# Leçon 9 d’espéranto : prépositions, lieux et directions

Source: https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-9/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> En la parko, « dans le parc » ; en la parkon, « vers le parc ». Prépositions, direction avec -n, lieux de la ville et façon de demander son chemin.

Dans cette leçon, vous apprenez à dire où se trouvent les choses et où vont les gens. Vous rencontrez une vingtaine de prépositions – *en* « dans », *sur* « sur », *apud* « à côté de », *inter* « entre » – et une règle astucieuse : après *en*, *sur* et les mots semblables, *-n* indique un mouvement vers un lieu. *Mi promenas en la parko* signifie « Je me promène dans le parc » ; *Mi iras en la parkon* signifie « Je vais dans le parc (j’y entre) ». Vous demanderez aussi votre chemin et comprendrez la réponse.

## Dialogue

Jour d’excursion du congrès. Ana et Tomo explorent seuls la vieille ville.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| **Tomo :** Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Où allons-nous maintenant ? Au musée ou dans le parc ? |
| **Ana :** Unue al la muzeo, poste en la parkon. | D’abord au musée, ensuite dans le parc. |
| **Tomo :** Bone. Sed kie estas la muzeo? | D’accord. Mais où est le musée ? |
| **Ana :** Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Je ne sais pas. Je vais demander à cette dame. |
| **Ana :** Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Excusez-moi, madame, où est le musée de la ville ? |
| **Sinjorino :** Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Il est à côté de la cathédrale, sur la grande place. |
| **Tomo :** Kaj kiel ni iras tien? | Et comment y va-t-on ? |
| **Sinjorino :** Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Vous allez tout droit jusqu’au pont, puis à droite. Après le pont, vous verrez la place. |
| **Ana :** Ĉu ĝi estas malproksime? | C’est loin ? |
| **Sinjorino :** Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Non. À pied, il ne vous faudra que dix minutes. |
| **Ana :** Koran dankon! | Un grand merci ! |
| **Tomo :** Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Voici la place ! Et le musée est entre la cathédrale et le café. |
| **Ana :** Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Un café ! D’abord j’entre dans le café, ensuite dans le musée ! |
| **Tomo :** Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana et le café : toujours ensemble ! |

## Vocabulaire

| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| *muzeo* | musée | |
| *parko* | parc | |
| *katedralo* | cathédrale | *preĝejo* « église » |
| *placo* | place (dans une ville) | |
| *ponto* | pont | |
| *strato* | rue | |
| *stacidomo* | gare | *stacio* « station » + *domo* « bâtiment » |
| *kafejo* | café (le lieu) | *kafo* + *-ej-* « lieu » |
| *hotelo* | hôtel | |
| *butiko* | magasin, boutique | |
| *scii* | savoir (un fait) | *Mi ne scias.* « Je ne sais pas. » |
| *demandi* | poser une question | à ne pas confondre avec *peti* « demander (quelque chose) » |
| *bezoni* | avoir besoin de | |
| *urba* | de la ville, municipal | de *urbo* |
| *rekte* | tout droit | |
| *dekstre* | à droite | *dekstren* « vers la droite » |
| *maldekstre* | à gauche | *maldekstren* « vers la gauche » |
| *proksime* | près | *malproksime* « loin » |
| *piede* | à pied | de *piedo* « pied » |
| *unue* | d’abord, premièrement | de *unu* « un » |
| *kune* | ensemble | |
| *tiu* | ce, celui-là | *tiu sinjorino* « cette dame » |
| *kien* | vers où | *kie* + *-n* de direction |
| *tien* | (vers) là | *tie* + *-n* de direction |
| *koran dankon* | un grand merci | littéralement « un merci cordial » |
| *promeni* | se promener | *Mi promenas en la parko.* |
| *salti* | sauter | |
| *tablo* | table | |
| *sidi* | être assis | |
| *eniri* | entrer | *en* « dans » + *iri* « aller » |
| *turniĝi* | tourner (changer de direction) | *Turniĝu dekstren!* « Tournez à droite ! » (*-iĝ-* : leçon 10 ; impératif : leçon 11) |

## Grammaire

### Les prépositions courantes

Une préposition montre où se trouve quelque chose ou comment des éléments sont reliés. L’espéranto en compte 33 ; voici celles dont vous avez besoin en premier. La page des [prépositions](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prepositions/) les donne toutes.

| Espéranto | Français | Exemple |
|---|---|---|
| *en* | dans | *en la parko* – dans le parc |
| *sur* | sur | *sur la placo* – sur la place |
| *sub* | sous | *sub la ponto* – sous le pont |
| *apud* | à côté de | *apud la katedralo* – à côté de la cathédrale |
| *inter* | entre | *inter la muzeo kaj la kafejo* – entre le musée et le café |
| *antaŭ* | devant ; avant | *antaŭ la hotelo* – devant l’hôtel |
| *malantaŭ* | derrière | *malantaŭ la muzeo* – derrière le musée |
| *post* | après ; derrière | *post la ponto* – après le pont |
| *ĉe* | chez, à, auprès de | *ĉe Tomo* – chez Tomo |
| *al* | à, vers | *al la muzeo* – au musée |
| *de* | de, depuis | *de la stacidomo* – de la gare |
| *el* | hors de, de | *el la kafejo* – hors du café |
| *ĝis* | jusqu’à | *ĝis la ponto* – jusqu’au pont |
| *tra* | à travers | *tra la parko* – à travers le parc |
| *ĉirkaŭ* | autour de | *ĉirkaŭ la placo* – autour de la place |
| *kun* | avec | *kun Ana* – avec Ana |
| *sen* | sans | *sen kafo* – sans café |
| *por* | pour | *por Tomo* – pour Tomo |
| *pri* | à propos de, sur | *pri la urbo* – à propos de la ville |

Après une préposition, un nom n’a normalement pas de *-n* : *kun pano*, *en la parko*.

:::match Les prépositions
en = dans
sur = sur
sub = sous
apud = à côté de
inter = entre
malantaŭ = derrière
:::

### La direction : préposition + *-n*

Avec les prépositions de lieu comme *en*, *sur*, *sub* et *antaŭ*, la terminaison *-n* indique un mouvement *vers* un lieu. Sans *-n*, l’action se déroule *dans* ce lieu. C’est l’unique exception à la règle « pas de *-n* après une préposition » ; la page de l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) l’explique en détail.

| Position (sans *-n*) | Direction (avec *-n*) |
|---|---|
| *Mi promenas en la parko.* – Je me promène dans le parc. | *Mi iras en la parkon.* – Je vais dans le parc (j’y entre). |
| *La kato saltas sur la tablo.* – Le chat saute sur la table (il s’y trouve déjà). | *La kato saltas sur la tablon.* – Le chat saute sur la table (il y monte). |
| *Ana sidas en la kafejo.* – Ana est assise dans le café. | *Ana eniras en la kafejon.* – Ana entre dans le café. |

Mi promenas en la parko. | Je me promène dans le parc.
Mi iras en la parkon. | Je vais dans le parc (j’y entre).
La kato saltas sur la tablo. | Le chat saute sur la table (il s’y trouve déjà).
La kato saltas sur la tablon. | Le chat saute sur la table (il y monte).

### *Al*, *ĝis* et *el* n’ont pas besoin de *-n*

Certaines prépositions expriment déjà un mouvement, elles ne prennent donc jamais *-n* : *al la muzeo* « au musée », *ĝis la ponto* « jusqu’au pont », *el la kafejo* « hors du café ». *Al* indique le but ; *en …-n* indique que vous entrez à l’intérieur.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Ni iras al la muzeo.* | Nous allons au musée (dans sa direction). |
| *Ni iras en la muzeon.* | Nous entrons dans le musée. |
| *Ni venas el la muzeo.* | Nous sortons du musée. |

:::ending Lieu ou direction ?
- o on
? Je me promène dans le parc.
= Mi promenas en la park[o].
? J’entre dans le parc.
= Mi iras en la park[on].
? Le chat monte d’un bond sur la table.
= La kato saltas sur la tabl[on].
? Le livre est sur la table.
= La libro estas sur la tabl[o].
? Nous allons au musée.
= Ni iras al la muze[o].
! muzeon → *Al* indique déjà la direction : le nom qui suit ne prend donc pas de -n.
:::

### Les adverbes de direction : *-en*

Les adverbes de lieu prennent aussi *-n* pour la direction : *hejme* « à la maison » → *hejmen* « vers la maison », *dekstre* « à droite » → *dekstren* « vers la droite », *kie* « où » → *kien* « vers où », *tie* « là » → *tien* « (vers) là ».

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kie vi estas? – Hejme.* | Où es-tu ? – À la maison. |
| *Kien vi iras? – Hejmen.* | Où vas-tu ? – À la maison. |
| *Turniĝu dekstren.* | Tournez à droite. |

:::write Où ou vers où ?
? *Ana estas ___.* « Ana est à la maison. »
= hejme
? *Ana iras ___.* « Ana rentre à la maison. »
= hejmen
? *La hotelo estas ___.* « L’hôtel est à gauche. »
= maldekstre
? *Turniĝu ___!* « Tournez à droite ! »
= dekstren
? *Ni iras ___.* « Nous y allons. »
= tien
:::

### Pièges pour les francophones

- **« Où » ne suffit pas.** Le français dit « Où es-tu ? » comme « Où vas-tu ? ». L’espéranto distingue *kie* (position) de *kien* (direction).
- **« Dans » sert aux deux sens.** « Je me promène dans le parc » et « Je vais dans le parc » emploient la même préposition en français ; en espéranto, c’est le *-n* qui marque la différence.
- **« À » se traduit de plusieurs façons.** Direction : *al la muzeo*. Heure : *je la deka*. Lieu : *en* ou *ĉe*. Et « chez » est *ĉe* pour le lieu (*ĉe Tomo*), mais *al* pour le mouvement (*Mi iras al Tomo*).

## Exercices

:::quiz Exercices de la leçon 9
? Que signifie *Mi iras en la parkon* ?
- « Je me promène dans le parc. »
- « Je vais dans le parc (j’y entre). » *
- « Je sors du parc. »
? Choisissez : *La kato saltas ___* (« sur la table », en y montant).
- *sur la tablo*
- *sur la tablon* *
- *al la tablon*
? Choisissez : *Ni iras ___* (« au musée »).
- *al la muzeo* *
- *al la muzeon*
- *en la muzeo*
? Traduisez : « Le musée est à côté de la cathédrale. »
= La muzeo estas apud la katedralo
? Quelle préposition signifie « entre » ?
- *inter* *
- *sub*
- *tra*
? Traduisez avec un seul mot interrogatif pour « vers où » : « Où vas-tu ? »
= Kien vi iras
? Traduisez : « Je vais à la maison. »
= Mi iras hejmen
? Choisissez : *La libro estas ___* (« sur la table »).
- *sur la tablo* *
- *sur la tablon*
- *al la tablo*
? Traduisez : « après le pont »
= post la ponto
:::

## Coin culture

Des centaines de rues, de parcs et de ponts dans le monde portent le nom du créateur de l’espéranto, Zamenhof, de la Pologne et de la Lituanie à Israël et au Brésil. À Vienne, vous pouvez visiter le Musée de l’espéranto de la Bibliothèque nationale d’Autriche, fondé en 1927 par Hugo Steiner et installé au palais Mollard depuis 2005. Pour en savoir plus, voir [L. L. Zamenhof](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/zamenhof/).

## Questions fréquentes

### Quelle est la différence entre *al la parko* et *en la parkon* ?

*Al la parko* signifie « vers le parc » : on va dans sa direction, peut-être seulement jusqu’à la grille. *En la parkon* signifie « dans le parc » : on se retrouve à l’intérieur. Les deux décrivent un mouvement.

### *En* signifie-t-il toujours « dans » ?

Oui, pour le lieu : *en la urbo* « dans la ville ». Avec *-n*, il signifie « vers l’intérieur de ». L’espéranto emploie aussi *en* pour les moments, comme *en Julio* « en juillet » et *en 1887* « en 1887 ».

### Pourquoi *dek minutojn* prend-il *-n* dans le dialogue ?

Parce que *dek minutojn* est le complément d’objet de *bezonos* « aura besoin de ». C’est le même accusatif que celui de la [leçon 5](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-5/).

## Sources

- [Fundamento de Esperanto – grammaire, version française (règles 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [PMEG : Rolvortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html) (les prépositions, en espéranto)
- [PMEG : N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html) (la direction, en espéranto)
- [Wikipedia : L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof) (lieux portant son nom, en anglais)
- [Wikipedia (de) : Esperantomuseum](https://de.wikipedia.org/wiki/Esperantomuseum) (en allemand)
- [Bibliothèque nationale d’Autriche : Musée de l’espéranto](https://www.onb.ac.at/en/museums/esperanto-museum) (en anglais)