# La maison en espéranto : pièces, meubles, phrases

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/maison-et-logement/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Maison se dit domo, foyer hejmo, pièce ĉambro : vocabulaire de la maison en espéranto, pièces, meubles et appareils, avec prononciation et phrases.

Une maison se dit ***domo***, un foyer ou un chez-soi ***hejmo***, une pièce ***ĉambro*** et un appartement ***apartamento***. Beaucoup de mots de la maison se forment à partir de quelques éléments : *kuir-* « cuire » plus *-ej-* « lieu » donne *kuirejo* « cuisine », et *dormi* « dormir » plus *ĉambro* donne *dormoĉambro* « chambre à coucher ». Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Sortes de maisons et de logements

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| maison | *domo* | DO-mo | Un bâtiment où l’on habite, ou où l’on travaille |
| petite maison, maisonnette | *dometo* | do-MÉ-to | *-et-* « petit » |
| grande bâtisse | *domego* | do-MÉ-go | *-eg-* « grand » ; ReVo : souvent avec de nombreux logements ou bureaux |
| immeuble d’habitation | *loĝdomo* | lodj-DO-mo | *loĝi* « habiter » + *domo* |
| appartement | *apartamento* | a-par-ta-MÉNN-to | Un des logements d’un immeuble |
| logement | *loĝejo* | lo-DJÉ-yo | N’importe quel lieu où habiter : appartement, chambre ou maison |
| cabane, hutte | *kabano* | ka-BA-no | Petite et simplement construite |
| villa | *vilao* | vi-LA-o | Une élégante maison de campagne ou de vacances |
| foyer, chez-soi | *hejmo* | HÉÏ-mo | Voir la section suivante |

*Apartamento* ne figure pas dans la liste de mots d’origine du Fundamento : ReVo le signale comme l’un des Ajouts officiels de l’Académie.

## Domo ou hejmo : maison et chez-soi

*Domo* est le bâtiment. *Hejmo* est le lieu où quelqu’un habite de façon permanente, surtout le foyer d’une famille. Le français dit « maison » pour les deux (« une belle maison », « à la maison ») ; l’espéranto les distingue : *Ni aĉetis novan domon.* « Nous avons acheté une maison neuve. » *Mi ŝatas mian hejmon.* « J’aime mon chez-moi. »

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| du foyer, domestique | *hejma* | HÉÏ-ma |
| mal du pays | *hejmsopiro* | héïmm-so-PI-ro |
| à la maison, chez soi | *hejme* | HÉÏ-mé |
| (vers) la maison, chez soi | *hejmen* | HÉÏ-ménn |

*Hejme* dit où l’on est, *hejmen* où l’on va : *Mi estas hejme.* « Je suis à la maison. » *Mi iras hejmen.* « Je rentre à la maison. » La terminaison *-n* marque déjà la direction (voir les [adverbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/adverbes/) et l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/)). Les textes anciens emploient *dome* et *domen* pour la même chose, ce que ReVo qualifie d’archaïque. Pour dire « chez quelqu’un », utilisez *ĉe* : le PMEG note que *ĉe* désigne souvent le domicile d’une personne, comme « chez » en français. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* « J’habite chez mes parents. »

## Les pièces

| Français | Espéranto | Prononciation | Comment il est formé |
|---|---|---|---|
| pièce | *ĉambro* | TCHAMM-bro | Toute pièce séparée par des murs |
| cuisine | *kuirejo* | kou-i-RÉ-yo | *kuiri* « cuire, cuisiner » + *-ej-* |
| chambre à coucher | *dormoĉambro* | dor-mo-TCHAMM-bro | *dormi* « dormir » + *ĉambro* |
| salle de bains | *banĉambro* | bann-TCHAMM-bro | Une pièce pour le bain ou la douche |
| toilettes | *necesejo* | né-tsé-SSÉ-yo | *necesa* « nécessaire » + *-ej-* |
| séjour, salle de séjour | *vivoĉambro* | vi-vo-TCHAMM-bro | ReVo : où la famille se réunit |
| salon (pièce de réception) | *salono* | sa-LO-no | ReVo : une pièce élégante pour recevoir des visiteurs |
| salle à manger | *manĝoĉambro* | mann-djo-TCHAMM-bro | *manĝi* « manger » + *ĉambro* |
| entrée, vestibule | *antaŭĉambro* | ann-taou-TCHAMM-bro | Là où l’on laisse les manteaux |
| couloir | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Relie des pièces d’un même étage |
| cave, sous-sol | *kelo* | KÉ-lo | Sous terre, souvent pour les provisions |
| grenier, combles | *subtegmento* | soub-tég-MÉNN-to | *sub* « sous » + *tegmento* « toit » |
| balcon | *balkono* | bal-KO-no | |
| terrasse | *teraso* | té-RA-sso | |
| jardin | *ĝardeno* | djar-DÉ-no | |
| garage | *garaĝo* | ga-RA-djo | |

*Necesejo* est le mot poli : le PMEG l’explique comme le lieu d’un acte nécessaire qu’on préfère ne pas nommer directement. ReVo donne *klozeto* et *tualetejo* comme autres mots pour les toilettes. *Banejo* est un lieu pour se baigner, comme des bains publics.

**Un faux ami pour les francophones : *ĉambro* n’est pas « chambre ».** En français, « chambre » désigne la pièce où l’on dort ; en espéranto, *ĉambro* est n’importe quelle pièce (ReVo traduit « pièce, salle, chambre »). La chambre à coucher est donc la *dormoĉambro*, et « salle de bains » et « salle à manger » suivent le même modèle : *banĉambro*, *manĝoĉambro*. Même prudence pour « salon » : le français l’emploie pour la pièce où l’on vit, alors que *salono* est une pièce élégante pour recevoir ; pour le séjour, dites *vivoĉambro*.

## Les parties d’une maison

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| étage | *etaĝo* | é-TA-djo |
| rez-de-chaussée | *teretaĝo* | té-ré-TA-djo |
| escalier | *ŝtuparo* | chtou-PA-ro |
| ascenseur | *lifto* | LIF-to |
| porte | *pordo* | POR-do |
| fenêtre | *fenestro* | fé-NÉS-tro |
| mur | *muro* | MOU-ro |
| sol, plancher | *planko* | PLANN-ko |
| plafond | *plafono* | pla-FO-no |
| toit | *tegmento* | tég-MÉNN-to |
| entrée | *enirejo* | é-ni-RÉ-yo |
| clé | *ŝlosilo* | chlo-SSI-lo |

*Etaĝo* est un niveau d’un bâtiment, *planko* le bas d’une pièce. ReVo avertit que le décompte diffère : dans beaucoup de pays européens, le *teretaĝo* compte pour zéro et le niveau suivant est *la unua etaĝo*, alors qu’ailleurs le rez-de-chaussée est le premier. « Le troisième étage » peut donc désigner deux niveaux différents. En France, le rez-de-chaussée n’est pas un étage et le « premier étage » est celui du dessus : *la unua etaĝo* correspond à notre usage. Les nombres ordinaux comme *tria* sont expliqués dans les [nombres](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/).

## Meubles et appareils

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| meuble (un seul) | *meblo* | MÉ-blo |
| mobilier (l’ensemble) | *meblaro* | mé-BLA-ro |
| lit | *lito* | LI-to |
| table | *tablo* | TA-blo |
| chaise | *seĝo* | SÉ-djo |
| fauteuil | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SÉ-djo, fo-TÉ-lo |
| canapé | *sofo* | SO-fo |
| armoire, placard | *ŝranko* | CHRANN-ko |
| bibliothèque (le meuble) | *libroŝranko* | li-bro-CHRANN-ko |
| étagère | *breto* | BRÉ-to |
| bureau (le meuble) | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| miroir | *spegulo* | spé-GOU-lo |
| rideau | *kurteno* | kour-TÉ-no |
| lampe | *lampo* | LAMM-po |
| horloge, pendule | *horloĝo* | hor-LO-djo |

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| réfrigérateur | *fridujo* | fri-DOU-yo |
| four | *bakforno* | bak-FOR-no |
| cuisinière | *kuirforno*, *fornelo* | kou-ir-FOR-no, for-NÉ-lo |
| four à micro-ondes | *mikroondilo* | mi-kro-onn-DI-lo |
| lave-linge, machine à laver | *lavmaŝino* | lav-ma-CHI-no |
| aspirateur | *polvosuĉilo* | pol-vo-ssou-TCHI-lo |
| téléviseur | *televidilo* | té-lé-vi-DI-lo |
| évier, lavabo | *lavujo* | la-VOU-yo |
| baignoire | *banujo* | ba-NOU-yo |
| douche | *duŝo* | DOU-cho |

Le simple *forno* a un sens plus large : ReVo le définit comme une chambre à feu maçonnée pour cuire le pain, fondre les métaux ou chauffer. Les repas, les assiettes et les boissons sont sur la page [nourriture et boissons](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/nourriture-et-boissons/).

**Deux faux amis.** La « bibliothèque » où l’on emprunte des livres est la *biblioteko* ; le meuble qui les range est la *libroŝranko*. Quant au « bureau », le meuble est un *skribtablo*, alors que la pièce ou le lieu de travail est un *oficejo* (voir les [métiers et le travail](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/metiers-et-travail/)).

## La formation des mots de la maison

| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| *-ej-* | lieu pour quelque chose | *kuirejo* cuisine, *loĝejo* logement, *manĝejo* cantine, *lavejo* lieu où l’on lave |
| *-il-* | outil, appareil | *ŝlosilo* clé, *hejtilo* appareil de chauffage, *televidilo* téléviseur |
| *-uj-* | récipient | *fridujo* réfrigérateur, *banujo* baignoire, *lavujo* évier |
| *-ar-* | ensemble de | *meblaro* mobilier, *vazaro* vaisselle, *manĝilaro* couverts |
| *-eg-* | grand | *domego* grande bâtisse, *pordego* grand portail |
| *-et-* | petit | *dometo* maisonnette, *tableto* petite table |

Le PMEG décrit *-ej-* comme un lieu, une pièce ou un bâtiment destiné à quelque chose, *-uj-* comme un récipient fait pour contenir quelque chose, et *-il-* comme un instrument ou un appareil pour une action. Ainsi, *kuirejo* est l’endroit où l’on cuisine, alors que *fridujo* est une boîte qui garde les aliments au froid. ReVo ajoute que *frida* « froid » est encore compté comme un néologisme, mais que *fridujo* est entré dans la vie courante. D’autres modèles sont décrits sur les pages des [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/), des [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/) et de la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/).

Les pièces nommées avec *ĉambro* placent leur usage en premier : *atendoĉambro* « salle d’attente ». ReVo écrit un *-o-* de liaison dans *dormoĉambro*, mais pas dans *banĉambro*.

## Verbes de la vie à la maison

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| habiter, loger | *loĝi* | LO-dji | *loĝanto* « habitant » |
| louer (comme locataire) | *lui* | LOU-i | *luprenanto* « locataire » |
| louer (comme propriétaire) | *luigi* | lou-I-gui | *ludonanto* « bailleur » |
| meubler | *mebli* | MÉ-bli | *meblita* « meublé » |
| emménager | *enloĝiĝi* | énn-lo-DJI-dji | prendre possession d’un logement |
| déménager | *transloĝiĝi* | tranns-lo-DJI-dji | changer de logement |
| cuisiner, cuire | *kuiri* | kou-I-ri | |
| laver | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| nettoyer | *purigi* | pou-RI-gui | |
| ranger | *ordigi* | or-DI-gui | |
| fermer à clé | *ŝlosi* | CHLO-ssi | *ŝlosilo* |

ReVo définit *lui* comme obtenir quelque chose pour une durée fixée contre paiement, et *luigi* comme le donner. Le prix est le *luprezo* « loyer ». *Loĝi* signifie aussi séjourner comme invité : *loĝi en hotelo* « loger à l’hôtel ».

**Un verbe français, deux verbes en espéranto.** « Louer » veut dire en français aussi bien prendre qu’accorder en location ; l’espéranto sépare *lui* (prendre en location) et *luigi* (donner en location). *Loĝi* correspond à « habiter » et à « loger ».

## Phrases utiles à la maison

### Dire où l’on habite

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Où habitez-vous ? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | J’habite dans un appartement au troisième étage. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Habitez-vous dans une maison ou dans un appartement ? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | J’habite dans une petite maison au bord de la mer. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Combien de pièces compte votre logement ? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Notre appartement compte trois pièces et une petite cuisine. |

On dit aussi bien *en la tria etaĝo* que *sur la tria etaĝo* ; le choix de la préposition est expliqué dans les [prépositions](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prepositions/).

### Accueillir et demander

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Bienvenue chez moi ! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Entrez et asseyez-vous, je vous prie. |
| *Sentu vin hejme!* | Faites comme chez vous ! |
| *Kie estas la necesejo?* | Où sont les toilettes ? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Puis-je utiliser votre salle de bains ? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Veuillez allumer la lumière. |

### Décrire un logement

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | La cuisine est petite mais lumineuse. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | La chambre est à côté de la salle de bains. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Le jardin est derrière la maison. |

### Louer et faire le ménage

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Je cherche un appartement à louer. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Nous louons un petit logement en centre-ville. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Combien coûte la location de ce logement ? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | L’appartement est-il meublé ? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Aujourd’hui, je nettoie la cuisine et je range la pièce. |

Les mots pour les proches sont sur la page [famille](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/famille/).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « maison » en espéranto ?

*Domo*. Une petite maison est un *dometo*, une grande bâtisse un *domego*, et un immeuble d’habitation un *loĝdomo*. Le pluriel est *domoj*.

### Quelle est la différence entre domo et hejmo ?

*Domo* est un bâtiment, *hejmo* est le lieu où vit une personne ou une famille. « Bienvenue chez moi » se dit *Bonvenon al mia hejmo*, « une maison neuve » *nova domo*.

### Comment dit-on « pièce », « chambre » et « salle de bains » en espéranto ?

« Pièce » se dit *ĉambro*, au pluriel *ĉambroj*. La chambre à coucher est la *dormoĉambro* et la salle de bains la *banĉambro* ; les toilettes sont le *necesejo*, aussi appelé *klozeto* ou *tualetejo*.

### Comment dit-on « Je rentre à la maison » ?

*Mi iras hejmen.* La terminaison *-n* sur *hejme* « à la maison » marque la direction.

## Sources

- [ReVo : domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo : loĝi, loĝejo, loĝanto, enloĝiĝi, transloĝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo : ĉambro et mots composés](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo : subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo : ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo : meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [ReVo : libroŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [skribtablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabl.html)
- [PMEG : EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), utilisé seulement pour vérifier l’usage des étages : #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG : N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)