# Écrire une lettre ou un e-mail en espéranto : modèles

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/lettres-et-e-mails/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Datez une lettre ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, ouvrez avec Kara ou Estimata, fermez avec Amike. Formules, mots d’e-mail et trois lettres modèles.

Une lettre en espéranto a les parties habituelles : un en-tête daté, un appel, le message, une formule finale et votre nom. Ouvrez avec ***Kara…*** (KA-ra) « cher » pour un ami ou ***Estimata…*** (és-ti-MA-ta) « estimé » dans une lettre formelle, et terminez par ***Amike*** (a-MI-ké) ou ***Kun amikaj salutoj*** (kounn a-MI-kaï sa-LOU-toï). La date s’écrit *la 8-an de Oktobro 2026*, avec une majuscule au mois. L’e-mail suit le même schéma, avec quelques mots de plus. Dans les guides de prononciation, la syllabe accentuée est en majuscules ; c’est toujours l’avant-dernière. La légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *j* = « y », « nn » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

Pour traduire *vi*, qui veut dire à la fois « tu » et « vous », nous employons « tu » dans les lettres à des amis et « vous » dans les lettres formelles.

## Les parties d’une lettre

| Partie | Espéranto | Français |
|---|---|---|
| Lieu et date | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, jeudi 8 octobre 2026 |
| Appel | *Kara Maria,* | Chère Maria, |
| Première ligne | *Dankon pro via letero.* | Merci pour ta lettre. |
| Formule finale | *Amike,* | Amicalement, (littéralement « de façon amicale ») |
| Signature | *Petro* | Pierre |

Pour la date, le PMEG donne comme modèle de lettre le jour de la semaine et le quantième, tous deux à l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) *-n* : *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. On peut omettre le jour de la semaine (*la 8-an de Oktobro 2026*) et mettre sa ville en premier, comme dans les lettres modèles plus bas. Les noms de mois sont des noms propres : le PMEG recommande donc la majuscule (*Oktobro*) et jamais *la* devant eux. Il déconseille aussi les dates entièrement en chiffres, comme 9.3.01, que les pays lisent différemment, et préfère le mois en toutes lettres ou abrégé (*8 Okt. 2026*) ; la forme ISO 2026-10-08 est recommandée en principe, même si tout le monde ne la connaît pas. Plus de détails dans [jours et mois](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/).

## Formules d’appel : du formel au chaleureux

| Espéranto | Français | Emploi |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Mesdames, Messieurs, | Une entreprise, un comité, un lecteur inconnu |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Cher Monsieur Novak, | Formel, homme nommé |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Chère Madame Novak, | Formel, femme nommée |
| *Estimataj samideanoj!* | Chers amis espérantistes ! | Un groupe d’espérantistes |
| *Kara Maria,* | Chère Maria, | Un ami ou un proche |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Cher ami, / Chère amie, | Ami / amie |
| *Karaj geamikoj!* | Chers amis ! | Un groupe mixte |
| *Saluton, Maria!* | Bonjour, Maria ! | Informel, surtout par e-mail |

Selon le ReVo, *kara* sert souvent à interpeller quelqu’un, surtout au début d’une lettre. *Estimata* est le participe de *estimi* « tenir en haute estime ». Le PMEG précise qu’un mot d’adresse est séparé par une virgule ou forme une phrase à lui seul, et qu’on ne met jamais *la* devant : *Estimata prezidanto…* David Jordan ajoute que le point d’exclamation est la ponctuation la plus habituelle, la virgule étant moins courante.

**Une différence avec le français :** *kara* ne s’accorde pas. Le français dit « Cher Pierre » mais « Chère Maria » ; l’espéranto dit *Kara Petro* et *Kara Maria*. Seuls les mots qui désignent des personnes portent le sexe : *amiko* « ami », *amikino* « amie ». Voir [le suffixe -in-](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/).

## Titres et « vous »

| Espéranto | Français | Remarque |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | monsieur | Le ReVo donne *s-ro* comme abréviation |
| *sinjorino*, *s-ino* | madame | Le ReVo donne *s-ino* |
| *gesinjoroj* | Monsieur et Madame ; Mesdames et Messieurs | Les deux sexes ensemble |
| *doktoro*, *d-ro* | docteur | Un grade universitaire (ReVo) |
| *vi* | tu, vous | Une ou plusieurs personnes, ami ou inconnu |

Les titres se placent devant le nom de famille sans *la* : *sinjoro Novak*. Il n’y a pas de « vous » de politesse ([pronoms](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/pronoms/)) : le respect passe par l’appel, la formule finale et les demandes polies ([phrases de politesse](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/merci-sil-vous-plait-pardon/)). Un francophone qui hésite entre « tu » et « vous » n’a donc rien à choisir : *vi* convient toujours.

## Phrases d’ouverture et demandes

| Espéranto | Français | Remarque |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Merci pour votre lettre. | Pour répondre |
| *Via letero ĝojigis min.* | Votre lettre m’a fait plaisir. | Amical ; *min* est l’objet, donc avec *-n* |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Je vous écris pour me renseigner sur le cours. | *por* + infinitif = but (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | J’espère que vous allez bien. | Proposition en *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Excusez-moi pour ma réponse tardive. | Excuses |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Pourriez-vous m’envoyer l’horaire ? | Demande polie (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Veuillez répondre avant le 20 octobre. | *bonvolu* + infinitif |
| *Mi atendas vian respondon.* | Dans l’attente de votre réponse. | Littéralement « j’attends votre réponse » |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Merci d’avance pour votre aide. | Avant la formule finale |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Je vous prie de m’excuser pour l’erreur. | Formel |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Je regrette de ne pas pouvoir venir. | Pour décliner |

## Formules finales

| Espéranto | Français | Emploi |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Sincèrement vôtre, | Formel |
| *Salutas,* + nom | Salutations, (littéralement « [nom] salue ») | Formel (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Cordialement, | Poli, formel ou semi-formel |
| *Kun amikaj salutoj,* | Avec mes amicales salutations, | Amical |
| *Kun koraj salutoj,* | Avec mes salutations chaleureuses, | Chaleureux |
| *Elkore salutas,* | Très cordialement, | Informel (Jordan) |
| *Amike,* | Amicalement, | Un ami ; littéralement « de façon amicale » |
| *Kore,* | Amitiés, | Un ami ; de *koro* « cœur » |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | À bientôt ! / Tout le meilleur ! | Formules amicales |
| *Kun amo,* | Avec amour, | Famille et partenaires |

Jordan explique qu’une formule finale est techniquement une phrase dont le signataire est le sujet : *Elkore salutas* suivi de votre nom veut dire « (nom) vous salue chaleureusement ». La liste des formules finales de Vikipedio cite aussi *Brakume* « en vous serrant dans mes bras » et *Ame* « avec affection » pour les proches.

## Lettre française et lettre en espéranto

Les conventions françaises que vous connaissez ne se transposent pas toutes. Voici les écarts qui comptent.

| Élément | En français | En espéranto |
|---|---|---|
| Date | « Paris, le 8 octobre 2026 » : mois en minuscule, nombre cardinal sauf « 1er » | *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* : mois en majuscule, toujours un ordinal (*la 1-a*, *la 8-a*) |
| Jour de la semaine | « jeudi 8 octobre » ; « Je viendrai jeudi » | *ĵaŭdon la 8-an* ; *Mi venos ĵaŭdon* : le jour de la semaine prend *-n* (voir [jours et mois](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/)) |
| Appel | « Madame, Monsieur, » ; « Chère Maria, » avec accord | *Estimataj gesinjoroj,* ; *Kara Maria,* sans accord |
| « Tu » ou « vous » | Un choix à faire pour chaque destinataire | *vi* pour tout le monde |
| Formule finale | En lettre formelle, une longue phrase (« Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées ») | Une ligne courte : *Kun afablaj salutoj,* |

## Pourquoi *Bonan tagon!* prend -n mais pas *Kara Maria*

Les salutations et les vœux sont des phrases abrégées. Le PMEG montre que *Bonan matenon!* tient la place de *Mi deziras al vi bonan matenon!* : l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) *-n* est resté après la disparition du verbe.

| Espéranto | Français | Phrase complète possible |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Bonne journée ! / Bonjour ! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Merci de tout cœur ! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Bien des salutations ! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Salutations à votre famille ! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Tout le meilleur pour vous et votre famille ! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Aucun *-n* ne suit *kun* ou *ĝis* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), et aucun n’a sa place dans le mot d’adresse lui-même : selon le PMEG, un mot d’adresse n’a jamais de marque de rôle, donc écrivez *Kara Maria*, jamais *Karan Marian*. Voir la page des [salutations](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/salutations/) pour la même règle à l’oral.

## Écrire un e-mail

Le courrier électronique se dit *retpoŝto*, aussi *retletero*, *retmesaĝo* ou *e-poŝto* (Vikipedio). D’autres mots figurent sur la page [informatique et internet](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/informatique-et-internet/).

| Espéranto | Français | Remarque |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | adresse e-mail | *maria@ekzemplo.org* se lit *maria ĉe ekzemplo punkto org* ; en français : « maria arobase exemple point org » |
| *ĉe* | @ | Le symbole s’appelle aussi *heliko* « escargot », comme l’« escargot » du français |
| *sendinto* / *adresato* | expéditeur / destinataire | |
| *Temo:* | Objet : | Vikipedio appelle aussi ce champ *afero* |
| *kopio* | copie (Cc) | La copie cachée (Cci) se dit *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | pièce jointe | ReVo définit *kunsendaĵo* comme un fichier envoyé avec un courriel |
| *Re:* | Re : | Aussi dans les objets en espéranto |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | répondre, répondre à tous | |
| *plusendi* | transférer | Un message transféré se dit *plusendita mesaĝo* |

Si le logiciel du destinataire ne sait pas afficher ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ et ŭ, écrivez-les avec le [système en x](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/) (*cx*, *gx*). Sur papier, une enveloppe demande *adreso* « adresse », *strato* « rue », *poŝtkodo* « code postal », *urbo* « ville » et *lando* « pays », avec une *poŝtmarko* « timbre » sur la *koverto* « enveloppe ».

## Trois lettres modèles

### Une lettre formelle à une association

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varsovie, jeudi 8 octobre 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Au bureau de la Société espérantiste |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Mesdames, Messieurs, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Je vous écris pour vous demander de l’aide. J’enseigne les langues dans un établissement secondaire et je voudrais présenter l’espéranto à mes élèves en novembre. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | L’un de vos membres pourrait-il rendre visite à notre classe pendant une heure ? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | J’attends votre réponse avant la fin octobre. Merci d’avance pour votre aide. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Cordialement, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### Une lettre personnelle à un ami

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, le 8 octobre 2026 |
| *Kara Petro,* | Cher Pierre, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Merci pour ta lettre ! Elle m’a fait plaisir, car j’attendais depuis longtemps de tes nouvelles. Excuse-moi pour ma réponse tardive : j’ai eu beaucoup de travail. Ici, tout va bien. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Bonne nouvelle : en décembre, je viendrai te voir ! Auras-tu le temps de me rencontrer ? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Salue ta famille de ma part ! À bientôt ! |
| *Amike,* | Amicalement, |
| *Elena* | Elena |

### Un e-mail pour demander des informations

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Objet : Question sur la rencontre de mars |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Cher Monsieur Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Je voudrais m’inscrire à votre rencontre de mars. Pourriez-vous m’envoyer des informations sur le prix et l’hébergement ? Le bulletin d’inscription rempli est en pièce jointe. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Merci d’avance pour votre réponse. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Avec mes amicales salutations, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Pour les premiers mots et les messages courts, voir les [phrases de base](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/base/).

## Questions fréquentes

### Comment termine-t-on une lettre en espéranto ?

Par une formule finale et votre nom : *Kun amikaj salutoj* ou *Amike* à des amis, *Sincere via* ou *Kun afablaj salutoj* dans une lettre formelle. Jordan dit que la formule la plus simple est *Salutas* ou *Elkore salutas* devant votre signature.

### Comment commence-t-on une lettre formelle en espéranto ?

Par *Estimata sinjoro Novak,* ou *Estimata sinjorino Novak,* pour une personne nommée, et *Estimataj gesinjoroj,* quand on ne connaît pas le lecteur. Ne mettez pas *la* devant le titre.

### Comment écrit-on la date dans une lettre en espéranto ?

Sous la forme *la 8-an de Oktobro 2026* : le quantième en ordinal, puis *de* et le mois avec une majuscule. Le modèle de lettre du PMEG ajoute le jour de la semaine, les deux avec *-n* : *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Comment dit-on adresse e-mail, objet et pièce jointe en espéranto ?

*Retpoŝta adreso*, *temo* et *aldonaĵo* (aussi *kunsendaĵo*). Le signe @ se lit *ĉe*, donc *maria@ekzemplo.org* se dit *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Dit-on Kara Maria ou Karan Marian ?

*Kara Maria.* Un mot d’adresse n’a pas de marque de rôle, dit le PMEG : il n’y a donc pas de *-n*. Les souhaits figés comme *Bonan tagon!* se terminent en revanche par *-n*.

## Sources

- [PMEG : Datoj – comment écrire la date au début d’une lettre](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG : Alvoko – s’adresser à quelqu’un, pas de *la* devant le mot d’adresse](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG : Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG : Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG : I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitif](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG : Majuskloj ĉe propraj nomoj – noms de mois](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo : [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio : [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- Wikipédia : [Arobase](https://fr.wikipedia.org/wiki/Arobase) (nom français du signe @, aussi appelé « escargot »), [Courrier électronique](https://fr.wikipedia.org/wiki/Courrier_%C3%A9lectronique) (Cc, Cci)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html) (en anglais)
- Wiktionary (en anglais) : [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), pour vérifier que ces phrases existent dans de vraies phrases : #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([exemple](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))