# Leçon 4 d’espéranto : verbes au présent et loisirs

Source: https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-4/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> Au présent, tous les verbes espéranto finissent en -as : mi laboras, ili laboras. Parlez travail et loisirs avec ŝati, voli, povi et devi.

Dans cette leçon, vous voyez comment fonctionnent les verbes espéranto. Le présent se termine en *-as* pour toutes les personnes, et la forme du dictionnaire – l’infinitif – se termine en *-i*. Avec cinq verbes très utiles – *ŝati* « aimer bien », *voli* « vouloir », *povi* « pouvoir », *devi* « devoir » et *preferi* « préférer » –, vous pouvez parler de votre travail, de vos études et de ce que vous aimez faire.

## Dialogue

Ana et Tomo discutent par messages un après-midi de semaine.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| **Tomo :** Ana, kion vi faras nun? | Ana, qu’est-ce que tu fais en ce moment ? |
| **Ana :** Mi studas. Mi estas en la biblioteko. | J’étudie. Je suis à la bibliothèque. |
| **Tomo :** Kaj kio estas via fako? | Et quelle est ta spécialité ? |
| **Ana :** Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ? | La biologie. Je veux être biologiste. Et toi ? Tu travailles aujourd’hui ? |
| **Tomo :** Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto. | Oui, je travaille à la maison. Je suis programmeur. |
| **Ana :** Ĉu la laboro estas interesa? | Est-ce que ton travail est intéressant ? |
| **Tomo :** Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri. | Oui, il est intéressant. Mais le soir, je préfère cuisiner. |
| **Ana :** Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri. | Tu cuisines ? Génial ! Moi, je ne sais pas cuisiner. |
| **Tomo :** Kaj kion vi ŝatas fari libertempe? | Et qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ? |
| **Ana :** Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso. | J’aime chanter. Je chante dans une chorale. |
| **Tomo :** Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti. | Je ne chante pas bien, mais j’aime écouter. |
| **Ana :** Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte! | Alors toi, tu cuisines, et moi, je chante. Parfait ! |
| **Tomo :** Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere! | Ha ha ! Maintenant, je dois travailler. À ce soir ! |
| **Ana :** Ĝis! Kaj mi devas studi. | À plus ! Et moi, je dois étudier. |

Deux petits mots apparaissent ici avant leur propre leçon. *Ĉu* transforme une phrase en question à réponse « oui » ou « non » (leçon 7). *Kion* est *kio* « quoi, que » avec la terminaison d’objet *-n* (leçon 5).

## Vocabulaire

| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| *fari* | faire | *kion vi faras?* « qu’est-ce que tu fais ? » |
| *studi* | étudier | *studento* « étudiant » |
| *labori* | travailler | *laboro* « travail » |
| *kuiri* | cuisiner, faire la cuisine | |
| *kanti* | chanter | *kanto* « chanson » |
| *aŭskulti* | écouter | |
| *ŝati* | aimer bien, apprécier | *Mi ŝatas kanti.* |
| *voli* | vouloir | *Mi volas esti biologo.* |
| *povi* | pouvoir, être capable de | |
| *devi* | devoir | |
| *preferi* | préférer | |
| *biblioteko* | bibliothèque | |
| *fako* | spécialité, matière, domaine | |
| *biologio* | biologie | *biologo* « biologiste » |
| *programisto* | programmeur | *-ist-* = métier (leçon 10) |
| *koruso* | chorale, chœur | aussi *ĥoro* (leçon 1) |
| *interesa* | intéressant | |
| *perfekte* | parfaitement ; parfait ! | |
| *bonege* | génial !, excellent ! | *bone* + *-eg-* « très » (leçon 10) |
| *hejme* | à la maison, chez soi | de *hejmo* « foyer, maison » |
| *vespere* | le soir | de *vespero* « soir » |
| *libertempe* | pendant le temps libre | de *libera tempo* « temps libre » |
| *hodiaŭ* | aujourd’hui | |
| *do* | alors, donc | |
| *ĉu* | (introduit une question oui/non) | leçon 7 |

:::match Verbes
kuiri = cuisiner
kanti = chanter
labori = travailler
aŭskulti = écouter
studi = étudier
voli = vouloir
:::

## Grammaire

### Le présent : *-as* pour tout le monde

Tout verbe au présent se termine en *-as*, quelle que soit la personne. Il n’y a aucun verbe irrégulier – pas même *esti* « être ». Le système complet est sur la page des [verbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/verbes/).

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *mi laboras* | je travaille, je suis en train de travailler |
| *vi laboras* | tu travailles, vous travaillez |
| *li / ŝi laboras* | il / elle travaille |
| *ni laboras* | nous travaillons |
| *ili laboras* | ils / elles travaillent |

*Mi laboras* couvre à la fois « je travaille » et « je suis en train de travailler » : l’espéranto n’a pas besoin d’une forme progressive distincte. Pour un francophone, c’est un soulagement : plus de groupes de verbes ni de « je fais, nous faisons, vous faites, ils font », mais seulement *mi faras, ni faras, vi faras, ili faras*.

### L’infinitif : *-i*

L’infinitif se termine en *-i* : *labori* « travailler », *kuiri* « cuisiner », *esti* « être ». Les dictionnaires donnent les verbes sous cette forme. Pour obtenir le présent, remplacez *-i* par *-as* : *kanti* → *kantas*. Pour un francophone, le passage est facile : « chanter » devient *kanti* et « cuisiner » devient *kuiri*.

### Verbe + infinitif

Après *ŝati, voli, povi, devi* et *preferi*, le second verbe reste à l’infinitif, exactement comme en français : « je veux *apprendre* ».

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Mi ŝatas kanti.* | J’aime chanter. |
| *Mi volas esti biologo.* | Je veux être biologiste. |
| *Mi ne povas kuiri.* | Je ne peux pas cuisiner. |
| *Mi devas labori.* | Je dois travailler. |
| *Vespere mi preferas kuiri.* | Le soir, je préfère cuisiner. |

Pour dire « ne… pas », placez *ne* devant le verbe que vous niez : *Mi ne povas kuiri*.

:::ending -i ou -as ?
- i as
? J’aime chanter.
= Mi ŝat[as] kant[i].
? Ana veut être biologiste.
= Ana vol[as] est[i] biologo.
? Je ne peux pas cuisiner.
= Mi ne pov[as] kuir[i].
? Nous devons travailler.
= Ni dev[as] labor[i].
? Le soir, Tomo préfère cuisiner.
= Vespere Tomo prefer[as] kuir[i].
:::

### Adverbes de temps et de lieu avec *-e*

La terminaison *-e* fait d’un mot un adverbe, c’est-à-dire un mot qui dit comment, quand ou où. De *vespero* « soir » vient *vespere* « le soir » ; de *hejmo* « foyer », *hejme* « à la maison ». Là où le français ajoute souvent des petits mots (« le », « à la »), l’espéranto n’a besoin que du *-e*. La page des [adverbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/adverbes/) en donne beaucoup d’autres.

| Nom | Adverbe |
|---|---|
| *mateno* – matin | *matene* – le matin |
| *vespero* – soir | *vespere* – le soir |
| *hejmo* – foyer | *hejme* – à la maison |
| *libera tempo* – temps libre | *libertempe* – pendant le temps libre |

:::write Du nom à l’adverbe
? *vespero* « soir » → « le soir »
= vespere
? *mateno* « matin » → « le matin »
= matene
? *hejmo* « foyer » → « à la maison »
= hejme
? *tago* « jour » → « pendant la journée »
= tage
:::

## Exercices

:::quiz Exercices de la leçon 4
? Quelle terminaison marque le présent ?
- -is
- -as *
- -i
? Traduisez : « Je travaille. »
= Mi laboras
? Mettez le verbe *kanti* à la bonne forme : *Ŝi ___ en koruso.*
= kantas
? Traduisez : « Je veux chanter. »
= Mi volas kanti
? Que signifie *Mi devas studi* ?
- « Je dois étudier. » *
- « J’ai étudié. »
- « Je veux étudier. »
? Quel mot est l’infinitif (la forme du dictionnaire) ?
- *kuiras*
- *kuiri* *
- *kuiro*
? Traduisez : « Nous aimons cuisiner. »
= Ni ŝatas kuiri
? Complétez : *Ili ne ___ kanti.* (« Ils ne peuvent pas chanter. »)
= povas
? Traduisez : « Tomo travaille à la maison. »
= {Tomo} {laboras} {hejme}
:::

## Coin culture

L’espéranto a sa propre scène musicale. La maison de disques **Vinilkosmo**, fondée en 1990 par Floréal Martorell près de Toulouse, en France, publie du rock, du folk, de la pop, du métal et du hip-hop en espéranto : c’est donc un label français. Parmi les noms connus figurent le groupe de rock suédois Persone (formé en 1986), le groupe de folk frison Kajto et le chanteur français JoMo. Retrouvez d’autres groupes, des films et des radios sur la page [musique et cinéma](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/musique-et-cinema/).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « je suis en train de travailler » en espéranto ?

Simplement *Mi laboras*. La forme en *-as* couvre à la fois « je travaille » et « je suis en train de travailler ». Le contexte indique lequel des deux vous voulez dire.

### Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?

Non. Tous les verbes suivent les mêmes terminaisons, y compris *esti* « être » : *estas, estis, estos*. Vous apprendrez le passé et le futur à la [leçon 6](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-6/).

### Quelle est la différence entre *ŝati* et *ami* ?

*Ŝati* signifie « aimer bien, apprécier » : *Mi ŝatas kafon* – « J’aime le café ». *Ami* signifie « aimer d’amour » : *Mi amas vin* – « Je t’aime ». Le français n’a qu’un seul verbe, « aimer », pour les deux, d’où l’hésitation fréquente chez les francophones.

## Sources

- [Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règle 6, verbes)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [PMEG : Verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html) (les verbes, en espéranto)
- [PMEG : I-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html) (l’infinitif, en espéranto)
- [PMEG : AS](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/nun-tempo.html) (le présent, en espéranto)
- [PMEG : Bazaj reguloj por E-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html) (adverbes comme *hejme*, *matene*, *tage*, en espéranto)
- [Wikipedia : Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo) (en anglais)
- [Vikipedio : Persone](https://eo.wikipedia.org/wiki/Persone) et [JoMo](https://eo.wikipedia.org/wiki/JoMo) (en espéranto) ; [Wikipedia : Kajto](https://en.wikipedia.org/wiki/Kajto) (en anglais)