# Droit, police et criminalité en espéranto : vocabulaire

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/droit-police-et-criminalite/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> La loi se dit leĝo, la police polico, un voleur ŝtelisto : 80 mots espéranto sur les tribunaux, le crime et l’actualité, avec prononciation.

« Loi » se dit en espéranto ***leĝo*** et « droit » (l’ensemble des règles) ***juro***. La police est la ***polico***, un crime un ***krimo*** et un voleur un ***ŝtelisto***. Environ 80 mots sont regroupés par thème ci-dessous, suivis de phrases pour un voyageur dont le portefeuille a été volé. Les mots sont des étiquettes neutres ; lorsque ReVo signale un sens à éviter, le tableau donne le mot recommandé. Le parlement et les élections sont sur la page [politique et société](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/politique-et-societe/). Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Lois et règles

***Leĝo*** est une loi : ReVo la définit comme une décision contraignante proclamée par la plus haute autorité de l’État. ***Juro*** est l’ensemble du système de règles qui fixe les droits et les devoirs des gens. Comparez *la nova leĝo* « la nouvelle loi » et *Ŝi lernas juron* « Elle étudie le droit ».

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| une loi | *leĝo* | LÉ-djo | un texte de loi précis |
| le droit (système, matière) | *juro* | YOU-ro | un spécialiste est un *juristo* ; « juridique » se dit *jura* |
| légal | *laŭleĝa* | laou-LÉ-dja | *laŭ* « selon » + *leĝo* |
| illégal | *kontraŭleĝa* | konn-traou-LÉ-dja | *kontraŭ* « contre » + *leĝo* |
| permettre, interdire | *permesi*, *malpermesi* | pér-MÉ-ssi, mal-pér-MÉ-ssi | *mal-* « contraire » |

## Tribunaux et procès

***Juĝi*** signifie « juger » au sens juridique : décider, selon la loi, si quelqu’un est coupable. Un ***juĝejo*** est un « lieu où l’on juge ». ReVo donne ***tribunalo*** comme synonyme et le définit aussi comme un organe composé d’un ou de plusieurs juges. ***Kortumo*** désigne divers tribunaux, surtout les hautes juridictions, comme dans *la Internacia Kortumo* « la Cour internationale ». Les trois mots se traduisent par « tribunal » ou « cour ».

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| juger | *juĝi* | YOU-dji | |
| juge | *juĝisto* | you-DJIS-to | |
| tribunal | *juĝejo*, *tribunalo* | you-DJÉ-yo, tri-bou-NA-lo | synonymes dans ReVo |
| cour (souvent une haute juridiction) | *kortumo* | kor-TOU-mo | fréquent dans les noms |
| procès | *proceso* | pro-TSÉ-sso | pour « processus », dites *procezo* (ReVo) |
| avocat | *advokato* | ad-vo-KA-to | défend quelqu’un devant le tribunal |
| procureur | *prokuroro* | pro-kou-RO-ro | aussi *akuzisto* |
| accuser | *akuzi* | a-KOU-zi | accusation : *akuzo* |
| l’accusé | *akuzito* | a-kou-ZI-to | *-it-* « qui a été accusé » |
| témoin | *atestanto* | a-tés-TANN-to | *atesti* « témoigner » |
| preuve | *pruvo* | PROU-vo | *pruvi* « prouver » |
| défendre | *defendi* | dé-FÉNN-di | |
| coupable | *kulpa* | KOUL-pa | |
| innocent | *senkulpa* | sénn-KOUL-pa | *sen-* « sans » |
| verdict | *verdikto* | vér-DIK-to | |
| condamner | *kondamni* | konn-DAMM-ni | la personne : *kondamnito* |
| acquitter | *senkulpigi* | sénn-koul-PI-gui | déclarer innocent |
| peine, punition | *puno* | POU-no | punir : *puni* |
| amende | *monpuno* | monn-POU-no | *mono* + *puno* |

## Police et enquête

***Polico*** est l’administration chargée de l’ordre et de la sécurité publics. Toute personne qui y travaille est un ***policano***. ReVo définit ***policisto*** comme une telle personne, surtout celle qui enquête, surveille ou aide le public.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| police | *polico* | po-LI-tso | |
| policier | *policisto*, *policano* | po-li-TSIS-to, po-li-TSA-no | |
| commissariat | *policejo* | po-li-TSÉ-yo | *-ej-* « lieu » |
| détective | *detektivo* | dé-ték-TI-vo | police ou privé |
| arrêter (un suspect) | *aresti* | a-RÉS-ti | la personne : *arestito* |
| enquêter | *enketi*, *esplori* | énn-KÉ-ti, és-PLO-ri | *esplori* est plus général : « explorer » |
| enquête | *enketo*, *esploro* | énn-KÉ-to, és-PLO-ro | *enketo* signifie aussi « sondage » |
| soupçonner | *suspekti* | sous-PÉK-ti | présumer coupable sans preuve sûre |
| trace | *spuro* | SPOU-ro | |
| indice | *indikaĵo* | inn-di-KA-jo | ReVo marque ici *indico* comme vieilli |
| porter plainte | *plendi* | PLÉNN-di | auprès d’un tribunal ou de la police ; *plendo* |

## Crimes et criminels

***Krimo*** est, dans la définition de ReVo, un acte qui enfreint le plus gravement une loi morale ou civile. La personne est un ***krimulo***. ReVo glose ***delikto*** par « délit », un acte punissable par la loi.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| crime | *krimo* | KRI-mo | |
| délit | *delikto* | dé-LIK-to | |
| criminel (personne) | *krimulo* | kri-MOU-lo | *krim·ul·o* |
| criminel (adjectif) | *krima* | KRI-ma | ReVo a aussi *kriminala* |
| vol, voler (dérober) | *ŝtelo*, *ŝteli* | CHTÉ-lo, CHTÉ-li | |
| voleur | *ŝtelisto* | chté-LIS-to | voleur d’habitude, voir plus bas |
| cambrioleur | *domŝtelisto* | domm-chté-LIS-to | vole à l’intérieur des maisons |
| pickpocket | *poŝoŝtelisto* | po-cho-chté-LIS-to | prend dans les poches et les sacs |
| dévaliser (une personne ou un lieu) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo : éviter *rabi* dans ce sens |
| prendre de force | *rabi* | RA-bi | celui qui le fait : *rabisto* |
| meurtre, assassiner | *murdo*, *murdi* | MOUR-do, MOUR-di | |
| meurtrier | *murdinto* | mour-DINN-to | ReVo : *murdisto* est un tueur à gages |
| tuer | *mortigi* | mor-TI-gui | ReVo préfère *mortigo* à *hommortigo* |
| violence | *perforto* | pér-FOR-to | force physique pour imposer sa volonté |
| attaquer | *ataki* | a-TA-ki | attaque : *atako* |
| fraude | *fraŭdo* | FRAOU-do | tricher sur les montants ou les comptes ; tromper : *trompi* |
| contrebande | *kontrabando* | konn-tra-BANN-do | contrebandier : *kontrabandisto* |
| victime | *viktimo* | vik-TI-mo | celui qui souffre à cause de quelque chose |

## Prison et libération

***Malliberejo*** se décompose en *mal·liber·ej·o*, « lieu de non-liberté ». Le PMEG l’assimile à ***prizono***, bien que ReVo définisse *prizono* comme une prison officielle.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| prison | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-bé-RÉ-yo, pri-ZO-no | |
| prisonnier | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-bé-ROU-lo, pri-zo-NOU-lo | |
| emprisonner | *malliberigi* | mal-li-bé-RI-gui | |
| libérer | *liberigi* | li-bé-RI-gui | |

## Former d’autres mots

Le PMEG définit *-ist-* comme une personne qui fait souvent quelque chose, éventuellement par métier ; son propre exemple est *ŝtelisto*, quelqu’un qui vole souvent. Pour un acte unique, employez un participe : *la ŝtelinto* « celui qui a volé ». De même, *suspektato* « personne soupçonnée » (*suspekti* + *-at-*) est une formation régulière, non une entrée de ReVo.

| Élément | Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | personne qui le fait souvent | *ŝtelisto*, *rabisto* | voleur, celui qui vole par la force |
| *-ej-* | lieu | *juĝejo*, *policejo* | tribunal, commissariat |
| *-ul-* | personne ayant un trait | *krimulo*, *malliberulo* | criminel, prisonnier |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | qui fait, a fait, a subi | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | accusateur, meurtrier, accusé |
| *-ig-* | rendre, faire devenir | *malliberigi*, *senkulpigi* | emprisonner, acquitter |
| *mal-*, *sen-* | contraire, sans | *malpermesi*, *senkulpa* | interdire, innocent |

Voir les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/), les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/), les [participes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/participes/) et la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/).

## Si l’on vous a volé quelque chose

Pour « Au secours ! » et « Appelez la police ! », voir les [phrases de voyage](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voyage/). *Oni* signifie « on, quelqu’un » (PMEG) : comme en français, *Oni ŝtelis mian monujon* est littéralement « On a volé mon portefeuille », la façon habituelle de dire que son portefeuille a été volé (voir les [pronoms](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/pronoms/)). Les amendes pour infractions routières sont sur la page [voiture et conduite](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voiture-et-conduite/).

| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-é ÉS-tass la po-li-TSÉ-yo | Où est le commissariat ? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni CHTÉ-liss MI-ann mo-NOU-yonn | On m’a volé mon portefeuille. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-biss minn | J’ai été dévalisé(e). |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-lass PLÉNN-di al la po-LI-tso pri CHTÉ-lo | Je veux porter plainte pour vol. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kiss minn | J’ai été agressé(e). |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi bé-ZO-nass inn-tér-pré-TIS-tonn | J’ai besoin d’un interprète. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | tchou mi RAÏ-tass VO-ki ad-vo-KA-tonn | Ai-je le droit d’appeler un avocat ? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-lass té-lé-FO-ni al MI-a amm-ba-SSA-do | Je veux téléphoner à mon ambassade. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ÉS-tass sénn-KOUL-pa | Je suis innocent(e). |

Employez *ŝteli* pour ce qui est volé et *perdi* pour ce qui est perdu (*Mi perdis mian pasporton* « J’ai perdu mon passeport »).

## Phrases tirées de l’actualité

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | La police a arrêté deux voleurs. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | La police enquête toujours sur l’affaire. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | L’avocat défend son client. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | L’accusé dit qu’il est innocent. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Le juge a condamné le voleur à deux ans de prison. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Le tribunal décidera en novembre. |

Les compléments d’objet directs prennent *-n* : *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Les noms de mois prennent une majuscule, comme dans *Novembro*.

## Ce qui piège les francophones

Beaucoup de mots juridiques espéranto ressemblent au français, ce qui aide, mais quelques-uns trompent. Voici les écarts les plus utiles.

- **L’accent.** Le français accentue la dernière syllabe ; l’espéranto, l’avant-dernière : *advokato* ad-vo-KA-to, *tribunalo* tri-bou-NA-lo, *verdikto* vér-DIK-to.
- **Droit.** Le français « droit » recouvre plusieurs mots. *Juro* est le droit comme système ou matière (*Ŝi lernas juron*) ; *rajto* est ce à quoi l’on a droit (*Ĉu mi rajtas voki advokaton?* ; ReVo : « droit juridique » ; *rajti* « avoir le droit ») ; le côté droit se dit *dekstra*.
- **Vol.** « Vol » au sens de larcin se dit *ŝtelo*. Attention : *volo* est la « volonté », et le vol d’un oiseau ou d’un avion se dit *flugo* (ReVo).
- **Arrêter.** *Aresti* ne s’emploie que pour arrêter un suspect (ReVo : « appréhender »). Pour « s’arrêter », dites *halti*, et pour « arrêter de faire », *ĉesi*.
- **Enquête.** Comme en français, *enketo* sert pour l’enquête de police et pour l’enquête d’opinion (« sondage »). *Esplori* est plus proche d’« explorer » ou d’« étudier ».
- **Indice.** L’« indice » qui met sur la piste se dit *indikaĵo*. *Indico* existe, mais c’est l’« indice » des mathématiques et de l’informatique, comme dans *suba indico* « indice inférieur » (ReVo).
- **Amende ou amendement.** *Amendo* est un « amendement », une modification du texte d’une loi (ReVo), non une « amende » ; l’amende se dit *monpuno*.
- **Avocat.** *Advokato* est le juriste ; l’« avocat » qui se mange est l’*avokado* (ReVo).
- **Procès ou processus.** *Proceso* est le « procès » ; pour « processus » au sens général, dites *procezo* (ReVo).
- **Cour.** Le français « cour » a plusieurs sens, rendus par des mots différents : la cour de justice est une *kortumo* ; *korto* est la cour d’une maison ou la cour d’un souverain (ReVo).
- **Meurtre ou assassinat.** Le français distingue ces deux mots ; ReVo rend *murdo* par « assassinat », « homicide » et « meurtre » à la fois.
- **Crime et délit.** Le droit de certains pays classe les infractions en catégories précises, comme le français avec les crimes et les délits. *Krimo* et *delikto* ne reprennent pas forcément ces catégories ; pour un texte juridique précis, cherchez la terminologie du pays concerné.

Voir aussi les [faux amis](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/faux-amis/).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « loi » en espéranto ?

*Leĝo* est une loi votée ; *juro* est le droit dans son ensemble ou comme matière : *Ŝi lernas juron*. « Légal » se dit *jura* (relatif au droit) ou *laŭleĝa* (conforme à la loi).

### Comment dit-on « police » et « Appelez la police » en espéranto ?

*Polico* est la police, *policisto* ou *policano* un policier et *policejo* le commissariat. « Appelez la police ! » se dit *Voku la policon!*

### Quelle est la différence entre *juĝejo*, *tribunalo* et *kortumo* ?

Les trois mots se traduisent par « tribunal » ou « cour ». ReVo donne *tribunalo* comme synonyme de *juĝejo* ; il désigne aussi un organe composé de juges. *Kortumo* désigne divers tribunaux, surtout les hautes juridictions.

### Comment dit-on « voleur », « brigand » et « meurtrier » en espéranto ?

*Ŝtelisto*, *rabisto* et *murdinto*. ReVo définit *murdisto* comme une personne qui tue pour de l’argent ; *murdinto* est toute personne qui a commis un meurtre.

### Comment dit-on « coupable » et « innocent » en espéranto ?

*Kulpa* et *senkulpa*. Un tribunal *kondamnas* (condamne) ou *senkulpigas* (acquitte), et sa décision est un *verdikto*.

## Sources

- ReVo, droit et tribunaux : [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, police : [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, crimes : [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, prison et phrases : [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- ReVo, faux amis : [amendo, amendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/amend.html), [avokado](https://reta-vortaro.de/revo/art/avokad.html), [volo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vol.html), [flugo](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [ĉesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxes.html)
- PMEG : [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [participes](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [pronoms de la troisième personne (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)