# Leçon 8 d’espéranto : nombres, heure, dates et prix

Source: https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-8/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> L’espéranto compte de 0 à 999 999 avec 13 mots seulement : 1887 se dit mil okcent okdek sep. Apprenez à dire l’heure, la date et à payer en magasin.

Dans cette leçon, vous apprenez à compter, à dire l’heure, à donner la date et à payer dans un magasin. Les nombres espéranto se construisent comme un jeu de construction : apprenez *nul* à *dek* plus *cent* « cent » et *mil* « mille » – treize mots – et vous pouvez dire n’importe quel nombre jusqu’à 999 999. Vous apprendrez aussi les nombres ordinaux en *-a* – *unua* « premier », *dua* « deuxième » –, indispensables pour l’heure et les dates.

## Dialogue

Deuxième jour du congrès, le matin de la cérémonie d’ouverture. Ana et Tomo consultent le programme.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| **Ana :** Tomo, kioma horo estas? | Tomo, quelle heure est-il ? |
| **Tomo :** Estas la naŭa kaj kvarono. | Il est neuf heures et quart. |
| **Ana :** Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | Oh, la cérémonie d’ouverture commence à dix heures ! |
| **Tomo :** Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | Il nous reste quarante-cinq minutes : assez pour passer à la librairie du congrès ! |
| **Ana :** Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | Bonjour ! Combien coûte ce roman ? |
| **Vendisto :** Dek ok eŭrojn. | Dix-huit euros. |
| **Ana :** Kaj la kantaro? | Et le recueil de chansons ? |
| **Vendisto :** La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | Le recueil coûte sept euros cinquante. |
| **Ana :** Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | Alors je prends les deux. Ça fait… vingt-cinq euros cinquante. |
| **Vendisto :** Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | Exact. Vous payez par carte ? |
| **Ana :** Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | Oui. Tomo, on est le combien aujourd’hui ? Je veux l’écrire dans le recueil. |
| **Tomo :** Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | Aujourd’hui, c’est dimanche, le vingt-cinq juillet. |
| **Ana :** Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | Merci. « Pour Tomo – souvenir de notre premier congrès. » |
| **Tomo :** Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | Un recueil de chansons pour moi ? Mais je ne chante pas bien ! |
| **Ana :** Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | Justement ! Et maintenant, vite : il est déjà neuf heures cinquante ! |

L’*Inaŭguro* est la cérémonie d’ouverture du Congrès mondial d’espéranto. La *libroservo* est la librairie du congrès.

## Vocabulaire

| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| *horo* | heure | *Kioma horo estas?* « Quelle heure est-il ? » |
| *minuto* | minute | |
| *kvarono* | quart | de *kvar* « quatre » + *-on-* « fraction » |
| *duono* | moitié, demi | de *du* « deux » + *-on-* |
| *je* | à (une heure) | *je la deka* « à dix heures » |
| *dato* | date | |
| *komenciĝi* | commencer | *La kongreso komenciĝas.* |
| *kosti* | coûter | *Kiom kostas…?* |
| *pagi* | payer | *pagi per karto* « payer par carte » |
| *preni* | prendre | |
| *eŭro* | euro | *cendo* « centime » |
| *romano* | roman | |
| *kantaro* | recueil de chansons | *kanto* « chanson » + *-ar-* « collection » |
| *libroservo* | librairie (lors d’un événement) | *libro* « livre » + *servo* « service » |
| *vendisto* | vendeur | *vendi* « vendre » |
| *memoraĵo* | souvenir | *memori* « se souvenir » |
| *ambaŭ* | les deux | |
| *sufiĉe* | assez, suffisamment | |
| *ĝuste* | exactement, exact | |
| *tial* | pour cela, c’est pourquoi | *ĝuste tial* « justement pour cette raison » |
| *rapide* | vite, rapidement | |
| *per* | au moyen de, par, avec | |
| *ĉi tiu* | ce, celui-ci | *ĉi* : leçon 11 |

## Grammaire

### Les nombres de 0 à 10

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *nul* | *unu* | *du* | *tri* | *kvar* | *kvin* | *ses* | *sep* | *ok* | *naŭ* | *dek* |

### Les grands nombres : on les construit

Deux règles font tout le travail. **Multipliez** en collant les mots : *du* + *dek* = *dudek* (20), *tri* + *cent* = *tricent* (300). **Additionnez** en écrivant des mots séparés : *dek unu* (11), *dudek kvin* (25). La page des [nombres](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/) traite aussi les fractions et le reste.

Les mots joints se multiplient, les mots séparés s’additionnent

Pas d’exceptions comme en français : ni *onze* à *seize*, ni *soixante-dix*, *quatre-vingts* ou *quatre-vingt-dix*. On dit simplement *dek unu*, *dek ses*, *sepdek*, *okdek*, *naŭdek*. Et *cent* ne prend jamais de *-s* : *ducent* reste *ducent*.

| Nombre | Espéranto | Construit comme | En français |
|---|---|---|---|
| 11 | *dek unu* | 10 + 1 | onze |
| 17 | *dek sep* | 10 + 7 | dix-sept |
| 20 | *dudek* | 2 × 10 | vingt |
| 45 | *kvardek kvin* | 4 × 10 + 5 | quarante-cinq |
| 99 | *naŭdek naŭ* | 9 × 10 + 9 | quatre-vingt-dix-neuf |
| 100 | *cent* | | cent |
| 250 | *ducent kvindek* | 2 × 100 + 5 × 10 | deux cent cinquante |
| 1 000 | *mil* | | mille |
| 1887 | *mil okcent okdek sep* | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 | mille huit cent quatre-vingt-sept |
| 1 000 000 | *miliono* | un nom : *du milionoj* | un million |

Essayez le [convertisseur de nombres](https://esperantopedia.org/fr/outils/nombres/) pour vérifier n’importe quel nombre.

:::match Les nombres
dek unu = 11
dudek = 20
kvardek kvin = 45
cent = 100
ducent kvindek = 250
mil = 1000
:::

### Les nombres ordinaux avec *-a*

Ajoutez *-a* pour obtenir « premier, deuxième, troisième » : *unua, dua, tria, kvara, deka*. Pour les nombres composés, reliez les éléments par un trait d’union ou écrivez-les en un seul mot : *la dudek-kvara* « le vingt-quatrième ». Les ordinaux sont des adjectifs, donc ils s’accordent : *la unuaj tagoj* « les premiers jours ». Le français forme l’ordinal avec « -ième » et a des exceptions (« premier », « second ») ; l’espéranto n’a que *-a*.

:::write Les nombres en toutes lettres
? 17
= dek sep
! deksep → Les mots séparés s’additionnent : *dek sep* = 10 + 7. Les mots soudés se multiplient.
? 60
= sesdek
! ses dek → Les mots soudés se multiplient : *sesdek* = 6 × 10. *Ses dek* voudrait dire 6 + 10.
? 99
= naŭdek naŭ
? 1905
= mil naŭcent kvin
? « troisième » (l’ordinal de *tri*)
= tria | la tria
:::

### Dire l’heure

L’heure se dit avec un nombre ordinal précédé de *la* : « la neuvième (heure) ». Le mot *horo* est généralement omis. La préposition de l’heure est *je*, qui correspond au « à » de « à dix heures ».

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Quelle heure est-il ? |
| *Estas la naŭa.* | Il est neuf heures. |
| *Estas la naŭa kaj kvarono.* | Il est neuf heures et quart. |
| *Estas la naŭa kaj duono.* | Il est neuf heures et demie. |
| *Estas kvarono antaŭ la deka.* | Il est dix heures moins le quart. |
| *Estas la naŭa kaj kvindek.* | Il est neuf heures cinquante. |
| *Je kioma horo?* – *Je la deka.* | À quelle heure ? – À dix heures. |

L’horloge de 24 heures fonctionne de la même façon : *je la dudeka* « à 20 heures ».

### Les dates

Une date utilise un nombre ordinal, *de* et le mois : *la dudek-kvara de Julio* – « le 24 juillet ». À l’écrit, on met un chiffre suivi de *-a* : *la 24-a de Julio*. Pour dire qu’une chose a lieu à une date précise (« nous viendrons le 24 juillet »), ajoutez *-n*, comme dans *lundon* : *Ni venos la dudek-kvaran de Julio*. Attention : le français emploie un nombre cardinal (« le vingt-quatre juillet ») sauf pour « le premier » ; l’espéranto emploie toujours l’ordinal, y compris pour le premier jour du mois : *la unua de Majo* « le 1er mai », *la dua de Majo* « le 2 mai ». Plus de détails sur la page [jours et mois](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/).

### Les prix

Demandez *Kiom kostas…?* – « Combien coûte… ? » Le prix prend *-n*, parce que c’est une mesure : *Ĝi kostas dek ok eŭrojn*. Après *estas*, il n’y a pas de *-n* : *Tio estas dudek kvin eŭroj* – « Cela fait vingt-cinq euros ».

:::order L’heure et les prix
? Il est neuf heures et quart.
= Estas la naŭa kaj kvarono.
- naŭ
? Il est dix heures moins le quart.
= Estas kvarono antaŭ la deka.
- dek
? Le roman coûte dix-huit euros.
= La romano kostas dek ok eŭrojn.
- eŭroj
:::

## Exercices

:::quiz Exercices de la leçon 8
? Que vaut *dek sep* ?
- 7
- 17 *
- 70
? Écrivez 25 en espéranto.
= dudek kvin
? Écrivez 300 en espéranto.
= tricent
? Que vaut *mil okcent okdek sep* ?
- 1887 *
- 1787
- 1878
? Traduisez : « Il est trois heures et demie. »
= Estas la tria kaj duono | Estas duono post la tria | Estas la tria kaj tridek
? Traduisez : « Quelle heure est-il ? »
= Kioma horo estas
? Que signifie *je la oka* ?
- « à huit heures » *
- « huit heures »
- « le huitième »
? Choisissez : *La libro kostas dek ___.*
- *eŭroj*
- *eŭrojn* *
- *eŭro*
? Traduisez : « le premier jour »
= la unua tago
? Traduisez : « Combien coûte le livre ? »
= Kiom kostas la libro
:::

## Coin culture

Le premier Congrès mondial d’espéranto s’est tenu à Boulogne-sur-Mer, en France, en août 1905, avec 688 participants venus d’une vingtaine de pays. Le plus grand a eu lieu à Varsovie en 1987, pour le centenaire de la langue, avec 5 946 participants. Les congrès récents réunissent environ 850 à 1 300 personnes – 1 138 à Graz en 2026 – et le premier congrès en Afrique s’est déroulé à Arusha, en Tanzanie, en 2024. Voir la liste complète sur la page [Congrès mondial d’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/congres-mondial/).

## Questions fréquentes

### Pourquoi dit-on *kostas dek ok eŭrojn* avec *-n* ?

Le prix est une mesure, et les mesures peuvent prendre *-n*. Le *Fundamento* lui-même donne l’exemple *kostas naŭ frankojn* – « coûte neuf francs ».

### Comment dit-on « du matin » et « du soir » en espéranto ?

Ajoutez *antaŭtagmeze* « avant midi » ou *posttagmeze* « après midi » : *la oka antaŭtagmeze* « huit heures du matin », *la tria posttagmeze* « trois heures de l’après-midi ». Dans la langue courante, *matene* « le matin » et *vespere* « le soir » sont aussi usuels : *la oka vespere* « huit heures du soir ». Vous pouvez aussi utiliser l’horloge de 24 heures, courante en français : *la dudeka* « 20 heures ».

### *Miliono* est-il un nombre ou un nom ?

Un nom. Comme *duono* et *kvarono*, il se termine en *-o* et se fait suivre de *da* devant un autre nom : *miliono da homoj* – « un million de personnes ».

## Sources

- [Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règle 4, nombres)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [PMEG : Nombroj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/index.html) (les nombres, en espéranto)
- [PMEG : A-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/a-vortoj.html) (nombres ordinaux, en espéranto)
- [PMEG : Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) (l’heure, en espéranto)
- [PMEG : Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html) (les dates, en espéranto)
- [PMEG : N-finaĵo por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html) (*kostas naŭ frankojn*, en espéranto)
- [Universala Esperanto-Asocio : liste des congrès mondiaux](https://uea.org/kongresoj/listo) (en espéranto)
- [La Ondo de Esperanto : compte rendu de Graz 2026](https://sezonoj.ru/2026/08/graco-38/) (en espéranto)