# Que lire en espéranto : 18 livres pour chaque niveau

Source: https://esperantopedia.org/fr/apprendre/livres-en-esperanto/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Livres en espéranto par niveau : 18 titres, de la lecture graduée au Hamleto de Zamenhof, avec année, original ou traduction et textes libres légaux.

Pour un premier livre, choisissez un texte écrit pour les apprenants : *Gerda malaperis!* (1983) de Claude Piron, *Karlo* (1909) d’Edmond Privat ou la nouvelle *Dankon, amiko!* (1990) de Piron. Viennent ensuite des romans faciles plus longs, puis des romans originaux, et enfin la poésie et les classiques traduits. Voici 18 livres dans cet ordre. Pour chacun, vous trouverez la première année, s’il a été écrit en espéranto ou traduit, à qui il convient et s’il existe un texte libre légal.

## Comment utiliser cette liste

Commencez quand vous avez terminé les premières leçons d’un cours, par exemple notre [cours gratuit en 12 leçons](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/). Les niveaux sont notre repère approximatif, fondé sur la longueur, le vocabulaire et ce que les auteurs disent de leurs livres. Ils ne correspondent pas aux niveaux d’un examen.

- **Année** est la première édition du livre en espéranto. Pour les traductions, l’année de l’original est donnée entre parenthèses.
- **Gratuit** signifie que le texte est légalement disponible sans frais : il est dans le domaine public, ou l’auteur ou l’ayant droit l’a mis en ligne. La liste ne renvoie à aucune boutique. Les exemplaires imprimés sont vendus par les éditeurs et par les associations nationales d’espéranto.
- Une lecture graduée (un livre qui ajoute les mots nouveaux pas à pas) vaut mieux qu’un livre trop difficile abandonné à la dixième page. Si vous devez vous arrêter à chaque ligne, descendez d’un niveau.

Pour avoir un aperçu avant de vous décider, voyez [sept courts textes d’exemple avec traduction](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/textes-en-esperanto/). Pour l’histoire derrière ces noms, lisez [la littérature en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/litterature/).

## Niveau 1 : les premières semaines et les premiers mois

| Livre | Auteur et année | Original ou traduction | À qui il convient et pourquoi | Texte libre |
|---|---|---|---|---|
| *Karlo* | Edmond Privat, 1909 | Écrit en espéranto | Les apprenants qui ont quelques leçons derrière eux. Vingt courts chapitres suivent un garçon de la naissance au mariage dans une langue de tous les jours, chacun accompagné de questions sur le texte. | Oui : [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525) (voir la note sur le droit d’auteur plus bas) |
| *Dankon, amiko!* | Claude Piron, 1990 | Écrit en espéranto | Votre première histoire complète. Un jeune voyageur se réveille et constate que son argent a disparu ; une lettre explique pourquoi. | Oui : [le site de l’auteur](http://claudepiron.free.fr/livres/dankonamiko.htm) |
| *Gerda malaperis!* | Claude Piron, 1983 | Écrit en espéranto | Les apprenants qui veulent une enquête policière commençant par des dialogues très simples et ajoutant vocabulaire et grammaire chapitre après chapitre. Il existe des listes de mots en plusieurs langues. Le volume compagnon *Lasu min paroli plu* (1984) reprend la même grammaire dans de nouvelles histoires. | Aucun texte libre légal trouvé |

*Gerda malaperis!* est régulièrement employé dans l’enseignement, c’est pourquoi de nombreux guides pour débutants le citent. Si vous ne trouvez pas d’exemplaire imprimé, les deux livres gratuits ci-dessus jouent un rôle semblable.

## Niveau 2 : après votre premier cours

| Livre | Auteur et année | Original ou traduction | À qui il convient et pourquoi | Texte libre |
|---|---|---|---|---|
| *Vere aŭ fantazie* | Claude Piron, 1989 | Écrit en espéranto | Une deuxième lecture graduée. Des histoires vraies et inventées venues du monde entier, disposées de façon que le vocabulaire s’enrichisse peu à peu. Dans la préface, Piron dit qu’elle mène vers les mille éléments de mots les plus employés. | Oui : [le site de l’auteur](http://claudepiron.free.fr/livres/vereauxfantazie.htm) |
| *Ili kaptis Elzan!* | Johán Valano (pseudonyme de Claude Piron), 1985 | Écrit en espéranto | Un thriller en espéranto facile. Un roman court qui développe l’endurance de lecture. | Oui : [le site de l’auteur](http://claudepiron.free.fr/livres/kaptis_elzan.htm) |
| *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | Tibor Sekelj, 1979 | Écrit en espéranto | Une aventure pour enfants : un garçon de douze ans du peuple karajá aide des voyageurs bloqués dans la jungle brésilienne. Une intrigue simple, avec le vocabulaire de la nature et des voyages en rivière. | Aucun texte libre légal trouvé |
| *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Traduction | Tous ceux qui connaissent l’histoire d’*Alice au pays des merveilles*. Une intrigue déjà connue se suit facilement quand le vocabulaire est encore réduit. C’est la version de Kearney ; il en existe une autre traduction. | Oui : [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482) |
| *Fundamenta Krestomatio* | L. L. Zamenhof (compilateur), 1903 | Mixte : pièces originales et traductions | Les lecteurs curieux de la langue de la première génération. Elle s’ouvre sur des exercices gradués qui commencent par les phrases les plus simples, puis propose des fables, des anecdotes, des articles et des poèmes, dont l’hymne *La Espero*. | Oui : [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) |
| *Vivo de Zamenhof* | Edmond Privat, 1920 | Écrit en espéranto | Ceux qui veulent connaître l’histoire de la langue de l’intérieur. Privat est considéré comme le premier biographe de Zamenhof ; une traduction anglaise de Ralph Eliott est parue en 1931. | Oui : [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359) (voir la note sur le droit d’auteur plus bas) |

*Kumeŭaŭa* est paru en livre en espéranto en 1979 (Anvers et La Laguna, Stafeto), mais Vikipedio signale des traductions dès 1957, si bien que l’histoire circulait plus tôt. La date de 1979 est celle de la première édition en espéranto.

## Niveau 3 : vos premiers romans

| Livre | Auteur et année | Original ou traduction | À qui il convient et pourquoi | Texte libre |
|---|---|---|---|---|
| *Kredu min, sinjorino!* | Cezaro Rossetti, 1950 | Écrit en espéranto | Les lecteurs prêts pour un roman pour adultes. L’histoire autobiographique d’un voyageur de commerce et colporteur. Il figure sur la *Baza legolisto* de William Auld (voir plus bas). | Oui : [Faded Page](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) (domaine public au Canada) |
| *La ŝtona urbo* | Anna Löwenstein, 1999 | Écrit en espéranto (l’autrice a aussi publié une version anglaise) | Les amateurs de roman historique. Une esclave celte est emmenée dans la Rome antique ; l’intrigue vous porte à travers un long texte. | Aucun texte libre légal trouvé |
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Sándor Szathmári, édition hongroise 1941, édition en espéranto 1958 | Écrit par l’auteur dans les deux langues | Les lecteurs qui aiment la satire. Un voyageur naufragé rencontre deux sociétés très différentes, à la manière des *Voyages de Gulliver*. Attendez-vous à un vocabulaire abstrait. | Aucun texte libre légal trouvé |
| *La Hobito* | Christopher Gledhill (prose) et William Auld (vers), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Traduction | Les amateurs de fantasy qui connaissent l’histoire du *Hobbit*. Les passages en vers sont plus difficiles que la prose : gardez un dictionnaire ouvert. Auld a aussi traduit *Le Seigneur des anneaux* (1995–97). | Non |

## Niveau 4 : littérature originale et classiques traduits

| Livre | Auteur et année | Original ou traduction | À qui il convient et pourquoi | Texte libre |
|---|---|---|---|---|
| *Metropoliteno* | Vladimir Varankin, 1933 | Écrit en espéranto | Les lecteurs de romans historiques capables de séparer une histoire de sa politique. Un roman de Berlin et de Moscou à la fin des années 1920, écrit d’un point de vue communiste engagé. L’auteur a été exécuté en 1938 et réhabilité en 1957. | Oui : [Vikifontaro (Wikisource en espéranto)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno) |
| *Kiel akvo de l' rivero* | Raymond Schwartz, 1962 ou 1963 | Écrit en espéranto | Les lecteurs à l’aise. Un long roman sur un jeune Français qui se trouve à Berlin en 1913, s’enfuit à la déclaration de guerre en 1914 et traverse les deux guerres mondiales. | Aucun texte libre légal trouvé |
| *Hamleto* | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, vers 1600) | Traduction | Les lecteurs qui connaissent la pièce (*Hamlet*). La version de Zamenhof est parue en 1894, sept ans seulement après la langue elle-même. | Oui : [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279) |
| *Marta* | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Traduction | Les lecteurs de romans sociaux du XIXe siècle. Zamenhof a traduit ce roman polonais sur une veuve qui ne trouve pas de travail assez payé pour vivre. | Oui : [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860) |
| *Mondo kaj koro* | Kálmán Kalocsay, 1921 | Écrit en espéranto (poèmes) | Les lecteurs prêts pour la poésie. Le premier recueil original du poète qui dirigera plus tard l’école de Budapest ; un livre court. | Oui : [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774) (voir la note sur le droit d’auteur plus bas) |

Les sources donnent 1962 et 1963 pour l’année de la première édition de *Kiel akvo de l' rivero*. Parmi les romans des niveaux 3 et 4, quatre (*Kredu min, sinjorino!*, *Vojaĝo al Kazohinio*, *Metropoliteno* et *Kiel akvo de l' rivero*) figurent aussi sur la *Baza legolisto*, la liste de lecture de base d’œuvres originales que William Auld a établie en 1988 et mise à jour en 1997. En 2023, d’autres éditeurs y ont ajouté des titres.

## Lesquels de ces livres peut-on lire gratuitement et légalement ?

Douze des 18 ont un texte libre légal. Les raisons diffèrent et les règles du droit d’auteur varient d’un pays à l’autre : prenez ceci comme une information générale, non comme un avis juridique.

| Groupe | Livres | Pourquoi |
|---|---|---|
| Domaine public presque partout | *Hamleto*, *Marta*, *Fundamenta Krestomatio*, *La Aventuroj de Alicio en Mirlando*, *Metropoliteno* | Zamenhof est mort en 1917, Kearney en 1913 et Varankin en 1938, il y a plus de 70 ans. |
| Domaine public aux États-Unis et dans certains autres pays | *Karlo*, *Vivo de Zamenhof*, *Mondo kaj koro* | Project Gutenberg suit le droit américain. Dans les pays qui protègent les livres pendant 70 ans après la mort de l’auteur, les livres de Privat restent protégés jusqu’à la fin de 2032 et ceux de Kalocsay jusqu’à la fin de 2046. |
| Domaine public au Canada | *Kredu min, sinjorino!* | Rossetti est mort en 1950 ; le site canadien Faded Page l’héberge. Les pays qui ont une durée de 70 ans le tiennent aussi pour libre de droits depuis 2021. |
| Libre avec l’autorisation de l’auteur | *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie*, *Ili kaptis Elzan!* | Le site officiel de Piron, entretenu par sa famille, les propose à la lecture. Il n’accorde aucune licence de copie ; la page d’*Ili kaptis Elzan!* indique que les droits d’auteur restent à l’auteur et à l’éditeur. |

En France, comme dans toute l’Union européenne, la règle générale est de 70 ans après la mort de l’auteur ; des exceptions existent. Les trois livres du deuxième groupe y sont donc encore protégés, même si Project Gutenberg les héberge.

## Auteurs francophones et achat en France

Trois auteurs de la liste ont des attaches francophones. Edmond Privat (*Karlo*, *Vivo de Zamenhof*) est un Suisse né à Genève en 1889 ; Claude Piron, né à Namur (Belgique) en 1931 et devenu suisse, a aussi écrit en français des livres de psychologie, dont *Le défi des langues* (1994) ; Raymond Schwartz (*Kiel akvo de l' rivero*) est un écrivain français né à Metz en 1894. Pour les exemplaires imprimés, [Espéranto-France](https://esperanto-france.org/), l’association nationale, tient une boutique en ligne de livres en espéranto (méthodes, dictionnaires, lectures faciles, littérature) ; les titres en stock varient.

## Comment lire votre premier livre

Lisez une page sans vous arrêter, puis revenez chercher seulement les mots qui bloquaient le sens. Un [dictionnaire](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/dictionnaires/) montre ce que signifie un mot inconnu et comment il est construit à partir de racines et de terminaisons. Choisissez un livre dont vous connaissez déjà la plupart des mots. Les textes que l’on suit dès la première lecture apprennent plus que ceux qu’on déchiffre mot à mot. D’autres idées pour un plan d’étude sont dans [comment apprendre l’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/comment-apprendre/), et d’autres cours gratuits, lectures graduées et enregistrements sont réunis dans les [ressources gratuites](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/ressources/).

## Questions fréquentes

### Quel est un bon premier livre à lire en espéranto ?

Choisissez un livre écrit pour les apprenants. *Gerda malaperis!* (1983) est très employé dans l’enseignement, *Karlo* (1909) est gratuit, et *Dankon, amiko!* (1990) est une nouvelle qu’on lit en une séance. Tous trois emploient une langue de tous les jours et des phrases courtes.

### Peut-on lire des livres en espéranto gratuitement et légalement ?

Oui. Les traductions de Zamenhof, *Hamleto* et *Marta*, l’anthologie *Fundamenta Krestomatio*, l’*Alicio* de Kearney et la *Metropoliteno* de Varankin sont dans le domaine public. *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie* et *Ili kaptis Elzan!* de Piron sont proposés par le site de sa famille. Vérifiez les règles de votre pays pour les livres d’auteurs morts après 1950.

### Quel roman lire après une lecture graduée ?

*Kredu min, sinjorino!* (1950) est une bonne étape suivante si vous voulez une histoire pour adultes, et *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* (1979) si vous voulez une aventure pour enfants. Ce sont deux livres originaux en espéranto.

### Les grands livres sont-ils traduits en espéranto ?

Oui. *Alice au pays des merveilles* est paru en 1910, *Hamlet* en 1894 et *Le Hobbit* en 2000, entre beaucoup d’autres. Si vous connaissez déjà l’intrigue d’un livre traduit, vous pouvez le suivre avec un vocabulaire plus réduit.

### Faut-il lire des traductions ou des livres écrits en espéranto ?

Les deux sont utiles. Les traductions de livres que vous connaissez se suivent facilement. Les livres originaux montrent ce que les écrivains en espéranto font eux-mêmes de la langue ; la *Baza legolisto* de William Auld ne recense que des œuvres originales.

## Sources

- Vikipedio (Wikipédia en espéranto) : [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Karlo (legolibro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karlo_(legolibro)), [Vivo de Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vivo_de_Zamenhof), [Vere aŭ fantazie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vere_a%C5%AD_fantazie), [Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kume%C5%ADa%C5%ADa,_la_filo_de_la_%C4%9Dangalo), [Fundamenta Krestomatio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio), [Marta (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Marta_(romano)), [Mondo kaj Koro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mondo_kaj_Koro), [Kredu min, Sinjorino!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_Sinjorino!), [La ŝtona urbo](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_%C5%9Dtona_urbo), [Vojaĝo al Kazohinio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Voja%C4%9Do_al_Kazohinio), [Metropoliteno (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Metropoliteno_(romano)), [Kiel akvo de l' rivero](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_akvo_de_l%27_rivero), [La Hobito](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Hobito), [La aventuroj de Alico en Mirlando](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alico_en_Mirlando), [Elfric Leofwin Kearney](https://eo.wikipedia.org/wiki/Elfric_Leofwin_Kearney), [Claude Piron](https://eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Baza legolisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto)
- Wikipédia (en anglais) : [Gerda malaperis!](https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Edmond Privat](https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Tibor Sekelj](https://en.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj), [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Cezaro Rossetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Cezaro_Rossetti), [Kredu min, sinjorino!](https://en.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_sinjorino!), [Anna Löwenstein](https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_L%C3%B6wenstein), [Kazohinia](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazohinia), [Vladimir Varankin](https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Varankin), [Raymond Schwartz](https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz), [Claude Piron](https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Translations of The Hobbit](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit), [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings), [Alice's Adventures in Wonderland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland)
- Wikipédia (en français) : [Raymond Schwartz](https://fr.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz), [Claude Piron](https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Edmond Privat](https://fr.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Espéranto-France](https://fr.wikipedia.org/wiki/Esp%C3%A9ranto-France), [Fundamenta Krestomatio](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio) ; Wikipédia (en polonais) : [Marta (powieść)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Marta_(powie%C5%9B%C4%87))
- Catalogue Open Library : [*Kumeuaua*](https://openlibrary.org/works/OL12753769W), [*Gerda Malaperis!*](https://openlibrary.org/works/OL36439530W), [*Marta*](https://openlibrary.org/works/OL3395555W), [*Kredu min, sinjorino!*](https://openlibrary.org/works/OL10591616W), [*Metropoliteno*](https://openlibrary.org/works/OL16444635W)
- Project Gutenberg, livres en espéranto : [Karlo](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525), [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224), [Alicio](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482), [Vivo de Zamenhof](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359), [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279), [Marta](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860), [Mondo kaj koro](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774)
- Faded Page, [Kredu Min, Sinjorino!](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) et Vikifontaro, [Metropoliteno (scan de 1933)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno)
- Claude Piron, [site officiel : livres](http://claudepiron.free.fr/livres.htm) et [bibliographie](http://claudepiron.free.fr/bibliographie.htm)
- Espéranto-France, [site de l’association](https://esperanto-france.org/) ; Wikipédia (en anglais), [List of countries' copyright length](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_length)