# Leçon 6 d’espéranto : passé, futur et jours de la semaine

Source: https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-6/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> L’espéranto a trois terminaisons de temps : -is pour le passé, -as pour le présent, -os pour le futur. Apprenez-les avec hier, demain et les sept jours.

Dans cette leçon, vous apprenez à parler du passé et du futur. L’espéranto a trois terminaisons de temps – *-is* pour le passé, *-as* pour le présent et *-os* pour le futur – qui fonctionnent de la même façon pour tous les verbes. Vous apprendrez aussi les jours de la semaine, des mots comme *hieraŭ* « hier » et *morgaŭ* « demain », et la façon de dire « lundi » ou « le lundi ».

## Dialogue

Ana a une nouvelle à annoncer. Elle appelle Tomo un mardi soir.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| **Ana :** Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo ! J’ai une grande nouvelle ! |
| **Tomo :** Kio okazis? | Que s’est-il passé ? |
| **Ana :** Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Hier, j’ai acheté un billet d’avion. En juillet, j’irai au Congrès mondial ! |
| **Tomo :** Vere? Bonege! | Vraiment ? Génial ! |
| **Ana :** Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | Et toi ? Tu viendras aussi, n’est-ce pas ? |
| **Tomo :** Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Je n’ai pas encore décidé. Il faudra que je demande des congés. |
| **Ana :** Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Il faut que tu viennes ! On va enfin se rencontrer ! |
| **Tomo :** Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Tu as raison. Lundi, je parlerai à mon patron. |
| **Ana :** Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Bien ! Et toi, qu’as-tu fait pendant le week-end ? |
| **Tomo :** Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | Samedi, j’ai rendu visite à ma grand-mère. Dimanche, j’ai dormi toute la journée ! |
| **Ana :** Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Ha ha ! Moi, je n’ai pas beaucoup dormi. J’ai chanté avec la chorale dans deux concerts. |
| **Tomo :** Kaj kion vi faros morgaŭ? | Et que feras-tu demain ? |
| **Ana :** Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Demain, j’aurai un examen de biologie. Aujourd’hui, je dois étudier ! |
| **Tomo :** Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Bonne chance ! Je t’écrirai lundi, après le rendez-vous avec mon patron. |

*Ĉu ne?* à la fin d’une phrase joue le rôle de « n’est-ce pas ? ».

## Vocabulaire

| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| *hieraŭ* | hier | |
| *hodiaŭ* | aujourd’hui | |
| *morgaŭ* | demain | |
| *ankoraŭ ne* | pas encore | *ankoraŭ* « encore, toujours » |
| *finfine* | enfin, à la fin | |
| *havi* | avoir | |
| *aĉeti* | acheter | |
| *iri* | aller | |
| *okazi* | se passer, avoir lieu | |
| *decidi* | décider | |
| *peti* | demander, prier de | |
| *paroli* | parler | |
| *viziti* | rendre visite à, visiter | |
| *dormi* | dormir | |
| *skribi* | écrire | |
| *renkontiĝi* | se rencontrer, se retrouver | *renkontiĝo* « rencontre, rendez-vous » |
| *pravi* | avoir raison | *Vi pravas.* « Tu as raison. » |
| *novaĵo* | nouvelle, information | de *nova* « nouveau » |
| *flugbileto* | billet d’avion | *flugi* « voler » + *bileto* « billet » |
| *ferioj* | vacances, congés | le plus souvent au pluriel ; *ferio* « jour de congé » |
| *ekzameno* | examen | |
| *semajnfino* | week-end | *semajno* « semaine » + *fino* « fin » |
| *dum* | pendant | |
| *pri* | à propos de, sur | *ekzameno pri biologio* |
| *post* | après | *post la renkontiĝo* « après la rencontre » |
| *multe* | beaucoup | *Mi ne dormis multe.* « Je n’ai pas beaucoup dormi. » |
| *tuta* | tout, entier | *la tutan tagon* « toute la journée » |
| *kongreso* | congrès | *la Universala Kongreso* « le Congrès mondial d’espéranto » |
| *bonŝancon!* | bonne chance ! | |

## Grammaire

### Trois temps, trois terminaisons

Les verbes espéranto ont une terminaison par temps, la même pour toutes les personnes. Remplacez *-as* par *-is* pour le passé ou par *-os* pour le futur. Plus de détails sur la page des [verbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/verbes/).

| Infinitif | Passé *-is* | Présent *-as* | Futur *-os* |
|---|---|---|---|
| *esti* – être | *estis* – était, a été | *estas* – suis, es, est… | *estos* – sera |
| *labori* – travailler | *laboris* – a travaillé, travaillait | *laboras* – travaille | *laboros* – travaillera |
| *iri* – aller | *iris* – est allé, allait | *iras* – va | *iros* – ira |
| *havi* – avoir | *havis* – a eu, avait | *havas* – a | *havos* – aura |

La forme en *-is* couvre le passé composé (« j’ai travaillé »), l’imparfait (« je travaillais ») et le passé simple (« je travaillai ») : le français doit choisir entre ces temps, l’espéranto n’en a qu’un. Plus besoin non plus de choisir entre « avoir » et « être » : « j’ai mangé » comme « je suis allé » se disent avec un simple *-is*. *Mi jam manĝis* signifie « j’ai déjà mangé ».

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Hieraŭ mi aĉetis flugbileton.* | Hier, j’ai acheté un billet d’avion. |
| *Mi ankoraŭ ne decidis.* | Je n’ai pas encore décidé. |
| *En Julio mi iros al la kongreso.* | En juillet, j’irai au congrès. |
| *Morgaŭ mi havos ekzamenon.* | Demain, j’aurai un examen. |

Là où le français emploie volontiers le présent ou le futur proche pour ses projets – « En juillet, je vais au congrès », « Demain, je vais passer un examen » –, l’espéranto emploie normalement *-os* : *En Julio mi iros al la kongreso*. Il n’existe pas de futur proche avec « aller » : « je vais manger » se dit *mi manĝos*.

:::ending Passé, présent ou futur ?
- is as os
? Hier, j’ai acheté un billet d’avion.
= Hieraŭ mi aĉet[is] flugbileton.
? Demain, j’aurai un examen.
= Morgaŭ mi hav[os] ekzamenon.
? En ce moment, j’étudie.
= Nun mi stud[as].
? Dimanche, j’ai dormi toute la journée.
= Dimanĉon mi dorm[is] la tutan tagon.
? En juillet, je vais au congrès.
= En Julio mi ir[os] al la kongreso.
:::

### Mots de temps

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *antaŭhieraŭ* | avant-hier |
| *hieraŭ* | hier |
| *hodiaŭ* | aujourd’hui |
| *morgaŭ* | demain |
| *postmorgaŭ* | après-demain |
| *nun* | maintenant |
| *baldaŭ* | bientôt |
| *jam* | déjà |
| *ankoraŭ* | encore, toujours ; *ankoraŭ ne* – pas encore |
| *poste* | plus tard, ensuite |

Le mot français « encore » a deux sens. *Ankoraŭ* correspond à « encore » au sens de « toujours » (« il est encore là ») ; pour « encore une fois », on dit *denove*.

### Les jours de la semaine

Les jours sont des noms écrits avec une minuscule, comme en français. Ils ressemblent aux nôtres, ce qui aide à les retenir. Seules *ĵaŭdo* (« jaou-do ») et *dimanĉo* (« di-MAN-tcho ») demandent un peu d’attention à l’oral. La page des [jours et mois](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/) donne aussi les mois et les dates.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *lundo* | lundi |
| *mardo* | mardi |
| *merkredo* | mercredi |
| *ĵaŭdo* | jeudi |
| *vendredo* | vendredi |
| *sabato* | samedi |
| *dimanĉo* | dimanche |

:::match Les jours de la semaine
lundo = lundi
mardo = mardi
merkredo = mercredi
ĵaŭdo = jeudi
vendredo = vendredi
sabato = samedi
dimanĉo = dimanche
:::

### « Lundi », « le lundi »

Pour dire « lundi », employez *-n* ou *en* : *lundon* ou *en lundo*. L’adverbe *lunde* signifie « le lundi » (en général) – chaque lundi, ou un lundi quelconque. Le même *-n* indique la durée : *la tutan tagon* « toute la journée ». Le français distingue « lundi » (un jour précis) et « le lundi » (chaque semaine) par l’article ; l’espéranto le fait par la terminaison, *lundon* ou *lunde*.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Lundon mi parolos kun la ĉefo.* | Lundi, je parlerai au patron. |
| *Sabate mi kantas en koruso.* | Le samedi, je chante dans une chorale. |
| *Mi dormis la tutan tagon.* | J’ai dormi toute la journée. |

:::write Quand ?
? « vendredi » (un mot)
= vendredon
! vendrede → *Vendrede* signifie en général « le vendredi ». Pour un vendredi précis, ajoutez -n : *vendredon*.
? « le vendredi », chaque vendredi (un mot)
= vendrede
! vendredon → *Vendredon* désigne un seul vendredi. « Le vendredi » (chaque semaine) est l’adverbe : *vendrede*.
? « toute la journée » (trois mots)
= la tutan tagon
? « après-demain » (un mot)
= postmorgaŭ
:::

## Exercices

:::quiz Exercices de la leçon 6
? Quelle terminaison marque le futur ?
- -is
- -as
- -os *
? Traduisez : « Hier, j’ai travaillé. »
= {Hieraŭ} {mi} {laboris}
? Mettez au passé : *Mi dormas.*
= Mi dormis
? Traduisez : « Demain, nous irons au congrès. »
= {Morgaŭ} {ni} {iros} {al la kongreso}
? Quel jour vient après *merkredo* ?
- *mardo*
- *ĵaŭdo* *
- *vendredo*
? Que signifie *Lunde mi laboras* ?
- « Je travaille le lundi. » *
- « J’ai travaillé lundi. »
- « Je travaillerai lundi. »
? Complétez avec *esti* : *Hieraŭ la vetero ___ bela.*
= estis
? Traduisez : « Je n’ai pas encore décidé. »
= Mi ankoraŭ ne decidis
? Traduisez : « Samedi, j’ai rendu visite à ma grand-mère. »
= Sabaton mi vizitis mian avinon | En sabato mi vizitis mian avinon | Mi vizitis mian avinon sabaton | Mi vizitis mian avinon en sabato
:::

## Coin culture

La fête espérantiste la plus célébrée est le **Jour de Zamenhof**, le 15 décembre, anniversaire du créateur de la langue, né en 1859 à Białystok. Depuis les années 1920, c’est aussi la Journée du livre en espéranto : on achète ou on offre un livre en espéranto. Les clubs locaux se retrouvent pour des conférences, des dîners ou un gâteau d’anniversaire. Voir le [Jour de Zamenhof](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/jour-de-zamenhof/).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « j’ai fait » en espéranto ?

En général avec le simple passé : *Mi jam manĝis* – « J’ai déjà mangé ». Il existe des formes composées avec les [participes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/participes/), mais on en a rarement besoin ; vous les verrez brièvement à la [leçon 12](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-12/).

### Les jours de la semaine prennent-ils une majuscule en espéranto ?

Non. Les jours s’écrivent avec une minuscule : *lundo, sabato*. Les noms de mois prenaient traditionnellement une majuscule – *Julio* – et le PMEG, la grammaire de référence, le recommande, même si beaucoup de gens les écrivent aujourd’hui avec une minuscule, comme en français.

### Comment dit-on « la semaine prochaine » et « la semaine dernière » ?

*La venontan semajnon* signifie « la semaine prochaine » et *la pasintan semajnon* « la semaine dernière ». Les deux prennent *-n* parce qu’ils disent quand quelque chose a lieu.

## Sources

- [Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règle 6, verbes)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [PMEG : IS](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/pasinta_tempo.html) (le passé, en espéranto)
- [PMEG : Venonta tempo – OS-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/venonta_tempo.html) (le futur, en espéranto)
- [PMEG : N-finaĵo por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) (*lundon*, en espéranto)
- [PMEG : Bazaj reguloj por E-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html) (*lunde*, *matene*, en espéranto)
- [PMEG : Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html) (mois et jours de la semaine, en espéranto)
- [Wikipedia : Zamenhof Day](https://en.wikipedia.org/wiki/Zamenhof_Day) (en anglais)