# Environnement et climat en espéranto : mots et phrases

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/environnement-et-climat/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> L’environnement se dit medio, le climat klimato, recycler recikligi : le vocabulaire espéranto de la pollution, de l’énergie et du réchauffement.

En espéranto, l’environnement se dit ***medio***, le climat ***klimato***, la pollution ***poluado*** et recycler ***recikligi***. La plupart des termes sont formés à partir de racines familières : *energio* plus *sun-* donne *sunenergio* « énergie solaire », et *polui* plus *-ad-* donne *poluado*. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; elle est toujours l’avant-dernière (voir l’[alphabet](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/)). La légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

Chaque mot a été vérifié dans ReVo, le dictionnaire Reta Vortaro. Quand un terme n’a pas d’entrée dans ReVo mais donne son titre à un article de Vikipedio (la Wikipédia en espéranto), la colonne Remarque indique « Vikipedio ». Les mots de la météo sont sur la page [météo et saisons](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/meteo-et-saisons/), ceux du paysage sur la page [nature](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/nature/).

## Environnement et écologie

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| environnement, milieu | *medio* | mé-DI-o | ReVo : l’entourage physique d’un être vivant ; le sens 2 est l’ensemble des circonstances sociales d’une personne |
| alentours, environs | *ĉirkaŭaĵo* | tchir-kaou-A-jo | La région autour de quelque chose : *la ĉirkaŭaĵo de la lago* « les alentours du lac » |
| nature, naturel | *naturo*, *natura* | na-TOU-ro, na-TOU-ra | ReVo : tout ce qui existe de soi-même, sans avoir été fait par les humains |
| écologie, écologique | *ekologio*, *ekologia* | é-ko-lo-GUI-o, é-ko-lo-GUI-a | ReVo : la science des influences réciproques entre les êtres vivants et leur milieu ; voir aussi *ekosistemo* |
| biodiversité | *biodiverseco* | bi-o-di-vér-SÉ-tso | ReVo : diversité des espèces vivantes et de leurs milieux |
| espèce menacée | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | mi-na-TSA-ta spé-TSI-o, énn-dann-djé-ri-GUI-ta spé-TSI-o | L’article de Vikipedio s’intitule *Minacata specio*, aussi appelé *endanĝerigita specio* ; *specio* est dans ReVo |
| disparaître (une espèce) | *formorti* | for-MOR-ti | ReVo : disparaître en mourant, surtout à propos d’une espèce |
| réserve naturelle | *naturrezervejo* | na-tour-ré-zér-VÉ-yo | ReVo : terrain où la loi limite l’agriculture, l’industrie et les autres activités humaines |
| protection de l’environnement | *mediprotekto* | mé-di-pro-TÉK-to | ReVo le glose par *naturprotekto* ; Vikipedio précise qu’il s’agit du cadre de vie inanimé des gens (eau, air, bâtiments) |
| protection de la nature | *naturprotekto* | na-tour-pro-TÉK-to | ReVo : action pour garder la nature intacte et non polluée |

## Pollution, déchets et recyclage

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| pollution | *poluado*, *poluo* | po-lou-A-do, po-LOU-o | ReVo : *poluado* est l’action de polluer, *poluo* l’action et son résultat ; verbe *polui* |
| pollution de l’air | *aerpoluo* | a-ér-po-LOU-o | ReVo ; *aero* + *poluo* |
| pollution de l’eau | *akvopoluo* | ak-vo-po-LOU-o | ReVo ; aussi *brupoluo* « pollution sonore » et *lumpoluo* « pollution lumineuse » |
| déchets, ordures | *rubo* | ROU-bo | ReVo, sens 2 : choses jetées (le sens 1 est les décombres) |
| poubelle | *rubujo* | rou-BOU-yo | *rubo* + *-uj-* « récipient » |
| plastique | *plasto* | PLAS-to | ReVo : matière synthétique à base de polymères |
| recycler | *recikligi* | ré-tsi-KLI-gui | ReVo : transformer de la matière usagée en matière nouvelle ; *re-* + *ciklo* « cycle » + *-ig-* |
| recyclage | *recikligo* | ré-tsi-KLI-go | Titre de l’article de Vikipedio ; *reciklado* y renvoie |
| compost | *kompoŝto* | komm-POCH-to | ReVo : terre riche issue de plantes décomposées |
| réutiliser | *reuzi* | ré-OU-zi | *re-* + *uzi* ; pas d’entrée propre dans ReVo |

## Énergie

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| énergie | *energio* | é-nér-GUI-o | ReVo, sens 2 : la grandeur physique, la capacité de fournir un travail |
| électricité | *elektro* | é-LÉK-tro | ReVo ; adjectif *elektra* |
| combustible fossile | *fosilia brulaĵo* | fo-si-LI-a brou-LA-jo | Titre de l’article de Vikipedio, aussi *fosilia bruligaĵo* ; la *fosilia energio* de ReVo est l’énergie tirée de la combustion de gaz, de charbon ou de produits pétroliers |
| charbon, pétrole, gaz naturel | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | KAR-bo, NAF-to, tér-GA-sso | ReVo ; *nafto* est le pétrole brut, *tergaso* est surtout du méthane |
| énergie renouvelable | *renoviĝanta energio* | ré-no-vi-DJANN-ta é-nér-GUI-o | ReVo ; son exemple emploie aussi *renovigebla energio* |
| énergie solaire | *sunenergio* | sou-né-nér-GUI-o | ReVo ; Vikipedio écrit aussi *suna energio* |
| panneau solaire | *sunpanelo* | sounn-pa-NÉ-lo | ReVo : plaque à cellules solaires qui fournit de l’énergie |
| énergie éolienne | *ventenergio*, *ventoenergio* | vénn-té-nér-GUI-o, vénn-to-é-nér-GUI-o | ReVo a la première forme et emploie la seconde dans un exemple ; le titre de Vikipedio est *Ventoenergio* |
| éolienne | *ventoturbino* | vénn-to-tour-BI-no | Titre de l’article de Vikipedio ; aussi *ventelektrejo* |

## Le climat et ses effets

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| climat | *klimato* | kli-MA-to | ReVo : l’ensemble des conditions atmosphériques et météorologiques d’une région |
| changement climatique | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | kli-MA-ta CHANN-djo, kli-MA-ta chann-DJI-djo | Le titre de Vikipedio est *Klimata ŝanĝo* ; les exemples de ReVo emploient *klimata ŝanĝiĝo* et *klimatŝanĝiĝo* |
| réchauffement climatique | *tutmonda varmiĝo* | tout-MONN-da var-MI-djo | Titre de l’article de Vikipedio ; les exemples de ReVo l’emploient aussi |
| effet de serre | *forceja efiko* | for-TSÉ-ya é-FI-ko | ReVo : réchauffement dû à un écran, comme une vitre, qui laisse entrer la chaleur sans la laisser ressortir |
| dioxyde de carbone | *karbondioksido* | kar-bonn-di-ok-SI-do | ReVo ; le titre de Vikipedio est *Karbona dioksido*. Un gaz à effet de serre est un *forcejgaso* dans ReVo |
| couche d’ozone | *ozontavolo* | o-zonn-ta-VO-lo | Exemple de ReVo ; le titre de Vikipedio est *Ozona tavolo* |
| niveau de la mer | *marnivelo* | mar-ni-VÉ-lo | ReVo |
| sécheresse | *trosekeco*, *sekego* | tro-sé-KÉ-tso, sé-KÉ-go | Le titre de Vikipedio est *Trosekeco* ; l’exemple de ReVo emploie *sekego* |
| inondation | *inundo* | i-NOUNN-do | ReVo ; verbe *inundi* |
| incendie de forêt | *arbarbrulego* | ar-bar-brou-LÉ-go | Employé dans les exemples de ReVo ; *arbaro* + *brulego* « grand feu » |
| déforestation | *senarbarigo* | sén-ar-ba-RI-go | ReVo : destruction des forêts sur une vaste région |
| désertification | *dezertiĝado* | dé-zér-ti-DJA-do | Titre de l’article de Vikipedio ; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Les mots de tempête comme *ŝtormo* « tempête » et *uragano* « ouragan » sont sur la page de la météo. Pour la fonte des glaces, on emploie *fandiĝi*, que ReVo définit comme devenir liquide sous l’effet de la chaleur.

## Que puis-je faire ? Les gestes du quotidien

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| économiser, ménager | *ŝpari* | CHPA-ri | ReVo, sens 2 : employer avec modération et soin ; *ŝpari energion* ; contraire *malŝpari* « gaspiller » ; l’économie d’énergie est *energiŝparo* (Vikipedio) |
| éteindre | *malŝalti* | mal-CHAL-ti | ReVo : ouvrir un circuit électrique |
| trier, séparer | *apartigi* | a-par-TI-gui | ReVo : mettre à part ; *apartigi la rubon* |
| aller à vélo, pédaler | *bicikli* | bi-TSI-kli | ReVo : se déplacer en *biciklo* |
| transports en commun | *publika transporto* | pou-BLI-ka tranns-POR-to | Titre de l’article de Vikipedio ; voir [ville, directions et transports](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/ville-et-transports/) |
| planter | *planti* | PLANN-ti | ReVo : mettre une plante en terre pour qu’elle continue de pousser ; *plantado de arboj* « plantation d’arbres » |

## Comment forme-t-on les mots de l’environnement ?

| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| *-ad-* | une action qui dure ou se répète | *poluado* pollution, *dezertiĝado* désertification |
| *-iĝ-* | devenir | *varmiĝi* se réchauffer, *sekiĝi* se dessécher, *fandiĝi* fondre, *ŝanĝiĝi* changer (de soi-même) |
| *-ig-* | rendre, faire devenir | *varmigi* réchauffer, *sekigi* sécher, *malpurigi* salir, *recikligi* |
| *re-* | de nouveau | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo*, *renoviĝanta* « qui se renouvelle de soi-même » |
| *mal-* | le contraire | *malŝpari* gaspiller, *malpurigi*, *malpliiĝi* diminuer |
| *sen-* | sans | *senarbarigo*, *senpolua* « non pollué » |
| *-aĵ-* | une chose concrète | *poluaĵo* polluant, *forĵetaĵo* chose jetée, *bruligaĵo* combustible |

Le PMEG explique que *-ad-* marque une action qui se poursuit (*uzo* → *uzado* « usage régulier ») et que *re-* signifie « de nouveau » et ne s’emploie qu’avec des mots d’action (*novigi* → *renovigi*). La paire *-ig-* et *-iĝ-* sépare « quelqu’un le fait » de « cela se produit de soi-même » : *La klimato ŝanĝiĝas*, mais *Homoj ŝanĝas la klimaton*. C’est pourquoi *klimata ŝanĝo* et *klimata ŝanĝiĝo* sont tous deux en usage ; voir [-ig- et -iĝ-](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/transitivite/), les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/), les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/) et la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/).

Dans les composés, le mot principal vient en dernier : *aerpoluo* est la « pollution de l’air », *mediprotekto* la « protection de l’environnement ». Le *-o-* de liaison est facultatif : ReVo a *ventenergio* et écrit *ventoenergio* dans un exemple.

## Phrases utiles

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Nous devons protéger la nature. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Nous devons économiser l’énergie et l’eau. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Nous séparons le papier, le verre et le plastique du reste des déchets. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Je jette les ordures dans la poubelle. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | On peut recycler le verre, le papier et le métal. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | J’éteins la lumière quand je sors de la pièce. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Je vais au travail à vélo et j’utilise les transports en commun quand il pleut. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | Nous avons planté dix arbres dans le parc. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Le climat change et les glaciers fondent. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | Les panneaux solaires et les éoliennes produisent de l’électricité sans combustible fossile. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | L’air de la ville est pollué. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | Après la forte pluie, la rivière a inondé le village. |

Dans la phrase de la poubelle, l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) *-n* après *en* montre le mouvement vers l’intérieur de la poubelle. *Poluita* est le participe passé passif de *polui* (voir les [participes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/participes/)).

## Ce qui piège les francophones

Beaucoup de mots de l’environnement ressemblent à leur équivalent français, mais quelques-uns trompent.

- **Le *g* et le *c* ne se lisent pas comme en français.** Dans *energio* et *ekologio*, le *g* est dur : é-nér-GUI-o, é-ko-lo-GUI-o, et non « énerjie ». Dans *recikligi*, *specio* et *biodiverseco*, le *c* se lit « ts » : ré-tsi-KLI-gui, spé-TSI-o. Le *j* se lit « y » : *forceja* se dit for-TSÉ-ya.
- **« Milieu » n’est pas toujours *medio*.** ReVo traduit *medio* par « environnement, milieu » (le sens 2 est le milieu social). Le « milieu » au sens de centre est *mezo* : *medio* ne le désigne jamais.
- **Charbon et carbone.** *Karbo* est le « charbon » ; l’élément chimique « carbone » est *karbono*. C’est de ce second mot qu’est tiré *karbondioksido* « dioxyde de carbone ».
- **Pétrole.** Le français dit « pétrole » pour le brut. En espéranto, ReVo définit *nafto* comme le liquide minéral naturel inflammable (il le traduit par « pétrole brut », « naphte ») et *petrolo* comme l’huile minérale que l’on en extrait, le « pétrole (lampant) » ; il marque comme « evitinde » (« à éviter ») l’emploi de *petrolo* pour le brut.
- **Compost, pas compote.** *Kompoŝto* est le « compost » ; la « compote » de fruits est *kompoto*. Seul le *ŝ* (« ch ») sépare les deux mots.
- **Une couche, pas une table.** Dans *ozontavolo* « couche d’ozone », *tavolo* est une mince couche d’une substance (ReVo). La table, meuble ou tableau de chiffres, se dit *tablo*.
- **Un effet de « serre ».** *Forcejo* est la serre des jardiniers (ReVo : « serre ») et *forceja efiko* l’« effet de serre ».
- **Pas d’article partitif.** Là où le français dit « économiser de l’énergie » ou « boire de l’eau », l’espéranto ne met rien : *ŝpari energion*, *trinki akvon*.

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « environnement » en espéranto ?

*Medio*. ReVo le définit comme l’entourage physique dans lequel vit un être vivant, et *ĉirkaŭaĵo* désigne les alentours de quelque chose. La « protection de l’environnement » se dit *mediprotekto*.

### Comment dit-on « changement climatique » et « réchauffement climatique » en espéranto ?

*Klimata ŝanĝo*, aussi *klimata ŝanĝiĝo*, pour le changement climatique, et *tutmonda varmiĝo* pour le réchauffement climatique. Vikipedio a des articles intitulés *Klimata ŝanĝo* et *Tutmonda varmiĝo*, et les exemples de ReVo emploient *klimata ŝanĝiĝo* et *tutmonda varmiĝo*.

### Comment dit-on « recycler » en espéranto ?

*Recikligi* est le verbe et *recikligo* le nom. On rencontre aussi *reciklado*, que Vikipedio renvoie vers *Recikligo*.

### Comment dit-on « économiser l’énergie » en espéranto ?

*Ŝpari energion*. Le contraire est *malŝpari* « gaspiller », et le nom de l’économie d’énergie est *energiŝparo*.

## Sources

- [ReVo : medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html)
- [ReVo : polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html), [kompoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompot.html)
- [ReVo : energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [karbono](https://reta-vortaro.de/revo/art/karbon.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [petrolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/petrol.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [ReVo : klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forcejo, forceja efiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono, ozontavolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [tavolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tavol.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (exemple)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (exemple)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo : ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html)
- [PMEG : AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html) (en espéranto)
- Vikipedio (en espéranto), CC BY-SA : [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)