# Erreurs fréquentes en espéranto : 44 fautes corrigées

Source: https://esperantopedia.org/fr/grammaire/erreurs-frequentes/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> Les fautes les plus fréquentes en espéranto : -n oublié, -ig- et -iĝ-, sia et lia, ol après pli, accent. Phrases fausses et justes avec la règle.

Les erreurs les plus fréquentes en espéranto sont un *-n* d’accusatif oublié, un adjectif qui ne reprend pas les terminaisons de son nom, *-ig-* et *-iĝ-* confondus, *lia* là où il faut *sia*, et *kiel* là où il faut *ol*. Les lignes ci-dessous sont écrites pour des francophones. Chacune donne la forme fausse, la forme juste et la raison. Quelques phrases « fausses » sont grammaticales, mais disent autre chose que ce que l’on voulait ; la colonne « Pourquoi » le signale.

## Les terminaisons

Règles complètes : [l’accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) et [noms et adjectifs](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/noms-et-adjectifs/).

| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| *Mi vidas la hundo.* | *Mi vidas la hundon.* – « Je vois le chien. » | Le complément d’objet direct prend *-n*. Le français reconnaît l’objet à sa place après le verbe ; en espéranto, l’ordre des mots ne le marque pas. |
| *Mi estas instruiston.* | *Mi estas instruisto.* – « Je suis enseignant. » | Après *esti*, le mot décrit le sujet et n’est pas un complément d’objet : pas de *-n*. |
| *belaj domo*, *grandan domoj* | *bela domo*, *grandajn domojn* – « une belle maison », « de grandes maisons » | L’adjectif reprend le nombre (*-j*) et le *-n* de son nom. |
| *katonj* | *katojn* – « des chats » (complément d’objet) | *-j* vient toujours avant *-n*. |
| *Mi havas du kato.* | *Mi havas du katojn.* – « J’ai deux chats. » | Plus d’une chose : un nom au pluriel. |
| *Mi iras al la urbon.* | *Mi iras al la urbo.* – « Je vais à la ville. » | *Al* indique déjà la direction ; le *-n* de direction va avec *en*, *sur*, *sub* (PMEG). |
| *La birdo flugis en la ĉambro.* | *La birdo flugis en la ĉambron.* – « L’oiseau est entré dans la pièce en volant. » | Les deux sont corrects, mais sans *-n* l’oiseau était déjà à l’intérieur. Le « dans » français ne fait pas cette distinction. |

## Les verbes

Voir [-ig- et -iĝ-](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/transitivite/), les [verbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/verbes/), les [participes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/participes/) et la [météo](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/meteo-et-saisons/).

| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| *La filmo komencas.* | *La filmo komenciĝas.* – « Le film commence. » | *Komenci* demande un objet (*Mi komencas la filmon*). Ce qui commence tout seul prend *-iĝ-* ; le français, lui, dit « commencer » dans les deux cas. |
| *Mi dormas la bebon.* | *Mi dormigas la bebon.* – « J’endors le bébé. » | Un verbe intransitif ne reçoit un objet que par *-ig-*. |
| *Mi volas lernas.* | *Mi volas lerni.* – « Je veux apprendre. » | Après *voli*, *povi* et *devi*, le second verbe reste à l’infinitif *-i*. |
| *Li diris, ke li venus.* | *Li diris, ke li venos.* – « Il a dit qu’il viendrait. » | Gardez le temps des paroles d’origine (« je viendrai ») ; la concordance des temps du français (« il a dit qu’il viendrait ») est une erreur en espéranto (PMEG). |
| *Estas varma hodiaŭ.* | *Estas varme hodiaŭ.* – « Il fait chaud aujourd’hui. » | Une phrase sans sujet prend un adverbe. |
| *La ĉambro estas varme.* | *La ĉambro estas varma.* – « La pièce est chaude. » | Avec un vrai sujet, *esti* prend un adjectif. |
| *Ĝi pluvas hodiaŭ.* | *Hodiaŭ pluvas.* – « Il pleut aujourd’hui. » | Les verbes de la météo n’ont pas de sujet : le « il » impersonnel français (« il pleut ») ne se rend pas par *ĝi* (PMEG). |
| *La pordo estas fermata.* | *La pordo estas fermita.* – « La porte est fermée. » | *-at-* signifie que l’action est en cours (« en train d’être fermée ») ; *-it-* qu’elle est achevée. |
| *Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.* | *Mi ĵetis la pilkon unu fojon.* – « J’ai lancé la balle une fois. » | *-ad-* montre une action qui dure ou se répète (PMEG) ; un seul acte prend le verbe simple. Voir les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/). |

## Pronoms et corrélatifs

Voir les [pronoms](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/pronoms/), les [propositions relatives](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/propositions-relatives/) et [questions et négation](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/questions-et-negation/).

| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| *Petro amas lian edzinon.* | *Petro amas sian edzinon.* – « Pierre aime sa femme. » | *Sia* renvoie au sujet ; *lian* désigne la femme d’un autre homme. Le français « sa femme » est ambigu, l’espéranto distingue. |
| *Petro kaj sia edzino venis.* | *Petro kaj lia edzino venis.* ou *Petro kun sia edzino venis.* – « Pierre et sa femme sont venus. » | *Sia* ne peut pas faire partie du sujet, et ne s’emploie qu’à la troisième personne : *Mi venis kun mia frato*, et non *kun sia frato*. |
| *La libro, ke mi legis* | *La libro, kiun mi legis* – « le livre que j’ai lu » | Pour décrire un nom, employez *kiu*, avec *-n* quand il est complément d’objet. *Ke* ouvre seulement une déclaration ; le « que » français sert aux deux emplois. |
| *Mi pensas, kiu vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* – « Je pense que vous avez raison. » | Une déclaration après un verbe de pensée ou de parole demande *ke*. |
| *Mi estas dudek jaroj.* | *Mi havas dudek jarojn.* ou *Mi estas dudekjara.* – « J’ai vingt ans. » | L’âge s’« a » (*havi … jarojn*), comme en français, ou se dit avec un adjectif en *-jara* ; on n’« est » pas des années. Voir [l’heure et les dates](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/heure-et-dates/). |
| *Mi ne vidis neniun.* | *Mi vidis neniun.* – « Je n’ai vu personne. » | Une seule négation par proposition. Le français en emploie deux (« ne … personne »), l’espéranto une seule : *neniu* nie déjà. Deux négations s’annulent, et la phrase fausse veut dire « J’ai bien vu quelqu’un ». |
| *Mi ne scias, se li venos.* | *Mi ne scias, ĉu li venos.* – « Je ne sais pas s’il viendra. » | Une question oui/non dans une phrase commence par *ĉu* ; *se* signifie « si » au sens de « à condition que ». Le français « si » sert aux deux emplois. L’espéranto garde l’ordre des mots de la phrase déclarative, sans inversion. |

## Choix des mots

Voir la [comparaison](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/comparatif-et-superlatif/), les [prépositions](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prepositions/) et [l’article](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/article/).

| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| *Li estas pli alta kiel mi.* | *Li estas pli alta ol mi.* – « Il est plus grand que moi. » | « Que » après un comparatif se dit *ol*. *Kiel* signifie « comme, aussi … que », et *ke* ne sert jamais à comparer. |
| *Mi volas glason de akvo.* | *Mi volas glason da akvo.* – « Je veux un verre d’eau. » | *Da* nomme une quantité. *Glaso de akvo* est un verre lié à l’eau, par exemple un verre qui a contenu de l’eau (PMEG). Le « de » français recouvre *da* et *de*. |
| *multe de homoj* | *multe da homoj* – « beaucoup de gens » | Les mots de quantité se relient à ce qu’ils comptent par *da*, qui n’est jamais suivi de *-n* : *Mi vidis multe da homoj.* |
| *Mi venos en la oka.* | *Mi venos je la oka.* – « Je viendrai à huit heures. » | Les heures prennent *je* (le « à » français ne devient ni *en* ni *al*). Les jours prennent *-n* : *lundon* – « lundi ». |
| *Estas tri horoj.* | *Estas la tria.* – « Il est trois heures. » | L’heure se dit avec un ordinal, alors que le français emploie un cardinal. *Tri horoj* signifie « trois heures » de durée. Voir [l’heure et les dates](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/heure-et-dates/). |
| *Mi venos la tri de Majo.* | *Mi venos la 3-an de Majo.* – « Je viendrai le 3 mai. » | Les quantièmes sont des ordinaux, alors que le français dit « le trois mai » avec un cardinal ; l’ordinal prend *-n* pour répondre à « quand ? » (PMEG). |
| *Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.* | *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* – « Ce tissu coûte dix euros le mètre. » | *Po* se place devant la somme qui se répète, et « par » se dit *por* (PMEG). |
| *Mi parolas anglan.* | *Mi parolas la anglan.* – « Je parle anglais. » | Une langue désignée par un adjectif prend *la* : *la angla*. Le français dit « je parle anglais » sans article. |
| *Mi lernas la Esperanton.* | *Mi lernas Esperanton.* – « J’apprends l’espéranto. » | Les noms de langues en *-o* (*Esperanto*, *Ido*, *Volapuko*) sont des noms propres et ne prennent pas *la*, contrairement au français « l’espéranto ». |

### Faux amis

Des mots qui ressemblent à un mot anglais ou français mais veulent dire autre chose (vérifiés dans ReVo) :

| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| *La aktuala kaŭzo estis la neĝo.* | *La reala kaŭzo estis la neĝo.* – « La cause réelle était la neige. » | *Aktuala* signifie « actuel, d’actualité », comme le français « actuel ». L’anglais « actual », qui lui ressemble, veut dire « réel » : en espéranto, *reala*, *vera* ou *fakta*. |
| *Eventuale mi komprenis.* | *Finfine mi komprenis.* – « J’ai fini par comprendre. » | *Eventuale* signifie « éventuellement, le cas échéant », comme en français : *Eventuale mi venos morgaŭ* – « Je viendrai peut-être demain. » L’anglais « eventually » signifie « finalement ». |
| *Ŝi estis tre simpatia, kiam mi malsanis.* | *Ŝi estis tre kompatema, kiam mi malsanis.* – « Elle a été très compatissante quand j’étais malade. » | *Simpatia* signifie « agréable, qui inspire de la sympathie », comme le français « sympathique ». Pour la compassion (l’anglais « sympathetic »), employez *kompatema*. |
| *Eraroj estas humanaj.* | *Eraroj estas homaj.* – « Les erreurs sont humaines. » | *Humana* signifie « humain » au sens de « bienveillant, plein d’humanité ». Pour ce qui est propre à l’être humain, c’est *homa*. Le français « humain » recouvre les deux sens. |
| *Mi demandis lin veni.* | *Mi petis lin veni.* – « Je lui ai demandé de venir. » | *Demandi* signifie poser une question ; faire une demande se dit *peti*. Le français « demander » recouvre les deux ; ReVo met en garde contre l’emploi de *demandi* au sens de *peti*. |

## Prononciation et orthographe

Ces fautes viennent des habitudes de prononciation du français. Voir [la page de l’alphabet](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/).

| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| *fa-mi-li-O*, *te-le-fo-NO* (accent sur la dernière syllabe) | *fa-mi-LI-o*, *te-le-FO-no* | L’accent tombe sur l’avant-dernière voyelle, comme dans *es-pe-RAN-to* ; le français accentue la dernière syllabe. *i* devant *o* compte comme une voyelle. |
| *aŭto* lu « O-to » ; *kaj* lu avec le *j* de « jour » | *AŬ-to* (« AOU-to ») ; *kaj* rime avec « caille » | Une voyelle plus *j* ou *ŭ* forme une seule syllabe : *aj*, *ej*, *oj*, *uj*, *aŭ*, *eŭ*. Le français « au » se lit « o » ; ici on entend les deux voyelles. |
| *saluton* lu « sa-LU-tonn » (avec le *u* de « tu ») | *saluton* lu « sa-LOU-tonn » | Le *u* se prononce toujours « ou », comme dans « loup » ; le son du *u* français n’existe pas en espéranto. |
| *centro* lu « SANN-tro » | *centro* lu « TSÉNN-tro » | *c* se prononce toujours « ts » (PMEG), jamais « s » ni « k ». |
| *jaro* lu « JA-ro » ; *geografio* lu « jé-o-gra-FI-o » | *jaro* lu « YA-ro » ; *ge-o-gra-FI-o* avec un *g* dur | *j* se prononce comme le « y » de « yaourt », et *g* est toujours dur, comme dans « gare » : il n’y a pas de *g* doux devant *e* et *i*. |
| *Mi scias, ke si venos.* | *Mi scias, ke ŝi venos.* – « Je sais qu’elle viendra. » | *Si* sans chapeau est le pronom réfléchi, un autre mot. Vous ne pouvez pas taper *ŝ* ? Utilisez [le système x](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/). |
| *Ŝi parolas la Francan.* | *Ŝi parolas la francan.* – « Elle parle français. » | Les formes adjectivales des noms de langues et de nationalités s’écrivent normalement avec une minuscule. Seuls les noms en *-o*, comme *Esperanto*, prennent une majuscule (PMEG). Le français écrit « un Français » avec une majuscule ; l’espéranto écrit *franco*. |

## Questions fréquentes

### Quelles fautes d’espéranto changent le sens d’une phrase ?
Plusieurs le font : *lian* à la place de *sian* (la femme d’un autre, et non la sienne), *-ata* à la place de *-ita* (« en train d’être fermée » au lieu de « fermée »), un *-n* de direction oublié (dans la pièce au lieu d’entrer dans la pièce) et une double négation (la phrase devient positive).

### Pourquoi les francophones confondent-ils -ig- et -iĝ- ?
Le français emploie souvent le même verbe pour les deux emplois : « le film commence » et « je commence le film », « le temps change » et « je change d’avis ». L’espéranto a *La pordo malfermiĝis* et *Mi malfermis la pordon*. Les paires sont listées sur [-ig- et -iĝ-](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/transitivite/).

### Met-on une majuscule aux noms de langues en espéranto ?
Seulement aux noms qui se terminent en *-o*, comme *Esperanto*, *Ido* et *Latino*. Les formes adjectivales comme *angla* et *franca* et la plupart des mots de nationalité (*anglo*, *usonano*) s’écrivent normalement avec une minuscule.

### Comment vérifier mon espéranto ?
Vérifiez dans chaque phrase le *-n* de chaque complément d’objet, le *-j* et le *-n* de chaque adjectif, la bonne forme *-ig-*/*-iĝ-*, *sia* seulement pour le sujet, et *ol*, *ke*, *ĉu* à leur place. Relisez ensuite à voix haute pour contrôler l’accent.

## Sources

- PMEG : [N – règles de base](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html), [N pour l’objet](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html), [N pour la direction](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Mots en A](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/bazaj_reguloj.html), [Singulier et pluriel](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/unu-nombro_multe-nombro/bazaj_reguloj.html)
- PMEG : [Verbes en -iĝ-](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [Mode neutre (infinitif)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html), [Temps dans le discours indirect](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html), [Mots en E](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html), [Participes comme mots en A](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/a-vortoj.html), [Suffixe -ad-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html)
- PMEG : [Si dans les phrases simples](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Kiu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kiu.html), [Questions comme propositions subordonnées](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/demandaj.html), [Négation](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html), [Exclamations](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- PMEG : [Kiel et ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/index.html), [Da](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/da/detalaj_reguloj.html), [Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html), [Po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [La devant les noms de langues](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/specialaj_uzoj.html), [Majuscules](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html), [Prononciation](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html), [Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html), [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- Reta Vortaro (ReVo) : [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [eventuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/eventu.html), [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [humana](https://reta-vortaro.de/revo/art/human.html), [kompati](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompat.html), [fino](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [demandi](https://reta-vortaro.de/revo/art/demand.html)