# Quelle heure est-il en espéranto ? L’heure et les dates

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/heure-et-dates/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Demandez Kioma horo estas? et répondez Estas la tria. Minutes avec kaj, post et antaŭ, heure sur 24 h, moments du jour, dates, âge et fréquence.

Pour demander l’heure en espéranto, dites ***Kioma horo estas?*** – « Quelle heure est-il ? » La réponse est *la* plus un nombre ordinal : ***Estas la tria.*** – « Il est trois heures. » Les minutes s’ajoutent avec *kaj* « et », ou l’on compte à partir de l’heure la plus proche avec *post* « après » et *antaŭ* « avant ». « À trois heures » se dit ***je la tria***. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Demander et dire l’heure

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Quelle heure est-il ? |
| *Estas la tria.* | Il est trois heures. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Il est trois heures dix (forme complète). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Il est trois heures dix (forme usuelle). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | À quelle heure vous réveillez-vous ? – À six heures. |

Les heures sont des [nombres ordinaux](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/) (*tria* « troisième », *oka* « huitième »), d’où le mot interrogatif *kioma* : *kiom* « combien » plus la terminaison adjectivale *-a*, l’un des [corrélatifs](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/correlatifs/). On omet en général les mots *horo* « heure » et *minutoj* « minutes ». ReVo explique la logique : chaque heure porte le nom du moment où elle commence, donc 3 h 20 est encore « la troisième (heure) » plus vingt minutes.

**Un piège pour les francophones :** le français emploie un nombre cardinal (« trois heures »), l’espéranto un ordinal : *Estas la tria*, et non *Estas tri*. *Tri horoj* signifierait « trois heures » au sens de durée. Et « à trois heures » se dit *je la tria* : le « à » français ne devient ni *al* ni *en*.

## Les minutes : kaj, post et antaŭ

| Heure | Avec *kaj* | Avec *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3 h 10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3 h 15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3 h 30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3 h 45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3 h 50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Employez *kvarono* « quart » pour 15 minutes et *duono* « demi » pour 30 ; il n’y a pas de mot spécial pour 20 minutes (PMEG). Toujours *post* et *antaŭ*, jamais *de*. Le français « trois heures et quart », « trois heures et demie » et « quatre heures moins le quart » se calquent presque mot à mot : « et » devient *kaj*, et le « moins » devient *antaŭ*. Les germanophones et les néerlandophones doivent se méfier : *halb neun* et *half negen* signifient 8 h 30, mais le PMEG déconseille *duono de la naŭa*. Dites *la oka kaj duono* ou *duono antaŭ la naŭa* pour 8 h 30 ; *duono post la naŭa* est 9 h 30.

## L’heure sur 24 heures et le matin ou l’après-midi

| Heure | Espéranto |
|---|---|
| 12 h | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15 h 15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21 h 45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 0 h 00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

Dans le système de 12 heures, ajoutez *antaŭtagmeze* (*atm.*) ou *posttagmeze* (*ptm.*), ou un moment de la journée : *la oka vespere* « huit heures du soir ». À l’écrit, une heure en chiffres n’a pas besoin de *la*, mais on la prononce : *je 19:30* se lit *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Les moments de la journée

| Français | Espéranto | Prononciation | Adverbe |
|---|---|---|---|
| matin | *mateno* | ma-TÉ-no | *matene* « le matin » |
| matinée (avant midi) | *antaŭtagmezo* | ann-taou-tag-MÉ-zo | *antaŭtagmeze* « dans la matinée » |
| midi | *tagmezo* | tag-MÉ-zo | *tagmeze* « à midi » |
| après-midi | *posttagmezo* | post-tag-MÉ-zo | *posttagmeze* « l’après-midi » |
| soir | *vespero* | vés-PÉ-ro | *vespere* « le soir » |
| nuit | *nokto* | NOK-to | *nokte* « la nuit » |
| minuit | *noktomezo* | nok-to-MÉ-zo | – |

ReVo remarque que les limites du soir et de la nuit varient selon la culture et le lieu. L’adverbe en *-e* signifie « le matin, le soir… » : *Mi laboras matene.* – « Je travaille le matin. » Pour un jour précis, placez d’abord le mot du jour : *morgaŭ matene* « demain matin », *hieraŭ vespere* « hier soir », *ĉi-nokte* « cette nuit ». Pour *Bonan matenon!*, voir les [salutations](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/salutations/).

## Maintenant, bientôt, tard et « il y a »

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| maintenant / tout de suite | *nun* / *tuj* | nounn / touï |
| bientôt | *baldaŭ* | BAL-daou |
| déjà / encore, toujours | *jam* / *ankoraŭ* | yamm / ann-KO-raou |
| tôt / tard | *frue* / *malfrue* | FROU-é / mal-FROU-é |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – « Excusez-moi d’être en retard. » Pour aujourd’hui, hier et demain, voir les [jours et mois](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/).

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Je suis arrivé il y a deux jours. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Je reviendrai dans deux jours. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | la semaine dernière / cette année |

*Antaŭ* plus une durée signifie « il y a », *post* plus une durée signifie « dans … » (PMEG). Ne traduisez pas « il y a » mot à mot : « il y a deux jours » est littéralement *antaŭ du tagoj* (« avant deux jours »), et « dans deux jours » *post du tagoj* (« après deux jours »). La [terminaison du verbe](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/verbes/) suit le mot de temps : *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* *Hieraŭ*, *hodiaŭ* et *morgaŭ* se comptent normalement à partir du moment où l’on parle. Pour compter à partir d’un autre jour, comme dans un récit, dites *la antaŭan tagon* « la veille » ou *la sekvan tagon* « le lendemain » : *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – « Lundi, il est venu, et le lendemain il est reparti. »

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Mot | Exemple |
|---|---|
| *je* « à » | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – « L’école commence à huit heures. » |
| *dum* « pendant » | *Dum tri horoj ni babilis.* – « Pendant trois heures, nous avons bavardé. » |
| *ĝis* « jusqu’à » | *Ni laboras ĝis la sesa.* – « Nous travaillons jusqu’à six heures. » |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – « Le magasin est ouvert de neuf à dix-huit heures. » |
| *-n*, sans mot | *Mi dormis ok horojn.* – « J’ai dormi huit heures. » |

Une durée se construit avec *dum* ou avec l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) : *dum tri horoj* ou *tri horojn*. *Ĝis* inclut son point final : *de lundo ĝis vendredo* comprend le vendredi. Pour une échéance, *preta ĝis vendredo* autorise le vendredi lui-même, alors que *preta antaŭ vendredo* signifie « prêt avant vendredi » (PMEG). Plus de détails dans les [prépositions](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prepositions/).

## Les dates

Le schéma de base est *la* + ordinal + *de* + mois, sans le mot *tago* « jour » et sans *la* devant le mois (voir les [jours et mois](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/) et les [nombres](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/)). Le français dit « le trois mai » avec un nombre cardinal ; l’espéranto emploie l’ordinal pour tous les quantièmes : *la 3-a de Majo*. Les noms de mois y prennent traditionnellement une majuscule.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Quelle est la date aujourd’hui ? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Je viendrai le 3 mai. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/zamenhof/) est né le 15 décembre 1859. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | jeudi 8 octobre 2026 (en-tête de lettre) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | en 1887, le XXe siècle, les années 90 |

Quand une date répond à « quand ? », l’ordinal prend *-n* : *la 3-an de Majo*. Dans un en-tête de lettre, le jour de la semaine et la date prennent tous deux *-n*. **Les heures sont différentes :** *je la tria* signifie « à trois heures », mais *la trian* voudrait dire « le 3 du mois », et le PMEG déconseille donc le *-n* pour les heures. Le PMEG préfère un mois écrit en toutes lettres à des chiffres comme 9/3/01, que l’on lit différemment selon les pays (« 9 mars » en France, mais « 3 septembre » aux États-Unis) ; si l’on a besoin de chiffres, il recommande le format ISO (*1859-12-15*).

## L’âge

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Quel âge avez-vous ? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | J’ai trente ans. |
| *Mi estas tridekjara.* | Je suis âgé de trente ans. |

Les années d’âge sont une mesure ; elles prennent donc *-n*. Dans *tridekjara*, le nombre et *jara* se soudent en un seul adjectif. Comme en français, on « a » son âge : *havi … jarojn*, alors que l’anglais dit « I am thirty ». Notez aussi que *jaro* traduit à la fois « an » et « année ». Le PMEG qualifie *aĝi* suivi d’un nombre d’années d’expression moderne ; Zamenhof aurait écrit *havis aĝon de tridek jaroj*.

## La fréquence

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| toujours / jamais | *ĉiam* / *neniam* | TCHI-amm / né-NI-amm |
| d’habitude | *kutime* | kou-TI-mé |
| souvent / rarement | *ofte* / *malofte* | OF-té / mal-OF-té |
| parfois | *kelkfoje*, *iafoje* | kélk-FO-yé, i-a-FO-yé |
| chaque jour / chaque semaine | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | tchi-ou-TA-gué / tchi-ou-ssé-MAÏ-né |
| chaque mois / chaque année | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | tchi-ou-mo-NA-té / tchi-ou-YA-ré |
| une fois, deux fois, trois fois | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | ou-nou-FO-yé, dou-FO-yé, tri-FO-yé |

Combinez-les pour dire « par » : *dufoje semajne* « deux fois par semaine », *unufoje monate* « une fois par mois ». Le « par » français ne se traduit pas ici : il n’y a aucune préposition. Pour une habitude liée à un jour, employez *lunde* « le lundi » ou *ĉiun lundon* « chaque lundi ». *Foje* seul a deux sens dans ReVo, « une fois, à un moment indéterminé » et « parfois » ; pour plus de clarté, employez *iam* « un jour, jadis » ou *kelkfoje*, *fojfoje* « parfois, de temps en temps ».

## Questions fréquentes

### Quelle heure est-il en espéranto ?

*Kioma horo estas?* La réponse est *Estas la* plus un ordinal : *Estas la oka* – « Il est huit heures. » Ajoutez les minutes avec *kaj* : *Estas la oka kaj dek.*

### Comment dit-on « à 5 heures » en espéranto ?

*Je la kvina.* Employez *je*, et non *-n*, pour l’heure : *la kvinan* voudrait dire « le 5 du mois ».

### Comment dit-on « et demie » et « moins le quart » ?

Trois heures et demie se dit *la tria kaj duono* et quatre heures moins le quart *kvarono antaŭ la kvara*. Ne dites pas *duono de la kvara*.

### Comment écrit-on une date en espéranto ?

*La 26-a de Julio 1887* : le quantième en ordinal, puis *de* et le mois. Pour « à cette date », ajoutez *-n* : *la 26-an de Julio*.

### Comment demander l’âge de quelqu’un en espéranto ?

*Kiom da jaroj vi havas?* ou *Kiom vi aĝas?* Réponse : *Mi havas tridek jarojn* – « J’ai trente ans. »

## Sources

- [PMEG : Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) et [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG : N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) et [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG : Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG : Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) et [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo : [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)