# Leçon 7 d’espéranto : questions avec ĉu et mots en ki-

Source: https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-7/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> Placez ĉu devant une phrase pour poser une question oui/non. Apprenez kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel et kiom, et répondez avec jes, ne et ĉar.

Dans cette leçon, vous apprenez à poser des questions. Placez *ĉu* devant une affirmation et elle devient une question oui/non – sans changer l’ordre des mots, sans « est-ce que » ni inversion. Pour tout le reste, il existe des mots interrogatifs qui commencent tous par *ki-* : *kio* « quoi », *kiu* « qui, lequel », *kie* « où », *kiam* « quand », *kial* « pourquoi », *kiel* « comment » et *kiom* « combien ». Vous répondrez aussi avec *jes*, *ne* et *ĉar* « parce que ».

## Dialogue

Juillet. Tomo est arrivé dans la ville du congrès et ne trouve pas le lieu de la manifestation. Il aperçoit une femme qui porte une étoile verte.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| **Tomo :** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Excusez-moi, parlez-vous espéranto ? Je vois votre étoile verte. |
| **Keiko :** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Oui, bien sûr ! Vous venez au congrès ? |
| **Tomo :** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Oui. Mais quelle est l’adresse du lieu du congrès ? |
| **Keiko :** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Ça ne fait rien, j’y vais aussi. Comment vous appelez-vous ? |
| **Tomo :** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Je m’appelle Tomo. Et vous ? |
| **Keiko :** Mi estas Keiko, el Japanio. | Je suis Keiko, du Japon. |
| **Tomo :** Kiam vi alvenis? | Quand êtes-vous arrivée ? |
| **Keiko :** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Hier. Le vol a été très long ! Et vous, d’où venez-vous ? |
| **Tomo :** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | De Pologne. Depuis combien de temps apprenez-vous l’espéranto ? |
| **Keiko :** De dek jaroj. Kaj vi? | Depuis dix ans. Et vous ? |
| **Tomo :** Nur de naŭ monatoj. | Seulement depuis neuf mois. |
| **Keiko :** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Vous parlez très bien ! Pourquoi l’apprenez-vous ? |
| **Tomo :** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Parce que j’aime les langues… et parce que mon amie Ana est ici. |
| **Ana :** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo ! C’est vraiment toi ? |
| **Tomo :** Ana! Finfine! | Ana ! Enfin ! |
| **Keiko :** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Ah, alors c’est elle, la fameuse Ana ! Qui veut un café ? |

*Kiom longe vi lernas…?* est au présent, parce que l’apprentissage continue. *De* + une durée signifie « depuis » (et ce n’est pas fini) : *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* – « J’apprends l’espéranto depuis neuf mois ». Le français fait de même avec « depuis ».

## Vocabulaire

| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| *ĉu* | (introduit une question oui/non) ; si | |
| *kio* | quoi, que | *kion* à l’accusatif |
| *kiu* | qui ; quel, lequel | *kiun* à l’accusatif |
| *kie* | où | *de kie* « d’où » |
| *kiam* | quand | |
| *kial* | pourquoi | |
| *kiel* | comment | *Kiel vi nomiĝas?* |
| *kiom* | combien | *kiom longe* « combien de temps » |
| *ĉar* | parce que, car | |
| *pardonu* | excusez-moi, pardon | de *pardoni* « pardonner » |
| *paroli* | parler | leçon 6 ; *paroli Esperanton* |
| *lerni* | apprendre | |
| *nomiĝi* | s’appeler | *Mi nomiĝas Tomo.* |
| *alveni* | arriver | *al* « à » + *veni* « venir » |
| *stelo* | étoile | *la verda stelo* « l’étoile verte » |
| *adreso* | adresse | |
| *kongreso* | congrès | *kongresejo* « lieu du congrès » |
| *flugo* | vol | |
| *jaro* | an, année | |
| *monato* | mois | |
| *lingvo* | langue | |
| *amikino* | amie | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | célèbre | |
| *nur* | seulement | |
| *tien* | là, vers là | leçon 9 |

## Grammaire

### Les questions oui/non avec *ĉu*

Pour poser une question qui appelle « oui » ou « non », placez *ĉu* au début de la phrase. Rien d’autre ne change. Les règles complètes sont sur la page [questions et négation](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/questions-et-negation/). En français, il faut choisir entre l’intonation, « est-ce que » et l’inversion (« parlez-vous ? ») ; en espéranto, *ĉu* fait tout le travail.

| Affirmation | Question |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – Vous parlez espéranto. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – Parlez-vous espéranto ? |
| *Ana estas ĉi tie.* – Ana est ici. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – Ana est-elle ici ? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – Vous êtes arrivé hier. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – Êtes-vous arrivé hier ? |

Répondez par *jes* ou *ne*, de préférence avec une courte phrase : *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* Pour demander une confirmation, ajoutez *ĉu ne?* à la fin : *Vi venos, ĉu ne?* – « Tu viendras, n’est-ce pas ? »

:::order Posez la question
? Parlez-vous espéranto ?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Êtes-vous arrivé(e) hier ?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? Le café est-il bon ?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Sept mots interrogatifs

Tous ces mots commencent par *ki-*. Ils font partie d’une famille plus large de 45 mots, les [corrélatifs](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/correlatifs/), que vous verrez dans un tableau complet à la [leçon 11](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-11/).

| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| *kio* | quoi, que (une chose) | *Kio okazis?* – Que s’est-il passé ? |
| *kiu* | qui ; quel, lequel | *Kiu volas kafon?* – Qui veut du café ? |
| *kie* | où | *Kie estas la kongresejo?* – Où est le lieu du congrès ? |
| *kiam* | quand | *Kiam vi alvenis?* – Quand êtes-vous arrivé ? |
| *kial* | pourquoi | *Kial vi lernas Esperanton?* – Pourquoi apprenez-vous l’espéranto ? |
| *kiel* | comment | *Kiel vi fartas?* – Comment allez-vous ? |
| *kiom* | combien | *Kiom kostas la kafo?* – Combien coûte le café ? |

*Kio* (une chose) et *kiu* (une personne, ou un choix parmi plusieurs) couvrent à eux deux « que », « quoi », « qui », « quel » et « lequel ». Pour demander « combien » avec un nom, ajoutez *da* : *Kiom da lingvoj vi parolas?* – « Combien de langues parlez-vous ? » Le nom placé après *da* ne prend jamais *-n*.

:::match Mots interrogatifs
kio = quoi
kiu = qui
kie = où
kiam = quand
kial = pourquoi
kiel = comment
kiom = combien
:::

### Les mots interrogatifs avec *-n*

Quand le mot interrogatif est l’objet, il prend *-n*, comme un nom : *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Que buvez-vous ? |
| *Kiun vi vidas?* | Qui voyez-vous ? |
| *Kiu vidas vin?* | Qui vous voit ? |

:::write Avec ou sans -n ?
? *___ vi trinkas?* « Que buvez-vous ? »
= Kion
? *___ vidas vin?* « Qui vous voit ? »
= Kiu
? *___ vi vidas?* « Qui voyez-vous ? »
= Kiun
? *___ okazis?* « Que s’est-il passé ? »
= Kio
:::

### Répondre à *kial* avec *ĉar*

*Kial?* demande une raison, et *ĉar* la donne : *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* – « Pourquoi apprenez-vous l’espéranto ? – Parce que j’aime les langues. »

## Exercices

:::quiz Exercices de la leçon 7
? Transformez en question : *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Quel mot signifie « où » ?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Quel mot signifie « pourquoi » ?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Traduisez : « Quand êtes-vous arrivé ? »
= Kiam {vi} {alvenis}
? Complétez : *___ vi nomiĝas?* (« Comment vous appelez-vous ? »)
= Kiel
? La question *Kiom kostas la kafo?* porte sur…
- l’heure
- le prix *
- le lieu
? Traduisez : « Qui veut du café ? »
= Kiu volas kafon
? Choisissez la meilleure réponse à *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Traduisez : « Que s’est-il passé ? »
= Kio okazis
:::

## Coin culture

Personne ne sait exactement combien de personnes parlent l’espéranto. Les estimations sérieuses vont d’environ 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) à environ 2 millions (enquêtes de Sidney Culbert), et en mars 2020, quelque 2,8 millions de personnes avaient commencé les cours d’espéranto de Duolingo. L’astuce de Tomo a aussi son histoire : l’étoile verte est devenue un signe de reconnaissance entre espérantistes au début des années 1890. Voir [combien de personnes parlent espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/nombre-de-locuteurs/).

## Questions fréquentes

### Peut-on poser une question sans *ĉu* ?

À l’oral, la voix qui monte suffit à faire une question, comme dans le *Vi kuiras?* d’Ana à la leçon 4. À l’écrit, *ĉu* rend la question claire, et c’est la forme standard.

### Quelle est la différence entre *kio* et *kiu* ?

*Kio* interroge sur une chose en général : *Kio estas tio?* – « Qu’est-ce que c’est ? ». *Kiu* interroge sur une personne, ou sur l’un parmi plusieurs : *Kiu libro?* – « Quel livre ? ».

### Comment répondre à une question négative ?

Par une phrase complète. À *Ĉu vi ne volas kafon?* – « Vous ne voulez pas de café ? » –, les locuteurs comprennent *jes* et *ne* de façons différentes ; dites donc *Jes, mi volas* ou *Ne, mi ne volas*. Le français a « si » pour répondre « oui » à une question négative ; l’espéranto n’a pas de mot aussi net, d’où l’intérêt de la phrase complète.

## Sources

- [Fundamento de Esperanto – grammaire, version française](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [PMEG : Ĉu-demandoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html) (questions oui/non, en espéranto)
- [PMEG : Respondvortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html) (mots de réponse, questions négatives, en espéranto)
- [PMEG : Tabelvortoj – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html) (mots en *ki-*, en espéranto)
- [Libera Folio : « Nova takso: 60.000 parolas Esperanton » (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/) (en espéranto)
- [Libera Folio : « Kie estas la Duolinganoj? » (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/) (en espéranto)
- [Wikipedia : Esperanto symbols](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols) (l’étoile verte, en anglais)
- [Vikipedio : Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo) (en espéranto)