Traduisez : « des feuilles vertes »
= {verdaj} {folioj}
? Que signifie *tre bela* ?
- « très beau » *
- « trois beaux »
- « pas beau »
? Mettez au pluriel : *granda urbo*
= grandaj urboj
? Traduisez : « Les jours sont longs et chauds. »
= La tagoj estas longaj kaj varmaj
:::

## Coin culture

Le vert est la couleur de l’espéranto. Le drapeau espérantiste – vert, avec un carré blanc portant une étoile verte à cinq branches – a été adopté au premier Congrès mondial d’espéranto, à Boulogne-sur-Mer, dans le Pas-de-Calais, en 1905. Le vert représente traditionnellement l’espoir, et les cinq branches les cinq continents. Les espérantistes passionnés sont même surnommés *verduloj* – « les verts » ; voir [drapeau et symboles](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/drapeau-et-symboles/).

## Questions fréquentes

### L’adjectif se place-t-il avant ou après le nom ?

Les deux sont possibles. *Bela tago* et *tago bela* signifient la même chose, mais devant le nom est plus courant. Les terminaisons indiquent quel mot est lequel, donc l’ordre est libre.

### Les adjectifs s’accordent-ils toujours avec les noms ?

Oui. Un adjectif prend *-j* avec un nom au pluriel et, comme vous le verrez à la [leçon 5](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-5/), *-n* quand le nom prend *-n*. Les possessifs comme *mia* suivent la même règle.

### Comment dit-on « vieux » pour une personne ?

*Malnova* s’emploie pour les choses : *malnova urbo* « une vieille ville ». Pour les personnes et les animaux, utilisez *maljuna* « âgé, vieux », le contraire de *juna* « jeune ». *Malnova amiko* est « un vieil ami » au sens de « un ami de longue date ».

## Sources

- [Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règle 3, adjectifs)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [PMEG : A-vortoj – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/bazaj_reguloj.html) (adjectifs, en espéranto)
- [PMEG : Nombro ĉe A-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/unu-nombro_multe-nombro/uzado/a-vortoj.html) (accord en nombre, en espéranto)
- [PMEG : Neado](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html) (négation, en espéranto)
- [PMEG : MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html) (en espéranto)
- [Wikipedia : Esperanto symbols](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols) (en anglais)
- [Vikipedio : Esperanto-flago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto-flago) (en espéranto)