# Jours et mois en espéranto : semaine, dates, heure

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> Jours (lundo, mardo…), mois (Januaro…Decembro) et saisons en espéranto avec prononciation, plus la façon de dire la date et l’heure.

Les jours de la semaine en espéranto sont ***lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo*** – du lundi au dimanche. Les mois sont ***Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro***. Ce sont tous des noms en *-o*, et la plupart vous sembleront familiers. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/) (*u* = « ou », *e* = « é », *j* = « y », *ĵ* = « j », *ĉ* = « tch », « nn » pour éviter les voyelles nasales).

## Les jours de la semaine

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| lundi | *lundo* | LOUN-do |
| mardi | *mardo* | MAR-do |
| mercredi | *merkredo* | mér-KRÉ-do |
| jeudi | *ĵaŭdo* | JAOU-do |
| vendredi | *vendredo* | vénn-DRÉ-do |
| samedi | *sabato* | sa-BA-to |
| dimanche | *dimanĉo* | di-MANN-tcho |

Les noms suivent de très près le français (*lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche*). Seul *sabato* s’en écarte : il est plus proche de l’italien *sabato* que de « samedi ». Deux détails de prononciation : *ĵaŭdo* commence par le même son que « jeudi » (la lettre *ĵ* se lit comme notre « j »), alors que *dimanĉo* se termine par « tcho », pas par le « che » de « dimanche ». Comme en français, les jours s’écrivent avec une minuscule, car ce ne sont pas des noms propres. *Semajnfino* signifie « week-end ».

**« Lundi »** se dit *lundon* (avec *-n*) ou *en lundo* : *Mi venos lundon* – « Je viendrai lundi ». L’adverbe *lunde* a un autre sens : « le lundi », c’est-à-dire chaque lundi (ou un lundi quelconque).

## Les mois de l’année

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| janvier | *Januaro* | ya-nou-A-ro |
| février | *Februaro* | fé-brou-A-ro |
| mars | *Marto* | MAR-to |
| avril | *Aprilo* | a-PRI-lo |
| mai | *Majo* | MA-yo |
| juin | *Junio* | you-NI-o |
| juillet | *Julio* | you-LI-o |
| août | *Aŭgusto* | aou-GOUS-to |
| septembre | *Septembro* | sép-TÉMM-bro |
| octobre | *Oktobro* | ok-TO-bro |
| novembre | *Novembro* | no-VÉMM-bro |
| décembre | *Decembro* | dé-TSÉMM-bro |

Rappelez-vous que [la lettre *j* se lit « y »](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/), pas « j » : *Januaro* commence par « ya », *Majo* se dit MA-yo et *Junio* commence par « you ». Comme l’accent tombe sur l’avant-dernière voyelle, *Junio* et *Julio* sont accentués sur le *i*.

**Majuscule ou minuscule ?** Le *Fundamento* et Zamenhof écrivaient les noms de mois avec une majuscule, et la grammaire de référence PMEG la recommande, parce que les mois sont des noms propres. Beaucoup les écrivent aujourd’hui avec une minuscule (*januaro*), usage que le PMEG qualifie de très courant mais non recommandé. Contrairement au français, l’espéranto écrit donc traditionnellement les mois avec une majuscule. Dans les deux cas, les mois ne prennent jamais l’article *la*.

## Saisons et mots du temps

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| printemps | *printempo* | prinn-TÉMM-po |
| été | *somero* | so-MÉ-ro |
| automne | *aŭtuno* | aou-TOU-no |
| hiver | *vintro* | VINN-tro |
| jour / nuit | *tago / nokto* | TA-go / NOK-to |
| matin / soir | *mateno / vespero* | ma-TÉ-no / vés-PÉ-ro |
| midi / minuit | *tagmezo / noktomezo* | tag-MÉ-zo / nok-to-MÉ-zo |
| après-midi | *posttagmezo* | post-tag-MÉ-zo |
| semaine / mois / an | *semajno / monato / jaro* | sé-MAÏ-no / mo-NA-to / YA-ro |
| aujourd’hui | *hodiaŭ* | ho-DI-aou |
| hier / demain | *hieraŭ / morgaŭ* | hi-É-raou / MOR-gaou |
| avant-hier | *antaŭhieraŭ* | ann-taou-hi-É-raou |
| après-demain | *postmorgaŭ* | post-MOR-gaou |

Ajoutez *-e* pour former des adverbes en « en… » : *somere* « en été », *vintre* « en hiver », *matene* « le matin ». Avec l’[accusatif *-n*](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/), un nom de temps signifie « à ce moment-là » : *la pasintan semajnon* « la semaine dernière », *la venontan monaton* « le mois prochain ».

## Comment dire la date ?

Une date utilise un nombre ordinal (en *-a*) pour le jour, puis *de* et le mois :

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kiu dato estas hodiaŭ?* | Quelle est la date aujourd’hui ? |
| *Hodiaŭ estas la sepa de Oktobro.* | Aujourd’hui, nous sommes le 7 octobre. |
| *Hodiaŭ estas merkredo, la 7-a de Oktobro 2026.* | Aujourd’hui, nous sommes mercredi 7 octobre 2026. |
| *Mi naskiĝis la 3-an de Majo.* | Je suis né le 3 mai. |
| *Esperanto aperis en 1887.* | L’espéranto est apparu en 1887. |

Deux détails comptent. Le *de* s’emploie toujours entre le jour et le mois, parce que le nombre décrit en réalité le mot sous-entendu *tago* : *la unua de Majo* = « le premier (jour) de mai ». Et pour dire **le** à propos d’une date, on ajoute *-n* au nombre : *la 3-an de Majo* « le 3 mai ». Autre différence avec le français : le français n’emploie l’ordinal que pour le premier du mois (« le 1er mai »), alors que l’espéranto le fait pour tous les quantièmes (*la sepa de Oktobro*, littéralement « le septième d’octobre »). À l’écrit, le PMEG recommande le format international 2026-10-07 ou le mois écrit en toutes lettres, parce que 7.10 et 10/7 se lisent différemment selon les pays.

## Comment dire l’heure ?

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Quelle heure est-il ? |
| *Estas la tria (horo).* | Il est trois heures. |
| *Estas la tria kaj dek kvin.* | Il est 3 h 15. |
| *Estas la tria kaj duono.* | Il est trois heures et demie. |
| *Estas kvarono antaŭ la kvara.* | Il est quatre heures moins le quart. |
| *Je la oka.* | À huit heures. |
| *Je la dek-kvina kaj tridek.* | À 15 h 30. |
| *Je kioma horo komenciĝas la koncerto?* | À quelle heure commence le concert ? |

Les heures emploient des ordinaux, tout comme les dates : *la tria* est littéralement « la troisième (heure) ». Pour dire **à** une heure, on emploie *je* et non *-n* – le PMEG met en garde : *la trian* signifierait « le troisième jour du mois ». Comme en français, les systèmes de 12 heures et de 24 heures sont tous deux employés ; ajoutez au besoin *antaŭtagmeze* (du matin) ou *posttagmeze* (de l’après-midi). Pour les nombres eux-mêmes, voir les [nombres en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/) ; pour les billets et les réservations, voir les [phrases de voyage](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voyage/).

## Questions fréquentes

### Quels sont les jours de la semaine en espéranto ?

*Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo* – du lundi au dimanche. Ils s’écrivent avec une minuscule.

### Les mois ont-ils une majuscule en espéranto ?

Traditionnellement, oui : *Januaro, Februaro…* Le *Fundamento* et le PMEG emploient la majuscule, mais les mois en minuscule (*januaro*) sont très courants aujourd’hui.

### Comment dit-on « lundi » en espéranto ?

*Lundon* ou *en lundo* pour un lundi précis. Pour une habitude, utilisez *lunde* « le lundi ».

### Comment écrit-on la date en espéranto ?

*La 7-a de Oktobro 2026* – le jour en ordinal, puis *de* et le mois. Dans une phrase qui veut dire « à cette date », on ajoute *-n* : *la 7-an de Oktobro*.

## Sources

- [PMEG : Datoj (dates)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG : Horoj (heures)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG : Majuskloj ĉe propraj nomoj (mois et jours)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG : N-finaĵo por tempopunkto (lundon, la sekvantan dimanĉon)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html)
- [PMEG : Uzo de E-vortoj (lunde, matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG : Bazaj elparolaj reguloj (accent)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)