# Prépositions de l’espéranto : les 33 avec exemples

Source: https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prepositions/
Language: fr
Updated: 2026-10-28

> L’espéranto a 33 prépositions officielles, toutes du Fundamento de 1905. Sens et exemple de chacune, plus je, le -n de direction et les préfixes.

L’espéranto compte **33 prépositions officielles**, et toutes figuraient déjà dans le *Fundamento de Esperanto* (1905). Elles ne changent jamais de forme, se placent toujours devant leur nom, et le nom qui les suit reste au nominatif (règle 8 des [16 règles](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/16-regles/)).

Il y a une exception : après une préposition de lieu, la terminaison *-n* indique un mouvement vers un lieu. Quand aucune préposition ne convient au sens, l’espéranto emploie *je*, la seule préposition sans sens propre.

## Les prépositions de lieu et de mouvement d’un coup d’œil

Douze mots disent où se trouve une chose par rapport à une autre, et cinq décrivent un mouvement : *al* « à, vers », *de* « de, depuis », *el* « hors de », *tra* « à travers » et *ĝis* « jusqu’à ». *Malantaŭ* « derrière » ne fait pas partie des 33, mais se construit à partir de *mal-* + *antaŭ*. Chaque phrase d’exemple en espéranto ci-dessous est tirée du PMEG.

en = dans | Li kuŝis en la lito. | Il était couché dans le lit.
sur = sur | La libro estas sur la tablo. | Le livre est sur la table.
sub = sous | La lampo pendas sub la plafono. | La lampe est suspendue sous le plafond.
super = au-dessus de | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Un grand tableau était accroché au-dessus de la commode.
apud = à côté de | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Il est resté debout une heure entière près de la fenêtre.
ĉe = à, chez | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | Elle s’est arrêtée au coin de la rue.
antaŭ = devant | Antaŭ la domo staras arbo. | Devant la maison se dresse un arbre.
malantaŭ = derrière | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Juste derrière elle, elle entendit une voix d’homme.
inter = entre | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Sur la cheminée, entre deux pots, se trouve un chaudron en fer.
ĉirkaŭ = autour de | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | La Terre tourne autour du Soleil.
trans = de l’autre côté de | Ŝi saltis trans barilon. | Elle a sauté par-dessus une clôture.
ekster = en dehors de | Li loĝas ekster la urbo. | Il habite en dehors de la ville.
al = à, vers | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Tu n’as qu’à aller à la source puiser de l’eau.
de = de | Mi venas de la avo. | Je viens de chez grand-père.
el = hors de | Li eliris el la dormoĉambro. | Il est sorti de la chambre à coucher.
tra = à travers | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Un étroit sentier mène à travers ce champ jusqu’à notre maison.
ĝis = jusqu’à | Li kliniĝis ĝis la tero. | Il s’est incliné jusqu’à terre.

## Les 33 prépositions

| Préposition | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| *al* | à, vers ; à (quelqu’un) | *al la urbo; doni al Petro* | « vers la ville ; donner à Pierre » |
| *anstataŭ* | à la place de | *teo anstataŭ kafo* | « du thé à la place du café » |
| *antaŭ* | devant ; avant (temps) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | « devant la maison ; avant la leçon » |
| *apud* | à côté de, près de | *apud la fenestro* | « à côté de la fenêtre » |
| *ĉe* | chez ; auprès de | *ĉe la tablo; ĉe mi* | « à table ; chez moi » |
| *ĉirkaŭ* | autour de ; environ | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | « autour du lac ; environ trois heures » |
| *da* | de (après une quantité) | *glaso da akvo* | « un verre d’eau » |
| *de* | de (origine, possession) ; par (agent) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | « de Varsovie ; le livre de Pierre ; aimé de tous » |
| *dum* | pendant | *dum la tago* | « pendant la journée » |
| *ekster* | en dehors de, hors de | *ekster la urbo* | « hors de la ville » |
| *el* | hors de ; en (matière) ; parmi | *el la domo; el ligno; unu el ni* | « hors de la maison ; en bois ; l’un d’entre nous » |
| *en* | dans ; dans (avec *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | « dans la chambre ; dans la chambre (en y entrant) » |
| *ĝis* | jusqu’à | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | « jusqu’à demain ; jusqu’à la gare » |
| *inter* | entre, parmi | *inter la arboj* | « entre les arbres » |
| *je* | pas de sens fixe | *je la tria horo* | « à trois heures » |
| *kontraŭ* | contre ; en face de | *kontraŭ la vento* | « contre le vent » |
| *krom* | sauf, excepté ; en plus de | *ĉiuj krom mi* | « tous sauf moi » |
| *kun* | (en compagnie) avec | *kun amiko* | « avec un ami » |
| *laŭ* | selon ; le long de | *laŭ mi; laŭ la rivero* | « à mon avis ; le long de la rivière » |
| *malgraŭ* | malgré | *malgraŭ la pluvo* | « malgré la pluie » |
| *per* | au moyen de, avec (un outil) | *per krajono; per trajno* | « avec un crayon ; en train » |
| *po* | à raison de, chacun | *po tri pomoj* | « trois pommes chacun » |
| *por* | pour ; afin de | *por vi; por lerni* | « pour toi ; pour apprendre » |
| *post* | après ; derrière | *post la leciono; post la domo* | « après la leçon ; derrière la maison » |
| *preter* | en passant devant, au-delà de | *preter la domo* | « en passant devant la maison » |
| *pri* | au sujet de, sur | *pri la vetero* | « au sujet du temps qu’il fait » |
| *pro* | à cause de | *pro la pluvo* | « à cause de la pluie » |
| *sen* | sans | *sen mono* | « sans argent » |
| *sub* | sous | *sub la tablo* | « sous la table » |
| *super* | au-dessus de | *super la urbo* | « au-dessus de la ville » |
| *sur* | sur | *sur la tablo* | « sur la table » |
| *tra* | à travers | *tra la arbaro* | « à travers la forêt » |
| *trans* | de l’autre côté de | *trans la rivero* | « de l’autre côté de la rivière » |

Des mots comme *malantaŭ* « derrière » (*mal-* + *antaŭ*) et *ekde* « à partir de » se construisent à partir de ces 33 et ne se comptent pas à part. Le PMEG signale aussi quelques prépositions non officielles, comme *far* « par (un auteur) ». La plupart des auteurs préfèrent *fare de*.

## Les couples que les francophones confondent

Les petits mots français « à », « de », « pour », « par » et « avec » se répartissent chacun entre plusieurs prépositions espéranto. C’est le principal piège de cette page.

| En français | En espéranto | Exemple |
|---|---|---|
| avec (compagnie) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – « Je mange avec un ami. » |
| avec (outil) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – « Je mange avec une fourchette. » |
| de (quantité) | *da* | *kilogramo da pomoj* – « un kilo de pommes » |
| de (possession, origine) | *de* | *la domo de mia patro* – « la maison de mon père » |
| de (matière) | *el* | *ringo el oro* – « une bague en or » |
| de (sujet : « parler de ») | *pri* | *Ni parolas pri la vetero.* – « Nous parlons du temps qu’il fait. » |
| pour (but, bénéficiaire) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – « C’est pour vous. » |
| pour (cause) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – « Merci pour l’aide. » |
| par (moyen) | *per* | *per trajno* – « par le train » |
| par (agent du passif) | *de* | *amata de ĉiuj* – « aimée de tous » |
| à (destinataire, direction) | *al* | *Mi donis al ŝi libron.* – « Je lui ai donné un livre. » |
| à (lieu, sans mouvement) | *en* ou *ĉe* | *Mi loĝas en Parizo.* – « J’habite à Paris. » |
| à (heure) | *je* | *je la oka* – « à huit heures » |
| pendant (durée) | *dum* ou *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – « pendant deux semaines » |

Deux points méritent l’attention. Le français emploie « de » pour la quantité (« un verre de vin ») et pour la possession (« le verre de Pierre ») ; l’espéranto sépare nettement *da* et *de*. Et le français « à » se rend par plusieurs mots selon qu’il s’agit d’un lieu fixe, d’un mouvement, d’un destinataire ou d’une heure.

## Je : la préposition sans sens propre

La règle 14 du Fundamento dit que chaque préposition a un sens fixe. Quand aucune ne convient, on emploie *je*. Ses emplois les plus courants (PMEG) sont :

- **L’heure et les fêtes :** *je la oka* – « à huit heures » ; *je Pasko* – « à Pâques ».
- **La différence de mesure :** *je unu jaro pli juna* – « plus jeune d’un an ».
- **Les parties du corps et les états :** *kapti je la brako* – « saisir par le bras » ; *malsana je la brusto* – « malade de la poitrine ».
- **Les sentiments et la croyance :** *kredi je Dio* – « croire en Dieu ».

Le PMEG conseille d’éviter *je* quand une préposition plus précise existe. Pour l’heure, voir [nombres et heure](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/). Il n’existe pas de préposition française équivalente : selon le cas, *je* se traduit par « à », « de », « en » ou « par », ou ne se traduit pas.

## La direction : préposition + -n

Les prépositions de lieu (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* et d’autres) disent **où** se trouve quelque chose. Si l’on ajoute *-n* au nom, elles disent **vers où** (règle 13). C’est l’un des emplois de l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/).

| Position (sans -n) | Mouvement (avec -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – « Le chat saute sur la table » (il s’y trouve déjà). | *La kato saltas sur la tablon.* – « Le chat saute sur la table » (il y monte). |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – « L’oiseau vole dans la chambre. » | *La birdo flugas en la ĉambron.* – « L’oiseau entre en volant dans la chambre. » |

Seules les prépositions qui peuvent aussi indiquer un lieu prennent ce *-n*. *Al, el, de* et *ĝis* n’indiquent jamais un lieu et ne sont donc jamais suivies de *-n* : *al la urbo*, *el la lernejo*. Le *-n* de direction exprime toujours un mouvement vers un lieu, jamais un mouvement qui s’en éloigne (PMEG).

## L’accusatif à la place d’une préposition

La règle 14 autorise aussi le *-n* seul à la place de *je* : *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – « Je ris de sa naïveté ». Aujourd’hui, c’est rare avec des verbes comme *ridi*. C’est courant pour le temps et la mesure :

- *Mi venos lundon.* – « Je viendrai lundi. »
- *Ni restis tri tagojn.* – « Nous sommes restés trois jours. »
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – « Cela coûte dix euros. »

## Les prépositions comme préfixes et comme racines

La plupart des prépositions servent aussi de préfixes devant les verbes. Le sens reste proche de celui de la préposition :

| Mot | Éléments | Sens |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | « arriver » |
| *eliri* | el + iri | « sortir » |
| *eniri* | en + iri | « entrer » |
| *kunlabori* | kun + labori | « collaborer » |
| *subskribi* | sub + skribi | « signer » |
| *transiri* | trans + iri | « traverser » |
| *priskribi* | pri + skribi | « décrire » |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | « prévoir » |

Elles prennent aussi des terminaisons ordinaires : *apuda* « voisin », *kontraŭa* « opposé », *antaŭe* « auparavant », *poste* « ensuite », *kune* « ensemble », *ĉirkaŭi* « entourer ». Une locution entière peut devenir un mot : *sen hejmo* → *senhejma* « sans domicile », *inter nacioj* → *internacia* « international ». Voir la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/) et les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/).

## Exemples en phrases

- *La kato dormas sub la tablo.* – « Le chat dort sous la table. »
- *La kato kuris sub la tablon.* – « Le chat a couru jusque sous la table. »
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – « Je t’attendrai devant le cinéma. »
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – « Après le cours, nous sommes allés dans un café. »
- *Ŝi venas el Brazilo.* – « Elle vient du Brésil. »
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – « J’ai reçu une lettre de ma grand-mère. »
- *Ni promenis tra la arbaro.* – « Nous nous sommes promenés à travers la forêt. »
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – « Je travaille dans une grande entreprise. »
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – « Il a parlé de son voyage pendant toute la soirée. »

## Questions fréquentes

### Combien de prépositions l’espéranto a-t-il ?
L’espéranto a 33 prépositions officielles, toutes issues du Fundamento de 1905. Les formes dérivées comme *malantaŭ* et les mots non officiels comme *far* ne sont pas comptés.

### Quel cas suit une préposition en espéranto ?
Le nominatif, c’est-à-dire la forme de base : *kun mia amiko*. La seule exception est la direction après une préposition de lieu, où le nom prend *-n* : *en la domon* « dans la maison » (en y entrant).

### Quelle différence entre kun et per ?
*Kun* signifie « en compagnie de » une personne ou d’une chose ; *per* signifie « au moyen de » un outil ou d’une méthode. *Mi skribas kun amiko per krajono* – « J’écris avec un ami, au crayon ».

### Quand faut-il employer je ?
Seulement quand aucune autre préposition ne convient. Son emploi le plus fréquent est l’heure : *je la tria* – « à trois heures ».

### Quelle différence entre de et da ?
*Da* relie une quantité à ce qui est mesuré : *glaso da vino* « un verre de vin ». *De* indique le possesseur, l’origine ou l’agent : *la glaso de Petro* « le verre de Pierre ».

### Comment traduire « à », « de » et « pour » ?
Chacun correspond à plusieurs prépositions espéranto : le tableau « Les couples que les francophones confondent » donne les cas courants. En résumé : « à » = *al, en, ĉe* ou *je*, « de » = *de, da, el* ou *pri*, « pour » = *por* ou *pro*.

## Sources

- [Fundamento de Esperanto – grammaire en français (règles 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_franca.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (prépositions)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (prépositions de lieu, avec phrases d’exemple)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N pour la direction](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (prépositions dans les mots composés)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Grammaire de l’espéranto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Grammaire_de_l%27esp%C3%A9ranto) – Wikipédia