# Décrire une personne en espéranto : physique et caractère

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/decrire-une-personne/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Décrire quelqu’un en espéranto : alta, juna, blonda, afabla, timema. Taille, âge, cheveux et caractère avec prononciation, plus -em-, -ul- et mal-.

En espéranto, on décrit une personne avec ***esti*** « être » et un adjectif en *-a* : ***Ŝi estas alta*** « Elle est grande », ***Li estas afabla*** « Il est aimable ». Pour ce que la personne a, on emploie ***havi*** « avoir » et un nom : ***Li havas barbon*** « Il a une barbe ». On demande ***Kia li estas?*** « Comment est-il ? » (de caractère ou d’aspect) ou ***Kiel li aspektas?*** « À quoi ressemble-t-il ? ». Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Poser des questions sur une personne

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| Comment est-elle ? | *Kia ŝi estas?* | KI-a chi ÉS-tass | aspect ou caractère ; l’exemple du PMEG enchaîne sur *Ĉu li estas maljuna aŭ juna?* |
| À quoi ressemble-t-elle ? | *Kiel ŝi aspektas?* | KI-él chi as-PÉK-tass | *aspekti* « avoir l’air, paraître » |
| Combien mesurez-vous ? | *Kiel alta vi estas?* | KI-él AL-ta vi ÉS-tass | *kiom alta* insiste sur le degré (PMEG) |
| Quel âge avez-vous ? | *Kiom da jaroj vi havas?* | KI-omm da YA-roï vi HA-vass | ou *Kiom aĝa vi estas?* |

## Taille, corpulence et âge

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| grand (de taille) | *alta* | AL-ta | aussi « haut » ; *altkreska* « de haute stature » |
| petit (de taille) | *malalta* | mal-AL-ta | aussi « bas » |
| de taille moyenne | *de meza kresko* | dé MÉ-za KRÉS-ko | *kresko* est la stature d’une personne (ReVo) |
| mince | *maldika* | mal-DI-ka | une note d’usage de ReVo la préfère à *magra* « maigre » |
| svelte | *svelta* | SVÉL-ta | minceur gracieuse |
| gros | *dika* | DI-ka | aussi « épais » |
| corpulent | *korpulenta* | kor-pou-LÉNN-ta | fortement bâti (ReVo : *dika, malsvelta*) |
| fort | *forta* | FOR-ta | |
| musclé | *muskola* | mous-KO-la | |
| faible | *malforta* | mal-FOR-ta | |
| jeune | *juna* | YOU-na | |
| vieux, âgé (d’une personne) | *maljuna* | mal-YOU-na | pour les choses, on dit *malnova* |
| d’âge moyen | *mezaĝa* | mé-ZA-dja | ni très jeune ni très vieux (ReVo) |
| majeur | *plenaĝa* | plé-NA-dja | assez âgé pour jouir de tous les droits civils (ReVo) |

## Dire la taille et l’âge avec des nombres

Devant *alta* ou *aĝa*, un nombre suivi d’une unité prend la terminaison *-n*. Le PMEG l’appelle une mesure qui complète l’adjectif. Le français n’a aucune marque pour cela (« elle mesure 1,70 m », « il a vingt ans »), d’où un oubli fréquent du *-n*. Les nombres sont sur la [page des nombres](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/).

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| Elle mesure 1,70 m. | *Ŝi estas cent sepdek centimetrojn alta.* | chi ÉS-tass tsénnt SÉP-dék tsénn-ti-MÉ-troïnn AL-ta | mesure + *-n* |
| Il a vingt ans. | *Li estas dudek jarojn aĝa.* | li ÉS-tass DOU-dék YA-roïnn A-dja | même schéma avec *aĝa* |
| Elle a trente ans. | *Ŝi havas tridek jarojn.* | chi HA-vass TRI-dék YA-roïnn | comme en français avec *havi* « avoir » ; on dit aussi *Ŝi aĝas tridek jarojn*, que le PMEG juge moderne ; Zamenhof aurait dit *havi aĝon de tridek jaroj* |
| une fille de douze ans | *dekdujara knabino* | dék-dou-YA-ra kna-BI-no | un seul mot, sans *-n* |
| Il a deux ans de plus que moi. | *Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.* | li ÉS-tass dou YA-roïnn pli A-dja ol mi | le *-n* indique la différence |

## Cheveux, visage et lunettes

Les autres parties du corps sont sur la page [corps et santé](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/corps-et-sante/), et les couleurs des cheveux et des yeux sur la page des [couleurs](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/couleurs/).

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| la chevelure | *hararo* | ha-RA-ro | un seul cheveu (ou poil) se dit *haro* |
| cheveux longs, courts | *longaj, mallongaj haroj* | LONN-gaï, mal-LONN-gaï HA-roï | |
| bouclé | *bukla* | BOUK-la | en spirale (ReVo) |
| raide, droit | *rekta* | RÉK-ta | pas courbé (ReVo) |
| blond | *blonda* | BLONN-da | jaune, entre l’or et le brun clair |
| roux, aux cheveux gris | *ruĝhara, grizhara* | roudj-HA-ra, griz-HA-ra | couleur + *hara* ; ReVo donne aussi *fajrohara* |
| chauve | *kalva* | KAL-va | un homme chauve est un *kalvulo* |
| barbe | *barbo* | BAR-bo | *barba* « barbu », *senbarba* « sans barbe » |
| moustache | *lipharoj* | lip-HA-roï | pluriel, poils de la lèvre supérieure |
| lunettes | *okulvitroj* | o-koul-VI-troï | pluriel, comme en français |
| beau, joli | *bela* | BÉ-la | un seul mot pour les deux ; *malbela* « laid » |

Pour dire qu’on porte des lunettes, on emploie *porti* (voir les [vêtements](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/vetements/)) : *Ŝi portas okulvitrojn* – « Elle porte des lunettes. »

## Les mots de caractère

Adjectifs de caractère, avec le contraire en *mal-* dans la remarque quand la paire est utile.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| aimable, gentil | *afabla* | a-FA-bla | *malafabla* « peu aimable, désagréable » |
| amical | *amika* | a-MI-ka | comme un ami |
| poli | *ĝentila* | djénn-TI-la | *malĝentila* « impoli » ; ce n’est pas « gentil » (voir plus bas) |
| gai, enjoué | *gaja* | GA-ya | se voit à l’extérieur ; voir les [sentiments](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/emotions-et-sentiments/) |
| honnête | *honesta* | ho-NÉS-ta | |
| généreux | *malavara* | mal-a-VA-ra | contraire d’*avara* « avare » |
| modeste | *modesta* | mo-DÉS-ta | |
| charmant | *ĉarma* | TCHAR-ma | |
| timide | *hontema* | honn-TÉ-ma | qui a facilement honte |
| craintif, timoré | *timema* | ti-MÉ-ma | enclin à la peur |
| courageux | *kuraĝa* | kou-RA-dja | *malkuraĝa* « lâche » |
| calme, tranquille | *trankvila* | trann-KVI-la | |
| sérieux | *serioza* | sé-ri-O-za | |
| drôle, amusant | *amuza* | a-MOU-za | |
| sage, avisé | *saĝa* | SA-dja | *malsaĝa* « insensé » |
| stupide, bête | *stulta* | STOUL-ta | plus fort que *malsaĝa* : manque profond d’esprit (ReVo) |
| spirituel (qui a de l’esprit) | *sprita* | SPRI-ta | esprit vif et original ; à ne pas confondre avec *spirita* |
| curieux (de nature) | *scivolema* | stsi-vo-LÉ-ma | à ne pas confondre avec *kurioza* « étrange » |
| travailleur, assidu | *diligenta*, *laborema* | di-li-GUÉNN-ta, la-bo-RÉ-ma | |
| paresseux | *maldiligenta*, *pigra* | mal-di-li-GUÉNN-ta, PI-gra | |
| patient | *pacienca* | pa-tsi-ÉNN-tsa | *malpacienca* « impatient » |
| bavard | *parolema* | pa-ro-LÉ-ma | |
| taciturne | *silentema* | si-lénn-TÉ-ma | préfère le silence (ReVo) |
| coléreux | *kolerema* | ko-lé-RÉ-ma | |

## Former des mots de caractère avec -em-, -ul- et mal-

| Élément | Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| *-em-* | enclin à | *paroli* → *parolema* | parler → bavard |
| *-ul-* | une personne qui a la qualité | *saĝa* → *saĝulo* | sage → un sage |
| *mal-* | le contraire | *diligenta* → *maldiligenta* | assidu → paresseux |

**-em-** exprime une tendance naturelle et se place le plus souvent sur une racine verbale : *timi* « craindre » donne *timema*. Le français rend souvent cette idée par un adjectif en « -eux » : *kolerema* « coléreux ». **-ul-** transforme une qualité en personne : *honesta* donne *honestulo*, *juna* donne *junulo*. Là où le français emploie un adjectif comme nom (« un sage », « les jeunes »), l’espéranto ajoute *-ul-* : *saĝulo*, *junuloj*. Le PMEG ajoute que *-em-* peut souvent tomber devant *-ul-*, si bien que *timemulo* devient *timulo*. Au pluriel, ces mots sont neutres (*saĝuloj* « des sages »), mais un *-ulo* au singulier est souvent compris comme masculin : pour une femme, ajoutez *-in-* (*junulino*, *belulino*). Le PMEG note que beaucoup de locuteurs jugent *ŝi estas belulo* incorrect. Plus de détails dans les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/).

**mal-** inverse le sens, et la page des [contraires](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/contraires/) en liste des dizaines de paires. Il diffère de *ne* : *Ŝi ne estas afabla* « Elle n’est pas aimable » est plus doux que *Ŝi estas malafabla* « Elle est désagréable ».

## Pièges pour les francophones

| Mot français | Espéranto | Ce qu’il faut dire |
|---|---|---|
| gentil | *ĝentila* | *Ĝentila* veut dire « poli, courtois ». Pour « gentil », dites *afabla* ou *bonkora* (voir les [faux amis](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/faux-amis/)) |
| spirituel | *sprita*, *spirita* | Deux mots pour un seul en français : *sprita* « qui a de l’esprit, vif et drôle » ; *spirita* « de l’esprit, non matériel ». ReVo traduit les deux par « spirituel » |
| curieux | *scivolema*, *kurioza* | *Scivolema* : qui aime savoir. *Kurioza* : étrange, digne d’attention ; ReVo met en garde contre son emploi à la place de *scivolema* |
| gras | *grasa* | Qui contient de la graisse : *grasa viando* « viande grasse ». Une personne forte est *dika* (ReVo : « corpulent, épais, gras, gros ») |
| grand, petit | *alta*, *malalta* | Pour la taille d’une personne. *Granda* et *malgranda* disent les dimensions en général (une grande maison) |
| vieux | *maljuna*, *malnova* | *Maljuna* pour une personne, *malnova* pour une chose |

Un dernier piège, de grammaire : en espéranto, l’adjectif ne s’accorde pas en genre. *Alta* se dit d’un homme comme d’une femme (*Li estas alta*, *Ŝi estas alta*) ; seuls le nombre (*-j*) et la fonction d’objet (*-n*) se marquent.

## Quatre courtes descriptions

**Une amie.** *Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema.* – « Mon amie Anna est grande et svelte. Elle a de longs cheveux blonds et des yeux bleus. Elle est aimable, gaie et un peu timide. »

**Un grand-père.** *Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci.* – « Mon grand-père est vieux et un peu gros. Il a une barbe grise et porte des lunettes. Il est sage et patient, et il aime plaisanter. »

**Un garçon.** *Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema.* – « Mon frère a douze ans. Il est petit et mince, et il a les cheveux bruns et courts. Il est curieux et assidu, mais pas très bavard. »

**Une question et sa réponse.** *Kiel aspektas via nova instruisto?* – *Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn.* – *Kia li estas?* – *Li estas tre ĝentila, sed iom serioza.* – « À quoi ressemble votre nouvel enseignant ? Il est jeune et grand. Il a une barbe et des lunettes. Comment est-il ? Il est très poli, mais un peu sérieux. »

Les adjectifs s’accordent avec leur nom en nombre et en fonction : dans *longajn blondajn harojn*, les trois mots portent *-j* et *-n* (voir les [noms et adjectifs](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/noms-et-adjectifs/)). *Iom* « un peu » et *tre* « très » adoucissent ou renforcent n’importe quel adjectif.

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « grand » et « petit » d’une personne en espéranto ?

*Alta* veut dire grand et *malalta* petit (aussi « bas »). Pour l’âge, *juna* est jeune et *maljuna* vieux.

### Comment demander à quoi ressemble quelqu’un en espéranto ?

Dites *Kiel li aspektas?* pour l’aspect. *Kia li estas?* est plus large : la réponse peut porter sur l’aspect ou sur le caractère.

### Comment dire l’âge d’une personne en espéranto ?

Dites *Li estas dudek jarojn aĝa* ou *Li havas dudek jarojn*. Devant un nom, un seul mot suffit : *dudekjara viro* « un homme de vingt ans ».

### Quelle est la différence entre timema et timulo ?

*Timema* est un adjectif, « craintif ». *Timulo* est un nom, « une personne craintive », forme courte de *timemulo*.

### Comment dit-on « beau » ou « joli » en espéranto ?

Les deux se disent *bela* : *bela viro* « un bel homme », *bela virino* « une belle femme ». *Belulo* veut dire « une belle personne » ; pour une femme, *belulino* est plus sûr.

### Comment dit-on « gentil » en espéranto ?

Dites *afabla* ou *bonkora* (ReVo : « aimable, gentil, prévenant » et « bienveillant, gentil »). *Ĝentila* ne veut pas dire « gentil » mais « poli ».

## Sources

- [PMEG : N pour la mesure (mesures comme *dudek jarojn aĝa*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG : Tabelvortoj je A (*kia*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_a.html) et [je EL (*kiel*, *kiom*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tabelvortoj_el.html)
- [PMEG : EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html) et [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- ReVo : [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [grasa](https://reta-vortaro.de/revo/art/gras.html), [juna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [bela, belulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blonda](https://reta-vortaro.de/revo/art/blond.html), [haro, hararo, lipharoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html), [barbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/barb.html), [kalva](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalv.html), [okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [bukla](https://reta-vortaro.de/revo/art/bukl.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)
- ReVo : [svelta](https://reta-vortaro.de/revo/art/svelt.html), [magra](https://reta-vortaro.de/revo/art/magr.html), [korpulenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/korpul.html), [muskola](https://reta-vortaro.de/revo/art/muskol.html), [kresko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kresk.html), [aĝo, mezaĝa, plenaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [aspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/aspekt.html)
- ReVo : [afabla](https://reta-vortaro.de/revo/art/afabl.html), [amika](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [honesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/honest.html), [avara, malavara](https://reta-vortaro.de/revo/art/avar.html), [modesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/modest.html), [ĉarma](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxarm.html), [hontema](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [timema](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [kuraĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuragx.html), [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [serioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/serioz.html), [amuza](https://reta-vortaro.de/revo/art/amuz.html)
- ReVo : [saĝa, saĝulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [sprita](https://reta-vortaro.de/revo/art/sprit.html), [spirita](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [scivolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html), [kurioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurioz.html), [diligenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/dilige.html), [laborema](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [pigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/pigr.html), [pacienca](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacien.html), [parolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [silentema](https://reta-vortaro.de/revo/art/silent.html), [kolerema](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html), [bonkora](https://reta-vortaro.de/revo/art/kor.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (*lipharoj*, *gajaj*, *kuraĝa*, *diligenta*, *honesta*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), pour vérifier les formes de question : [#517979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517979), [#433818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433818), [#2207708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207708), [#1473189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473189), [#2773294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2773294)