# Le corps et la santé en espéranto : vocabulaire et médecin

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/corps-et-sante/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Parties du corps en espéranto (kapo, mano, koro), mots de la santé et phrases chez le médecin, de Mi havas kapdoloron à Doloras al mi la dorso.

En espéranto, les parties du corps sont des noms en *-o* : ***kapo*** « tête », ***mano*** « main », ***koro*** « cœur », ***piedo*** « pied ». Pour dire que quelque chose fait mal, on emploie le verbe ***dolori*** : *Mia kapo doloras* – « Ma tête me fait mal ». « Malade » se dit ***malsana***, c’est ***sana*** « en bonne santé » précédé de *mal-*, et un médecin est un ***kuracisto***. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *c* = « ts », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/) et l’[alphabet](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/) détaille chaque lettre.

## Tête et visage

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| tête | *kapo* | KA-po |
| visage | *vizaĝo* | vi-ZA-djo |
| front | *frunto* | FROUNN-to |
| œil | *okulo* | o-KOU-lo |
| nez | *nazo* | NA-zo |
| bouche | *buŝo* | BOU-cho |
| lèvre | *lipo* | LI-po |
| dent | *dento* | DÉNN-to |
| langue (dans la bouche) | *lango* | LANN-go |
| oreille | *orelo* | o-RÉ-lo |
| joue | *vango* | VANN-go |
| menton | *mentono* | ménn-TO-no |
| cheveu, poil (un seul) | *haro* | HA-ro |

*Lango* est la langue qu’on a dans la bouche ; la langue qu’on parle est *lingvo*. Le français « langue » recouvre les deux sens, l’espéranto a deux mots. *Haro* est un seul cheveu ou poil : les cheveux sont donc au pluriel, comme en français : *longaj haroj* – « cheveux longs ». Et *okulo* a un pluriel régulier, *okuloj* « les yeux », sans l’irrégularité du français « œil / yeux ».

## Cou et tronc

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| corps | *korpo* | KOR-po |
| peau | *haŭto* | HAOU-to |
| cou | *kolo* | KO-lo |
| gorge | *gorĝo* | GOR-djo |
| épaule | *ŝultro* | CHOUL-tro |
| poitrine | *brusto* | BROUS-to |
| dos | *dorso* | DOR-so |
| ventre, abdomen | *ventro* | VÉNN-tro |

ReVo définit *ventro* comme la partie entre la poitrine et le bassin ; l’organe qui s’y trouve est le *stomako*.

## Bras et jambes

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| bras | *brako* | BRA-ko |
| coude | *kubuto* | kou-BOU-to |
| main | *mano* | MA-no |
| doigt | *fingro* | FINN-gro |
| jambe | *kruro*, *gambo* | KROU-ro, GAMM-bo |
| genou | *genuo* | gué-NOU-o |
| pied | *piedo* | pi-É-do |
| orteil | *piedfingro* | pi-éd-FINN-gro |

*Kruro* est la jambe en général et aussi la partie qui va du genou au pied. *Gambo*, qui ressemble à « jambe », désigne toute la jambe humaine, cuisse comprise (ReVo).

## À l’intérieur du corps

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| cœur | *koro* | KO-ro |
| poumon | *pulmo* | POUL-mo |
| estomac | *stomako* | sto-MA-ko |
| foie | *hepato* | hé-PA-to |
| cerveau | *cerbo* | TSÉR-bo |
| os | *osto* | OS-to |
| sang | *sango* | SANN-go |

Le vocabulaire médical français aide à retenir plusieurs de ces mots : *hepato* (« hépatique »), *cerbo* (« cérébral »), *pulmo* (« pulmonaire »), *stomako* (« stomacal »).

## Santé, maladie et médecins

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| en bonne santé, sain | *sana* | SA-na |
| malade | *malsana* | mal-SA-na |
| maladie | *malsano* | mal-SA-no |
| malade (la personne) | *malsanulo* | mal-sa-NOU-lo |
| patient | *paciento* | pa-tsi-ÉNN-to |
| hôpital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nou-LÉ-yo, hos-pi-TA-lo |
| médecin | *kuracisto* | kou-ra-TSIS-to |
| infirmier, infirmière | *flegisto*, *flegistino* | flé-GUIS-to, flé-guis-TI-no |
| dentiste | *dentisto* | dénn-TIS-to |
| pharmacie | *apoteko* | a-po-TÉ-ko |
| médicament | *medikamento* | mé-di-ka-MÉNN-to |
| pilule, comprimé | *pilolo* | pi-LO-lo |
| ordonnance | *recepto* | ré-TSÉP-to |

*Doktoro* est aussi un titre de politesse informel pour un médecin ; son sens principal est le grade universitaire (ReVo).

**Faux ami : « malsain ».** En français, « malsain » s’applique surtout à ce qui nuit à la santé (« un air malsain ») ; en espéranto, *malsana* décrit une personne malade. Quant à *mal-*, ce n’est pas le « mal » français de « mal à la tête » : c’est le préfixe du contraire exact, et *malsana* est l’opposé de *sana* (voir les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/)).

## La construction des mots

Le mot *malsanulejo* « hôpital » se décompose en cinq éléments :

| Élément | Sens | Rôle |
|---|---|---|
| *mal-* | le contraire | préfixe |
| *san-* | sain | racine |
| *-ul-* | personne qui a cette qualité | suffixe |
| *-ej-* | lieu destiné à quelque chose | suffixe |
| *-o* | nom | terminaison |

Le PMEG définit *malsanulejo* comme un lieu où l’on soigne et traite les malades. Les mêmes éléments donnent une famille de mots :

| Mot | Éléments | Français |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | tomber malade |
| *sanigi* | san·ig·i | guérir (quelqu’un), rendre sain |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | guérir, se rétablir |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | médecin |
| *kuracilo* | kurac·il·o | remède |
| *dentisto* | dent·ist·o | dentiste |

Le français « guérir » couvre à la fois *sanigi* (guérir quelqu’un) et *resaniĝi* (guérir soi-même, se rétablir). *-ist-* désigne une personne qui travaille avec quelque chose : *kuracisto* « celui qui soigne », *dentisto* « celui qui s’occupe des dents ». *-in-* en fait une femme. Plus de détails sur la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/), les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/) et les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/).

### Les mots de douleur en -doloro

*Doloro* « douleur » se joint à une partie du corps pour nommer un mal ; la dernière racine est le mot principal, donc *kapdoloro* est « tête-douleur » :

| Mot | Éléments | Français |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | mal de tête |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | mal de dents |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | mal de gorge |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | mal de dos |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | douleur lombaire, mal de reins |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | mal d’estomac |

ReVo cite *dentodoloro* et aussi *dentdoloron*. Il recommande des composés simples comme *kapdoloro* plutôt que des termes de type grec comme *cefalalgio* ou *odontalgio* ; en français aussi, on dit plus volontiers « mal de tête » que « céphalalgie ».

## Dire où l’on a mal

Avec *dolori*, c’est la partie douloureuse qui est le sujet, et l’on indique à qui elle appartient avec *mia* « mon » ou *al mi* « à moi » :

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | J’ai mal à la tête. (littéralement « J’ai un mal de tête ») |
| *Mia kapo doloras.* | J’ai mal à la tête. (littéralement « Ma tête me fait mal ») |
| *La kapo doloras al mi.* | J’ai mal à la tête. (littéralement « La tête fait mal à moi ») |
| *Doloras al mi la dorso.* | J’ai mal au dos. |
| *Kie doloras?* | Où avez-vous mal ? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Est-ce que ça fait mal ici ? |

Le PMEG considère *Mi lavas al mi la manojn* comme équivalent de *Mi lavas miajn manojn* – « Je me lave les mains » : *al* indique à qui appartient la partie du corps, exactement comme le « me » de « je me lave les mains » en français. ReVo note que de vieux textes font aussi de la personne un complément d’objet (*mia internaĵo min doloras*), mais que l’usage moderne semble préférer les formes ci-dessus. Le sujet est la partie douloureuse, donc *Mi doloras* ne veut pas dire « j’ai mal ». Voir aussi [l’accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/).

**Un piège pour les francophones :** « J’ai mal à la tête » ne se traduit pas mot à mot. Il n’existe pas de nom « mal » pour dire la douleur : *malo* signifie « le contraire ». Dites *Mia kapo doloras* ou *Mi havas kapdoloron*.

## Chez le médecin

| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DÉ-vass I-ri al la kou-ra-TSIS-to | Je dois aller chez le médecin. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi né FAR-tass BO-né | Je ne me sens pas bien. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vass FÉ-bronn | J’ai de la fièvre. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MOU-miss | Je me suis enrhumé(e). |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SÉNN-tass NAOU-zonn kaï kap-TOUR-nonn | J’ai la nausée et des vertiges. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VOUNN-diss al mi la MA-nonn | Je me suis blessé à la main. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vass a-lér-GUI-onn KONN-traou pé-ni-tsi-LI-no | Je suis allergique à la pénicilline. |

Questions et consignes que vous pouvez entendre :

| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-amm ko-ménn-TSI-djiss la do-LO-ro | Quand la douleur a-t-elle commencé ? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRÉ-nou OU-nou pi-LO-lonn tri-FO-yé TA-gué | Prenez un comprimé trois fois par jour. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DÉ-vass ri-PO-zi kaï TRINN-ki MOUL-té da AK-vo | Vous devez vous reposer et boire beaucoup d’eau. |
| *Ĉu tio estas grava?* | tchou TI-o ÉS-tass GRA-va | Est-ce grave ? |

*Farti* « se porter (bien ou mal) » est le verbe de *Kiel vi fartas?* – « Comment allez-vous ? ». Ce que l’on a, sent ou prend est un complément d’objet et se termine donc en *-n* : *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## À la pharmacie

| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-é ÉS-tass la pléï prok-SI-ma a-po-TÉ-ko | Où est la pharmacie la plus proche ? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | tchou vi HA-vass I-onn KONN-traou kap-do-LO-ro | Avez-vous quelque chose contre le mal de tête ? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SÉR-tchass konn-traou-do-lo-RI-lonn | Je cherche un antidouleur. |

## Urgences

Pour *Helpu!*, *Voku ambulancon!* et *Kie estas la hospitalo?*, voir la liste d’urgence des [phrases de voyage](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voyage/). *Mi malsanas* – « Je suis malade » – figure dans les [phrases de base](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/base/).

## Questions fréquentes

### Quelles sont les principales parties du corps en espéranto ?

*Kapo* (tête), *okulo* (œil), *nazo* (nez), *buŝo* (bouche), *orelo* (oreille), *brako* (bras), *mano* (main), *kruro* (jambe), *piedo* (pied) et *koro* (cœur). Le pluriel ajoute *-j* : *okuloj* « les yeux ».

### Comment dit-on « j’ai mal à la tête » en espéranto ?

*Mi havas kapdoloron* ou *Mia kapo doloras*. Pour d’autres douleurs, remplacez *kap-* par une autre partie du corps : *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Comment dit-on « médecin » en espéranto ?

*Kuracisto*, de *kuraci* « soigner » et *-ist-* ; une femme médecin peut se dire *kuracistino*. *Doktoro* sert aussi de titre de politesse.

### Quel est le mot espéranto pour « hôpital » ?

*Malsanulejo*, littéralement « lieu pour malades », ou le mot international *hospitalo*.

### Comment dit-on « je suis malade » en espéranto ?

*Mi estas malsana* ou, plus court, *Mi malsanas*. Pour dire simplement que vous ne vous sentez pas bien, employez *Mi ne fartas bone*.

### Comment demander « où avez-vous mal ? » en espéranto ?

*Kie doloras?* On répond avec *al mi* et une partie du corps – *Doloras al mi la genuo*, « J’ai mal au genou » – ou simplement *Doloras ĉi tie*, « Ça fait mal ici ».

## Sources

- [ReVo : dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo : sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo : kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo : flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo : apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo : malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo : kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG : suffixe EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [suffixe UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [suffixe IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [suffixe IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG : Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG : Bazaj elparolaj reguloj (accent)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)