# Guerre et paix en espéranto : vocabulaire essentiel

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/guerre-et-paix/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> La guerre se dit milito, la paix paco, un soldat soldato : environ 80 mots espéranto neutres pour lire l’actualité et l’histoire, avec prononciation.

La guerre se dit ***milito*** en espéranto et la paix ***paco***. Un soldat est un ***soldato***, une armée une ***armeo*** et un réfugié un ***rifuĝinto***. Environ 80 mots sont regroupés ci-dessous par thème, suivis de la formation des mots, des paires proches et des faux amis des francophones. Ces mots sont des étiquettes neutres : la page ne prend parti pour personne, ne nomme aucun événement en cours et suit le dictionnaire ReVo.

Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/). Voir aussi [politique et société](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/politique-et-societe/), [droit, police et criminalité](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/droit-police-et-criminalite/) et [géographie du monde](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/geographie-du-monde/).

## Paix et diplomatie

***Paco*** est l’état d’une nation qui n’est pas en guerre, et aussi l’harmonie entre les gens. L’expression de ReVo *armita paco* « paix armée » désigne une paix où chaque camp se prépare à la guerre.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| paix | *paco* | PA-tso | contraire : *milito* |
| pacifique, paisible | *paca* | PA-tsa |  |
| pacifier, ramener la paix | *pacigi* | pa-TSI-gui | *-ig-* « rendre » |
| faire la paix, se réconcilier | *paciĝi* | pa-TSI-dji | *-iĝ-* « devenir » |
| traité de paix | *packontrakto* | pats-konn-TRAK-to | aussi *pactraktato* |
| traité | *traktato* | trak-TA-to | contrat entre États |
| armistice | *armistico* | ar-mis-TI-tso | met fin aux combats, mais la paix exige un traité |
| accord | *interkonsento* | inn-tér-konn-SÉNN-to | verbe : *interkonsenti* |
| négocier (tenir des pourparlers) | *intertrakti* | inn-tér-TRAK-ti | les pourparlers : *intertraktado* ; pas *negoci*, voir plus bas |
| diplomate | *diplomato* | di-plo-MA-to |  |
| diplomatie | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | relations officielles entre États |
| ambassadeur | *ambasadoro* | amm-ba-ssa-DO-ro | plus haut représentant d’un État auprès d’un autre |
| ambassade | *ambasadorejo* | amm-ba-ssa-do-RÉ-yo | aussi *ambasadejo* |
| neutre | *neŭtrala* | néou-TRA-la | ne prend parti pour personne |

## La guerre et les combats

ReVo définit ***milito*** comme l’état officiel de non-paix entre nations ou partis, avec des batailles. ***Militi*** signifie faire la guerre ; ***batali*** « se battre » en général. Déclarer la guerre se dit *deklari militon*.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| guerre | *milito* | mi-LI-to |  |
| être en guerre, faire la guerre | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* « faire la guerre à » |
| militaire (adj.) | *milita* | mi-LI-ta |  |
| bataille | *batalo* | ba-TA-lo | se battre : *batali* |
| attaquer | *ataki* | a-TA-ki | attaque : *atako* |
| défendre | *defendi* | dé-FÉNN-di | protéger contre une attaque |
| envahir | *invadi* | inn-VA-di | entrer de force dans un pays étranger et l’occuper ; *invado* |
| victoire | *venko* | VÉNN-ko | vaincre, gagner : *venki* |
| défaite | *malvenko* | mal-VÉNN-ko | perdre : *malvenki* |
| capituler | *kapitulaci* | ka-pi-tou-LA-tsi | capitulation : *kapitulaco* |
| ennemi | *malamiko* | ma-la-MI-ko | en temps de guerre, plutôt un camp qu’une personne |
| front, ligne de front | *fronto* | FRONN-to | là où se déroulent les combats |

## Les forces armées

***Armeo*** est l’ensemble de la force militaire organisée d’un État, avec ses soldats, ses officiers et ses armes.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| armée, forces armées | *armeo* | ar-MÉ-o |  |
| armée de terre | *terarmeo* | té-rar-MÉ-o | *tero* « terre » |
| marine | *mararmeo* | ma-rar-MÉ-o | *maro* « mer » |
| armée de l’air | *aerarmeo* | a-é-rar-MÉ-o | aussi *flugarmeo* |
| soldat | *soldato* | sol-DA-to | en général un simple soldat de l’armée de terre |
| militaire | *militisto* | mi-li-TIS-to | combat par métier ou comme conscrit |
| les militaires (en tant que groupe) | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro |  |
| officier | *oficiro* | o-fi-TSI-ro | tout chef militaire à partir du sous-lieutenant |
| général | *generalo* | gué-né-RA-lo | officier au-dessus du colonel |
| troupes | *trupo*, *trupoj* | TROU-po, TROU-poï | groupe organisé de soldats |
| milice | *milico* | mi-LI-tso | voir « Mots qui se ressemblent » |

## Les armes : les mots de base

Seulement les mots courants ; d’autres sont dans le [dictionnaire](https://esperantopedia.org/fr/dictionnaire/).

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| arme | *armilo* | ar-MI-lo | tout outil d’attaque ou de défense |
| arme à feu | *pafilo* | pa-FI-lo | tout outil pour tirer ; tirer : *pafi* |
| bombe | *bombo* | BOMM-bo | engin explosif utilisé comme arme |
| char (d’assaut) | *tanko* | TANN-ko | véhicule blindé à chenilles |
| armer | *armi* | AR-mi | armé : *armita* |
| désarmer | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* « contraire » ; aussi *senarmigi* |

## Après les combats

***Rifuĝinto*** se décompose en *rifuĝ·int·o*, « celui qui s’est mis à l’abri » ; le verbe simple pour « fuir » est ***fuĝi***. *Humanitara helpo* est l’« aide humanitaire ».

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| réfugié | *rifuĝinto* | ri-fou-DJINN-to | *-int-* « qui a fait l’action » |
| refuge, abri | *rifuĝejo* | ri-fou-DJÉ-yo | *-ej-* « lieu » |
| fuir | *fuĝi* | FOU-dji | fuite : *fuĝo* |
| victime | *viktimo* | vik-TI-mo | celui qui souffre à cause de quelque chose |
| blessé | *vundito* | vounn-DI-to | *vundi* « blesser » + *-it-* « qui a subi l’action » |
| détruire | *detrui* | dé-TROU-i | destruction : *detruo* |
| ruines | *ruinoj* | rou-I-noï | ce qui reste d’une ville effondrée |
| reconstruire | *rekonstrui* | ré-konns-TROU-i | *re-* « de nouveau » + *konstrui* « construire » |
| aide | *helpo* | HÉL-po | aider : *helpi* |
| humanitaire | *humanitara* | hou-ma-ni-TA-ra | qui soulage la souffrance humaine, par exemple en temps de guerre |

## Les guerres dans l’histoire

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| guerre mondiale | *mondmilito* | monnd-mi-LI-to | implique de nombreux États dans le monde entier |
| Première Guerre mondiale | *la unua mondmilito* | la ou-NOU-a monnd-mi-LI-to | 1914–1918 ; ReVo précise que les dates varient selon les pays |
| Seconde Guerre mondiale | *la dua mondmilito* | la DOU-a monnd-mi-LI-to | 1939–1945 ; ReVo précise que les dates varient selon les pays |
| guerre civile | *civita milito* | tsi-VI-ta mi-LI-to | entre citoyens d’un même État |
| d’avant-guerre, d’après-guerre | *antaŭmilita*, *postmilita* | ann-taou-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* « avant », *post-* « après » |

## Former des mots avec *milit-* et *pac-*

Ce sont deux racines : les terminaisons et les affixes permettent de construire des familles entières de mots ; voir la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/), les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/) et les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/). *Mal-* ne donne pas le contraire de *paco* : PMEG range *paco* – *milito* comme une paire sans lui, et *malpaco* signifie la discorde.

| Mot | Éléments | Sens |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | personne qui combat par métier ou comme conscrit |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | les militaires en tant que groupe |
| *militema* | milit·em·a | porté à la guerre, belliqueux |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | contre la guerre |
| *militkrimo* | milit·krim·o | crime de guerre : acte contraire au droit de la guerre |
| *pacema* | pac·em·a | pacifique par goût : favorable à la paix, évitant les querelles |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | réconciliation : les deux camps renoncent à la guerre ou à la querelle |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifiste, partisan du *pacismo* ; ReVo a aussi le mot international *pacifisto* |

PMEG explique que *-ist-* désigne une personne qui fait souvent quelque chose, peut-être à titre professionnel, et souvent un partisan d’un *-ismo*, comme dans *pacisto*. *-An-* désigne un membre d’un groupe : *armeano* « membre de l’armée », *milicano* « membre d’une milice ». *-Ar-* forme un groupe : *militistaro*.

Les mots qui désignent déjà une personne ne prennent pas *-ist-* : PMEG cite *soldato*, *generalo* et *diplomato*.

## Mots qui se ressemblent

| Paire | Différence |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | quiconque combat / en général un simple soldat de l’armée de terre |
| *milito* / *milico* | guerre / force non permanente, souvent de volontaires, destinée à défendre le territoire national (ReVo) ; ce n’est pas la police, qui se dit *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | met fin aux combats / établit la paix (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | faire du commerce / mener des pourparlers entre camps |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | dites *neŭtrala* ; ReVo marque *neŭtra* dans ce sens « à éviter » |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | se mettre à l’abri / s’enfuir ; ReVo déconseille *rifuĝi* pour un simple « fuir » |
| *sankcio* / *sankciumo* | approbation officielle / punition d’une faute ; ReVo marque *sankcio* ainsi employé « à éviter » |

## Faux amis et pièges pour les francophones

Beaucoup de mots de la guerre et de la paix ressemblent au français, ce qui aide : *armistico*, *batalo*, *invadi*, *kapitulaci*, *diplomato*. Quelques-uns trompent. Le tableau donne le mot français qui vient à l’esprit, ce qu’il faut savoir et le mot espéranto à employer ; chaque sens est tiré de ReVo.

| Mot français | Le piège | En espéranto |
|---|---|---|
| « négocier », « négociation » | en français, « négocier » veut dire à la fois tenir des pourparlers et faire du commerce ; en espéranto, *negoci* ne garde que le sens commercial (ReVo : « négocier commercialement ») | *intertrakti*, *intertraktado* (pourparlers) ; *negoci* (faire du négoce) |
| « sanction » | un seul mot français veut dire à la fois « approbation » et « punition » ; ReVo sépare les deux et juge à éviter *sankcio* au sens de punition | *sankcio* (approbation officielle), *sankciumo* (punition d’une faute) |
| « arme » et « armée » | *armeo* est l’armée, l’ensemble des forces d’un État, et non l’arme ; l’outil se dit *armilo* | *armilo* (arme), *armeo* (armée) |
| « général » | l’adjectif et le grade s’écrivent pareil en français, mais pas en espéranto : le grade a un *g* dur, l’adjectif un *ĝ* | *generalo* (officier), *ĝenerala* (général, commun) |
| « officier » | *oficisto* n’est pas un officier : c’est quelqu’un qui exerce une fonction professionnelle, par exemple employé de banque ou fonctionnaire | *oficiro* (officier de l’armée), *oficisto* (employé, fonctionnaire) |
| « défendre » | en français, le verbe veut aussi dire « interdire » (« défense de fumer ») ; *defendi* signifie seulement protéger contre une attaque | *defendi* (protéger), *malpermesi* (interdire) |
| « front » | *fronto* est le front militaire ou politique ; le front du visage est *frunto* (voir les [faux amis](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/faux-amis/)) | *fronto*, *frunto* |
| « pacifique » | en français, le mot veut dire aussi « du Pacifique » ; en espéranto, les deux sens ont des mots séparés | *paca* (paisible, pacifique), *Pacifiko* ou *Pacifika Oceano* (l’océan) |

## Phrases tirées de l’actualité

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Les deux pays ont signé un traité de paix. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Les délégations négocient pendant trois jours. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | L’armistice commencera demain. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Les soldats ont défendu le pont. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Le pays neutre a accueilli de nombreux réfugiés. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | L’aide humanitaire est arrivée hier. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Après la guerre, on a reconstruit la ville. |

Les compléments d’objet direct prennent *-n* : *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon* ; voir l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/).

## La paix dans l’œuvre de Zamenhof

La paix est un thème du poème de Zamenhof *La Espero* (1890), qui promet *sanktan harmonion* « une sainte harmonie » à un monde *eterne militanta* « éternellement en guerre ». Le poème se chante aujourd’hui sur la marche composée en 1909 par le Français Félicien Menu de Ménil (voir le [drapeau et les symboles](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/drapeau-et-symboles/)). Pour en savoir plus, voir [Zamenhof](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/zamenhof/) et l’[homaranisme](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/homaranisme/), son idée de l’humanité comme une seule famille.

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « guerre » et « paix » en espéranto ?

*Milito* et *paco*. Les adjectifs sont *milita* « militaire » et *paca* « paisible, pacifique ».

### Quelle est la différence entre *militisto* et *soldato* ?

*Militisto* est quiconque combat par métier ou comme conscrit. *Soldato* désigne en général un simple soldat de l’armée de terre, bien que ReVo le glose aussi par *militisto*.

### Comment dit-on « négociations » en espéranto ?

*Intertrakti* signifie négocier et *intertraktado* désigne les pourparlers. *Negoci* signifie faire du négoce, du commerce.

### Comment dit-on « réfugié » en espéranto ?

*Rifuĝinto*, de *rifuĝi* « se mettre à l’abri ». Un *rifuĝejo* est un lieu de refuge.

## Sources

- ReVo, paix et diplomatie : [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [Pacifiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifik.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto et packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, guerre et armée : [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [oficisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [ĝenerala](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxener.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, armes et suites des combats : [armi et armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG : [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, dans la *Fundamenta Krestomatio* (1903) : [Projet Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) ; Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero) ; Wikipédia (fr), [La Espero](https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Espero) et [Félicien Menu de Ménil](https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9licien_Menu_de_M%C3%A9nil)