# -ig- et -iĝ- en espéranto : transitif et intransitif

Source: https://esperantopedia.org/fr/grammaire/transitivite/
Language: fr
Updated: 2026-10-28

> Un verbe espéranto est transitif ou non : komenci/komenciĝi, fermi/fermiĝi. -ig- ajoute un objet, -iĝ- l’enlève. Plus de 30 paires vérifiées dans ReVo.

Tout verbe espéranto prend un complément d’objet direct (il est transitif) ou n’en prend pas (il est intransitif), et les suffixes *-ig-* et *-iĝ-* font passer de l’un à l’autre. *-Ig-* ajoute un agent et un objet : *sidi* – « être assis » → *sidigi* – « faire asseoir (quelqu’un) ». *-Iĝ-* supprime l’objet : *fermi* – « fermer (quelque chose) » → *fermiĝi* – « se fermer (tout seul) ». Les deux sont des suffixes officiels du Fundamento de 1905.

Le français masque en partie la différence, parce que « commencer », « finir », « changer » ou « brûler » servent dans les deux emplois (« je commence le film », « le film commence »), et qu’il marque l’autre par « se » (« la porte s’ouvre »). L’espéranto exige deux formes : *Mi malfermis la pordon.* et *La pordo malfermiĝis.* Un simple *La pordo malfermis* est une erreur.

Avec *-iĝ-*, l’objet devient le sujet ; avec *-ig-*, le sujet devient l’objet :

Mi malfermis la pordon. | J’ai ouvert la porte.
La pordo malfermiĝis. | La porte s’est ouverte.

La infano dormas. | L’enfant dort.
Ŝi dormigas la infanon. | Elle endort l’enfant.

## Transitif ou intransitif ?

Un verbe transitif peut avoir un complément d’objet direct, qui prend *-n* (voir [l’accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/)). Posez la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe. *Mi fermas la pordon* – « Je ferme la porte » : la réponse est *la pordon*, donc *fermi* est transitif. *Mi dormas* – « Je dors » n’a pas de réponse, donc *dormi* est intransitif.

Une racine verbale seule n’indique pas de quelle sorte elle est ; cela dépend du sens, et les dictionnaires l’enregistrent. ReVo, le dictionnaire libre de l’espéranto, marque la plupart des verbes *tr* (transitif), *ntr* (intransitif) ou *x* (les deux). Chaque verbe de base des tableaux ci-dessous y a été vérifié, et son étiquette est indiquée.

Certains verbes vont dans les deux sens. ReVo marque *paroli* avec *x* : *Ŝi parolas.* – « Elle parle. » et *Ŝi parolas Esperanton.* – « Elle parle espéranto. » Quelques verbes intransitifs acceptent un objet qui ne fait que répéter l’action : *Mi dancis valson.* – « J’ai dansé une valse. »

## Racines transitives : -iĝ- supprime l’objet

Ajoutez *-iĝ-* quand l’objet devient le sujet et que l’action se produit d’elle-même, ou que l’on ne se soucie pas de savoir qui l’a faite. Comparez :

- *La infano rompis la glason.* – « L’enfant a cassé le verre. »
- *La glaso rompiĝis.* – « Le verre s’est cassé. »

| Verbe | ReVo | Sens | Avec -iĝ- | Sens |
|---|---|---|---|---|
| *komenci* | tr | commencer (quelque chose) | *komenciĝi* | commencer (un événement) |
| *fini* | tr | finir (quelque chose) | *finiĝi* | se terminer, prendre fin |
| *fermi* | tr | fermer | *fermiĝi* | se fermer |
| *malfermi* | tr | ouvrir | *malfermiĝi* | s’ouvrir |
| *veki* | tr | réveiller (quelqu’un) | *vekiĝi* | se réveiller |
| *movi* | tr | déplacer (quelque chose) | *moviĝi* | bouger, remuer |
| *turni* | tr | tourner (quelque chose) | *turniĝi* | se tourner, tourner sur soi-même |
| *ŝanĝi* | tr | changer (quelque chose) | *ŝanĝiĝi* | changer, être modifié |
| *rompi* | tr | casser | *rompiĝi* | se casser |
| *levi* | tr | lever | *leviĝi* | se lever, monter |
| *trovi* | tr | trouver | *troviĝi* | se trouver (être situé) |
| *detrui* | tr | détruire | *detruiĝi* | s’écrouler, être ruiné |
| *naski* | tr | mettre au monde | *naskiĝi* | naître |

## Racines intransitives : -ig- ajoute un objet

Ajoutez *-ig-* pour dire que quelqu’un ou quelque chose fait se produire l’action. L’ancien sujet devient l’objet : *La infano dormas.* → *Ŝi dormigas la infanon.* – « Elle endort l’enfant. » Tout verbe en *-ig-* prend un objet (PMEG).

| Verbe | ReVo | Sens | Avec -ig- | Sens |
|---|---|---|---|---|
| *sidi* | ntr | être assis | *sidigi* | faire asseoir (quelqu’un) |
| *stari* | ntr | se tenir debout | *starigi* | dresser, mettre debout |
| *morti* | ntr | mourir | *mortigi* | tuer |
| *bruli* | ntr | brûler, être en feu | *bruligi* | brûler (quelque chose) |
| *daŭri* | ntr | durer | *daŭrigi* | continuer (quelque chose) |
| *resti* | ntr | rester | *restigi* | laisser derrière soi |
| *vivi* | ntr | vivre | *vivigi* | donner vie, ranimer |
| *fali* | ntr | tomber | *faligi* | faire tomber, renverser |
| *dormi* | ntr | dormir | *dormigi* | endormir |
| *kreski* | ntr | pousser, croître | *kreskigi* | faire pousser (une plante), élever |
| *boli* | ntr | bouillir | *boligi* | faire bouillir (un liquide) |
| *okazi* | ntr | se produire, avoir lieu | *okazigi* | organiser, tenir (un événement) |
| *ĉesi* | ntr | s’arrêter, cesser | *ĉesigi* | arrêter (quelque chose) |

Les racines qui prennent déjà un objet peuvent aussi recevoir *-ig-*, au sens de « faire faire à quelqu’un » : *kompreni* – « comprendre » → *komprenigi* – « faire comprendre » ; *manĝi* – « manger » → *manĝigi* – « faire manger, nourrir » ; *scii* – « savoir » → *sciigi* – « informer ». L’objet est la personne ou la chose, jamais les deux : *Mi sciigis lin pri la afero.* – « Je l’ai informé de l’affaire. »

## Sidi, sidiĝi, sidigi : trois verbes sur une même racine

Avec une racine intransitive, les deux suffixes peuvent se fixer.

| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| *sidi* | être assis | *La infano sidas.* – « L’enfant est assis. » |
| *sidiĝi* | s’asseoir | *La infano sidiĝis.* – « L’enfant s’est assis. » |
| *sidigi* | faire asseoir quelqu’un | *Ŝi sidigis la infanon.* – « Elle a fait asseoir l’enfant. » |

Après une racine intransitive, *-iĝ-* marque le début de l’action, presque comme le préfixe *ek-* (voir les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/)) : *sidiĝi* ≈ *eksidi*. *Sidiĝi* nomme le mouvement qui mène au siège, *sidi* la position : *Bonvolu sidiĝi.* – « Veuillez vous asseoir. » C’est la même distinction que celle du français « s’asseoir » et « être assis ».

## Racines d’adjectifs et de noms : les deux suffixes

Après un adjectif, *-ig-* signifie « faire en sorte que ce soit ainsi » et *-iĝ-* « devenir ainsi » : *pura* – « propre » → *purigi* – « nettoyer », *puriĝi* – « devenir propre ». Les noms suivent le même schéma ; voir la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/) pour la logique.

| Racine | Avec -ig- | Avec -iĝ- |
|---|---|---|
| *pura* – propre | *purigi* – nettoyer | *puriĝi* – devenir propre |
| *ruĝa* – rouge | *ruĝigi* – rendre rouge | *ruĝiĝi* – devenir rouge, rougir |
| *granda* – grand | *grandigi* – agrandir | *grandiĝi* – grandir |
| *seka* – sec | *sekigi* – sécher (quelque chose) | *sekiĝi* – se dessécher |
| *laca* – fatigué | *lacigi* – fatiguer | *laciĝi* – se fatiguer |
| *kolero* – colère | *kolerigi* – mettre en colère | *koleriĝi* – se mettre en colère |
| *paco* – paix | *pacigi* – pacifier | *paciĝi* – faire la paix |
| *edzo* – mari | *edzigi* – marier (comme mari) | *edziĝi* – se marier (pour un homme) |
| *edzino* – épouse | *edzinigi* – marier (comme épouse) | *edziniĝi* – se marier (pour une femme) |

Pour un couple, employez *geedziĝi* : *Ili geedziĝis en Majo.* – « Ils se sont mariés en mai. » Avec *amiko* – « ami », le verbe utile est *amikiĝi* : *Mi amikiĝis kun ŝi.* – « Je me suis lié d’amitié avec elle. »

## Erreurs fréquentes des francophones

L’erreur habituelle consiste à employer un verbe transitif sans objet. Le français y pousse, puisque « Le film commence », « La leçon finit » et « Le temps change » emploient le même verbe qu’avec un objet. Si aucun objet n’est là et que la chose se produit toute seule, il faut sans doute *-iĝ-*.

| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| *La filmo komencas je la oka.* | *La filmo komenciĝas je la oka.* | Pas d’objet : le film commence tout seul. |
| *La leciono finis.* | *La leciono finiĝis.* | *Fini* demande un objet : *Ŝi finis la lecionon.* |
| *La pordo malfermas.* | *La pordo malfermiĝas.* | Pas d’objet, donc *-iĝ-*. |
| *La vetero ŝanĝis.* | *La vetero ŝanĝiĝis.* | *Ŝanĝi* demande un objet : *Mi ŝanĝis mian opinion.* |
| *Mi vekis je la sesa.* | *Mi vekiĝis je la sesa.* | *Veki* signifie réveiller quelqu’un d’autre. |
| *Li mortis la serpenton.* | *Li mortigis la serpenton.* | *Morti* ne prend jamais d’objet. |
| *La libro vendas bone.* | *La libro vendiĝas bone.* | Le livre n’est pas le vendeur ; en français, on dirait « Ce livre se vend bien ». |

*Komenci* suivi d’un infinitif est correct, parce que l’infinitif est l’objet : *Komencis pluvi.* – « Il s’est mis à pleuvoir. »

**Tous les verbes pronominaux français ne passent pas par -iĝ-.** « La porte s’ouvre », « je me réveille » ou « je m’assieds » donnent bien *-iĝ-*, mais d’autres verbes en « se » ont en espéranto une forme simple, ou demandent le pronom réfléchi *si* :

| Français | Espéranto | Remarque |
|---|---|---|
| La porte s’ouvre. | *La pordo malfermiĝas.* | « se » → *-iĝ-* |
| Je me réveille à six heures. | *Mi vekiĝas je la sesa.* | « se » → *-iĝ-* |
| Il s’appelle Pierre. | *Li nomiĝas Petro.* | « s’appeler » → *-iĝ-* |
| Je me promène. | *Mi promenas.* | verbe intransitif simple, sans *-iĝ-* |
| Je m’ennuie. | *Mi enuas.* | verbe simple ; *enuiĝi* signifie « commencer à s’ennuyer » |
| Je me souviens de lui. | *Mi memoras lin.* | verbe transitif : il prend l’objet *-n* |
| Je me lave. | *Mi lavas min.* | vrai réfléchi : le pronom *min* est l’objet |

## Esti fermita ou fermiĝi ?

Les deux peuvent décrire une porte fermée, mais ils ne disent pas la même chose.

| Forme | Accent mis sur | Exemple |
|---|---|---|
| Actif | l’agent | *La gardisto fermis la pordon.* – « Le gardien a fermé la porte. » |
| Passif : *esti* + *-ita* | la chose ; il y a un agent, nommé ou non | *La pordo estas fermita.* – « La porte est fermée. » |
| *-iĝ-* | le changement propre à la chose | *La pordo fermiĝis.* – « La porte s’est fermée. » |

Un passif a toujours un agent derrière lui, que l’on peut ajouter avec *de* : *La pordo estis fermita de la gardisto.* – « La porte a été fermée par le gardien. » Un verbe en *-iĝ-* dit que l’action se produit plus ou moins d’elle-même, et l’on n’y nomme donc normalement pas d’agent. Le PMEG oppose *Li estis naskita en Januaro*, qui souligne l’acte de naissance, à *Li naskiĝis en Januaro*, qui souligne le nouveau-né (en français, « il est né en janvier »). De même, *Li estas nomata Petro* signifie que l’on l’appelle ainsi, alors que *Li nomiĝas Petro* donne simplement son nom (« il s’appelle Pierre »). Plus de détails sur le passif dans les [participes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/participes/).

## Quand aucun suffixe n’est nécessaire

- Un verbe qui signifie déjà un changement n’a généralement pas besoin de *-iĝ-*. *Morti* signifie déjà « passer de la vie à la mort » ; *mortiĝi* est rare et suggère un accident (PMEG).
- Le PMEG préfère *ĉesi* ou *ekĉesi* à *ĉesiĝi*, *ektimi* à *timiĝi*, et *ekscii* à *sciiĝi*.
- Pour dire que quelqu’un fait se produire une action qui est déjà un verbe en *-iĝ-*, employez *igi* avec un infinitif au lieu d’empiler les suffixes : *La bruo igis ŝin vekiĝi.* – « Le bruit l’a fait se réveiller. » *Igi* – « causer » et *iĝi* – « devenir » sont aussi des verbes à part entière.

## Exemples en phrases

- *Mi fermis la pordon.* – « J’ai fermé la porte. »
- *La pordo fermiĝis pro la vento.* – « La porte s’est fermée à cause du vent. »
- *La orkestro komencis la koncerton akurate.* – « L’orchestre a commencé le concert à l’heure. »
- *La koncerto komenciĝis je la oka.* – « Le concert a commencé à huit heures. »
- *La infano sidiĝis apud la fenestro.* – « L’enfant s’est assis près de la fenêtre. »
- *La patro sidigis la bebon sur la seĝon.* – « Le père a assis le bébé sur la chaise. »
- *La akvo jam bolas.* – « L’eau bout déjà. »
- *Mi boligas akvon por teo.* – « Je fais bouillir de l’eau pour le thé. »
- *Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn.* – « Ses paroles ont réjoui tout le monde. »
- *La prezoj altiĝis dum la jaro.* – « Les prix ont augmenté au cours de l’année. »

## Questions fréquentes

### Quelle est la différence entre -ig- et -iĝ- ?
*-Ig-* signifie « causer » : il ajoute un agent et un objet (*bruli* → *bruligi*). *-Iĝ-* signifie « devenir » ou « se produire de soi-même » : il ne prend jamais d’objet (*fermi* → *fermiĝi*). Tous les suffixes sont répertoriés dans les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/).

### Komenci est-il transitif en espéranto ?
Oui, ReVo le marque *tr*. Il prend la chose commencée (*Mi komencis la laboron*) ou un infinitif (*Li komencis paroli*). Pour un événement qui commence de lui-même, employez *komenciĝi* : *La koncerto komenciĝis.*

### Comment dit-on « le magasin ouvre à neuf heures » ?
*La butiko malfermiĝas je la naŭa.* Si une personne fait l’ouverture, employez le verbe simple : *La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.*

### Comment savoir si un verbe espéranto est transitif ?
Consultez ReVo, qui marque les verbes *tr*, *ntr* ou *x* (les deux), ou posez la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe. Les verbes en *-ig-* sont toujours transitifs et les verbes en *-iĝ-* ne le sont jamais.

### Comment taper -iĝ- sans la lettre à chapeau ?
Avec le système x, écrivez *igx* : *komencigxi* devient *komenciĝi*.

### Faut-il dire sidi ou sidiĝi pour « s’asseoir » ?
*Sidiĝi* nomme l’acte de s’asseoir : *Ŝi sidiĝis apud mi.* – « Elle s’est assise à côté de moi. » *Sidi* est l’état d’être assis : *Mi sidas.* – « Je suis assis. » *Sidigi* signifie faire asseoir quelqu’un d’autre.

## Sources

- PMEG : [IG-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/ig.html), [IĜ-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [Objektaj verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/objektaj.html), [Senobjektaj verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/senobjektaj.html)
- PMEG : [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html) et [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html) (y compris la comparaison des verbes en IĜ avec les verbes passifs)
- PMEG : [Pasivo – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pasivo/bazaj_reguloj.html), [Pasivigeblaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pasivo/pasivigeblaj_frazoj.html)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo) : [abréviations *tr*, *ntr*, *x*](https://reta-vortaro.de/revo/dok/mallongigoj.html) ; articles tels que [komenci](https://reta-vortaro.de/revo/art/komenc.html), [fini](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [fermi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ferm.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [morti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [veki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [bruli](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html), [memori](https://reta-vortaro.de/revo/art/memor.html), [promeni](https://reta-vortaro.de/revo/art/promen.html)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) – Akademio de Esperanto