# Achats et argent en espéranto : prix, payer, banque

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/achats-et-argent/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Acheter, vendre, payer, coûter : aĉeti, vendi, pagi, kosti. Le prix prend -n (kostas dek eŭrojn). Banque, monnaies et dialogue au marché.

Acheter se dit ***aĉeti*** en espéranto, vendre ***vendi***, payer ***pagi*** et coûter ***kosti***. Un magasin est un ***vendejo*** ou une ***butiko***, le prix est le ***prezo*** et l’argent la ***mono***. Un prix après *kosti* prend la terminaison *-n* : *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – « Ça coûte douze euros. » Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Magasins et marchés

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| magasin | *vendejo* | vénn-DÉ-yo | ReVo : lieu pour vendre et acheter ; évoque aujourd’hui un bâtiment ou un site web |
| boutique (sur la rue) | *butiko* | bou-TI-ko | ReVo : en général au rez-de-chaussée, vend au détail |
| supermarché | *superbazaro*, *supervendejo* | sou-pér-ba-ZA-ro, sou-pér-vénn-DÉ-yo | un grand magasin qui propose un vaste choix |
| grand magasin | *ĉiovendejo* | tchi-o-vénn-DÉ-yo | « tout-magasin » |
| marché, bazar | *bazaro* | ba-ZA-ro | halle ou lieu en plein air avec de nombreux étals |
| pharmacie | *apoteko* | a-po-TÉ-ko | lieu où l’on prépare et vend des médicaments |
| boulangerie | *bakejo* | ba-KÉ-yo | lieu où l’on fait ou vend des produits de boulangerie |
| boutique en ligne | *retbutiko* | rét-bou-TI-ko | *reto* « réseau » + *butiko* |
| faire les magasins | *butikumi* | bou-ti-KOU-mi | ReVo : visiter des boutiques pour divers achats |

Les noms de magasins suivent un modèle : ce qui est vendu + *-vendejo*, comme *libr·o·vend·ej·o* « librairie ». Le suffixe *-ej-* signifie « lieu » et *-ist-* « personne qui exerce une activité », donc *vendisto* est un vendeur et *butikisto* un commerçant. Voir la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/), les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/) et les [métiers et le travail](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/metiers-et-travail/). Les vêtements, les tailles et les phrases de cabine d’essayage sont sur la page des [vêtements](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/vetements/), et les phrases d’achat pour voyager sur la page du [voyage](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voyage/).

### Pièges pour les francophones

- **Magasin, boutique, bazar.** « Magasin » se dit *vendejo*. *Butiko* ressemble à « boutique » et en a le sens : un petit commerce de rue. *Magazeno* a deux sens dans ReVo, entrepôt (« réserve ») et vaste commerce de détail ; *magazenego* y est traduit par « grand magasin ». *Bazaro* est un marché à étals, pas le « bazar » désordonné du français courant.
- **Pharmacie.** Le magasin est une *apoteko* ; *farmacio* désigne la science des médicaments (voir les [faux amis](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/faux-amis/)).
- **Cher.** Le français « cher » signifie « coûteux » et « chéri » ; *kara* a les mêmes deux sens, mais ReVo marque « coûteux » comme archaïque. Pour un prix élevé, dites *multekosta*.
- **Cent, cendo.** Le nombre 100 s’écrit *cent* en espéranto comme en français, mais se lit TSÉNNT. Le centime ou le cent d’une monnaie est un *cendo* : ReVo le traduit par « cent » et, pour l’euro, « centime ».
- **Billet.** Le billet de banque est un *monbileto* ; le « billet » de train ou de cinéma, un *bileto*.
- **Monnaie.** Le français « monnaie » recouvre plusieurs idées que l’espéranto sépare : *monero* (pièce), *restmono* (monnaie rendue) et *valuto* (devise d’un pays).

## Acheter, vendre et payer

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| acheter | *aĉeti* | a-TCHÉ-ti | *aĉeti de iu* « acheter à quelqu’un » |
| vendre | *vendi* | VÉNN-di | *vendi al iu* « vendre à quelqu’un » |
| payer | *pagi* | PA-gui | *pagi por la libro* « payer le livre » |
| coûter | *kosti* | KOS-ti | le prix prend *-n*, voir plus bas |
| valoir | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* « valoir dix euros » |
| prix | *prezo* | PRÉ-zo | |
| remise, rabais | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* « faire une remise » (ReVo) |
| reçu | *kvitanco* | kvi-TANN-tso | ReVo : preuve écrite d’un paiement |
| caisse | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* « à la caisse » |
| caissier, caissière | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| client | *kliento* | kli-ÉNN-to | acheteur régulier d’un magasin ou d’une entreprise |
| sac de courses | *aĉetsako* | a-tchét-SA-ko | |
| chariot, caddie | *aĉetĉareto* | a-tchét-tcha-RÉ-to | *ĉareto* « petit chariot » |
| porte-monnaie, portefeuille | *monujo* | mo-NOU-yo | *mono* + *-uj-* « contenant » |
| monnaie rendue | *restmono* | rést-MO-no | « argent restant » |
| pourboire | *trinkmono* | trinnk-MO-no | « argent à boire », comme le français « pour-boire » |
| cher | *multekosta* | moul-té-KOS-ta | « qui coûte beaucoup » |
| bon marché | *malmultekosta*, *malkara* | mal-moul-té-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* donne le contraire |

*Kara* signifie aussi « cher, bien-aimé », et ReVo marque son sens « coûteux » comme archaïque. ReVo signale aussi *pagi la manĝon* « payer le repas » comme à éviter et propose *pripagi la manĝon* ; la forme simple est *pagi por la manĝo*.

## Les prix dans une phrase

Un prix est une mesure, comme une longueur ou un poids, et une mesure après un verbe prend *-n*. La grammaire de référence PMEG explique la phrase du Fundamento *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* « Quatre mètres de ce tissu coûtent neuf francs » : *naŭ frankojn* est un complément de mesure qui montre le coût, et non un objet. ReVo est d’accord et marque *kosti* comme intransitif. Les nombres ne changent jamais ; le nom qui les suit prend *-j* à partir de *du*, et *-n* pour le prix. Voir [l’accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/), les [nombres](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/) et le [convertisseur de nombres](https://esperantopedia.org/fr/outils/nombres/).

**L’erreur la plus fréquente des francophones** est d’oublier ce *-n* : le français ne marque rien (« Ça coûte dix euros »), mais l’espéranto dit *Ĝi kostas dek eŭrojn*.

| Espéranto | Français | Remarque |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Combien coûte un kilo de pommes ? | *da* relie une quantité à la chose mesurée, comme le « de » de « un kilo de pommes » |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Elles coûtent 2,50 euros. | les deux noms prennent *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | Le livre vaut dix euros. | PMEG : *valori* prend aussi une mesure |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | J’ai payé dix euros pour le livre. | l’argent est l’objet, la marchandise suit *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Je l’ai acheté pour dix euros. | après *por*, le prix n’a pas de *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | J’ai payé par carte bancaire. | *per* « au moyen de » ; *kreditkarto* « carte de crédit » |
| *Mi pagos kontante.* | Je paierai en espèces. | *kontante* « comptant, en espèces » |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Ce tissu coûte dix euros le mètre. | *po* se place devant la somme qui se répète |

Le PMEG déconseille *kostas dek eŭrojn po metro* : *po* appartient devant la somme qui se répète. Il suggère aussi *por* pour un achat ou une vente nets et *kontraŭ* pour les autres échanges, mais dit que la frontière est souvent floue ; ReVo emploie les deux pour les ventes.

## Banques et argent

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| banque | *banko* | BANN-ko | une agence est un *bankejo* |
| compte bancaire | *bankkonto* | bannk-KONN-to | compte d’épargne : *ŝparkonto* |
| distributeur de billets | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | bann-kaou-to-MA-to, mo-naou-to-MA-to | ReVo donne les deux, plus *elpagaŭtomato* |
| carte de crédit | *kreditkarto* | ké-dit-KAR-to | carte bancaire : *bankokarto*. Une carte de débit est *debetkarto* dans un texte cité par ReVo |
| pièce | *monero* | mo-NÉ-ro | |
| billet de banque | *monbileto* | monn-bi-LÉ-to | ReVo marque *banknoto* comme à éviter |
| déposer | *deponi* | dé-PO-ni | |
| retirer | *elpreni* | él-PRÉ-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* « retirer de l’argent au distributeur » |
| économiser, épargner | *ŝpari* | CHPA-ri | économies : *ŝparaĵoj* |
| prêter, emprunter | *prunti* | PROUNN-ti | voir plus bas |
| intérêt | *interezo* | inn-té-RÉ-zo | |
| devoir (de l’argent) | *ŝuldi* | CHOUL-di | dette : *ŝuldo* |
| salaire | *salajro* | sa-LAÏ-ro | |

*Prunti* fonctionne dans les deux sens, alors que le français distingue « prêter » et « emprunter ». ReVo donne les deux : *Mi pruntis al li monon* est « Je lui ai prêté de l’argent », *Mi pruntis monon de amiko* « J’ai emprunté de l’argent à un ami ». Pour être clair, employez *pruntedoni* « prêter » et *pruntepreni* « emprunter » ; ReVo donne les deux et appelle la graphie en deux mots (*prunte doni*) plus régulière. Le prêt lui-même est un *prunto*.

## Monnaies

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | ÉOU-ro | ReVo : *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* ; monnaie de la France, de la Belgique, du Luxembourg et d’autres pays |
| dollar | *dolaro* | do-LA-ro | États-Unis, Canada, Australie, Singapour et d’autres |
| livre sterling | *pundo* | POUNN-do | *funto* est la livre de poids, environ un demi-kilo ; *libro* est le livre à lire |
| yen | *eno* | É-no | pas *jeno*, qui veut dire « ce qui suit » |
| rouble | *rublo* | ROU-blo | Russie et Biélorussie |
| zloty | *zloto* | ZLO-to | Pologne ; pluriel *zlotoj* |
| franc | *franko* | FRANN-ko | Suisse, plusieurs États africains et, autrefois, Belgique, France et Luxembourg |
| yuan | *juano* | you-A-no | Chine |

La monnaie d’un pays est sa *valuto* « devise » ; une unité de monnaie est une *monunuo*. Les noms sont des noms ordinaires, en minuscules : *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* comme prix. Les subdivisions sont *cendo* « cent, centime », *penco* « penny » et *kopeko* « kopeck » (un centième de rouble). Le yen s’écrit comme *eno* « l’intérieur », et seul le contexte les distingue. Comme *j* se lit « y », on est tenté d’écrire *jeno* pour « yen » : c’est bien *eno*.

**Le spesmilo.** L’espéranto a eu sa propre monnaie. Le *spesmilo* (₷) a été proposé en 1907 par René de Saussure et utilisé avant la Première Guerre mondiale, surtout par l’intermédiaire de la Ĉekbanko Esperantista, une banque de chèques espérantiste. Un *spesmilo* valait 1 000 *spesoj*, soit 0,733 g d’or pur, environ un demi-dollar américain. Wikipédia le décrit comme une ancienne unité monétaire. Le PMEG cite *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – « Ma bague vaut trois spesmilos et demi. »

## Une conversation au marché

| Qui | Espéranto | Français |
|---|---|---|
| vendeur | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | Bonjour ! Que désirez-vous ? |
| client | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Bonjour. Combien coûte un kilo de pommes ? |
| vendeur | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Deux euros cinquante. |
| client | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Bien, j’en achète deux kilos. Avez-vous aussi des poires ? |
| vendeur | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Oui, elles sont moins chères : un euro cinquante. |
| client | *Mi prenos unu kilogramon.* | J’en prends un kilo. |
| vendeur | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Le tout fait 6,50 euros. |
| client | *Jen dudek eŭroj.* | Voici vingt euros. |
| vendeur | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Merci. Voici votre monnaie : 13,50 euros. |
| client | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Merci. Puis-je avoir un reçu ? |
| vendeur | *Certe. Ĝis revido!* | Bien sûr. Au revoir ! |

*Jen* se traduit à la fois par « voici » et par « voilà ».

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « Combien ça coûte ? » en espéranto ?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-omm KOS-tass dji). Pour nommer l’objet, placez-le après le verbe : *Kiom kostas la pomoj?* – « Combien coûtent les pommes ? » La réponse a un *-n* : *Ili kostas du eŭrojn.*

### Le prix prend-il un -n après kosti ?

Oui : *Ĝi kostas dek eŭrojn*. Le PMEG appelle ce *-n* un complément de mesure, et non un objet, et ReVo marque *kosti* comme intransitif. Après *esti* ou *por*, le prix n’a pas de *-n* : *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Quelle est la différence entre butiko et vendejo ?

Les deux veulent dire « magasin ». ReVo définit *butiko* comme un commerce de détail en rez-de-chaussée, et *vendejo* comme tout lieu pour vendre et acheter. Un marché à étals est un *bazaro* ; ReVo précise que *merkato* n’est jamais un lieu, seulement le marché au sens économique.

### Comment dit-on « euro » et « centime » en espéranto ?

« Euro » se dit *eŭro* et « centime » *cendo* : *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* – « Ça coûte dix euros cinquante. » Ne confondez pas *cendo* avec le nombre *cent* (100).

### Comment dit-on « yen » en espéranto ?

*Eno*, comme dans *Ĝi kostas cent enojn* – « Ça coûte cent yens » (ReVo ; Vikipedio). *Jeno* est un autre mot, qui veut dire « ce qui suit ».

### Existe-t-il une monnaie de l’espéranto ?

Historiquement, oui : le *spesmilo*, proposé en 1907 et utilisé avant la Première Guerre mondiale. Wikipédia le décrit comme une ancienne unité monétaire.

## Sources

- [ReVo : vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo : apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo : pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo : mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo : banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo : eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (yen)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (intérieur)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG : N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG : [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- Wikipédia (fr), [Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo) ; Wikipedia, [Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo) ; Vikipedio, [Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio : Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)