# Merci, s’il vous plaît, pardon en espéranto : politesse

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/merci-sil-vous-plait-pardon/
Language: fr
Updated: 2026-10-07

> Merci se dit Dankon! en espéranto, s’il vous plaît Bonvolu ou mi petas, pardon Pardonu! Prononciation, réponses et pourquoi il n’y a pas de tu/vous.

« Merci » se dit en espéranto ***Dankon!*** (DANN-konn). « S’il vous plaît » se rend par ***bonvolu*** (bonn-VO-lou) devant un verbe, ou par ***mi petas*** (mi PÉ-tass) après une demande. « Pardon » et « excusez-moi » se disent ***Pardonu!*** (par-DO-nou), et ***Mi bedaŭras*** (mi bé-DAOU-rass) exprime un vrai regret.

Les guides de prononciation de cette page coupent les mots en syllabes et notent l’**accent en majuscules** ; il tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe (voir l’[alphabet](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/)). Repères pour francophones : *u* = « ou », *e* = « é », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *j* = « y », *ŝ* = « ch », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales.

## Aide-mémoire

| Français | Espéranto | Prononciation | Réponse habituelle |
|---|---|---|---|
| Merci | *Dankon!* | DANN-konn | *Ne dankinde.* |
| Merci beaucoup | *Multan dankon!* | MOUL-tann DANN-konn | *Ne dankinde.* |
| De rien / Je vous en prie / Il n’y a pas de quoi | *Ne dankinde.* | né dann-KINN-dé | – |
| S’il vous plaît, s’il te plaît (devant un verbe) | *Bonvolu sidiĝi.* | bonn-VO-lou si-DI-dji | *Dankon.* |
| S’il vous plaît, s’il te plaît (pour demander quelque chose) | *Akvon, mi petas.* | AK-vonn mi PÉ-tass | *Jen.* |
| Voici / Tenez | *Jen!* | yénn | *Dankon!* |
| Pardon / Excusez-moi | *Pardonu (min)!* | par-DO-nou (minn) | *Ne gravas.* |
| Je suis désolé (je le regrette) | *Mi bedaŭras.* | mi bé-DAOU-rass | *Ne gravas.* |
| Je m’excuse / Je vous présente mes excuses | *Mi pardonpetas.* | mi par-donn-PÉ-tass | *Ne gravas.* |
| À vos souhaits ! / Santé ! | *Sanon!* | SA-nonn | *Dankon.* |
| Bon appétit ! | *Bonan apetiton!* | BO-nann a-pé-TI-tonn | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## Dire merci

*Dankon* est l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) de *danko* « remerciement » ; le PMEG y voit une forme abrégée de *Mi donas al vi dankon* « je vous donne mes remerciements ». La même racine donne *danki* « remercier », *danka* « reconnaissant » et *dankinda* « digne d’être remercié » (voir la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/)). Cette racine n’est pas romane : selon Wiktionary, *danko* vient de l’allemand *Dank*, ce qui explique que *dankon* ne ressemble pas à « merci ».

- ***Multan dankon!*** (MOUL-tann DANN-konn) – « merci beaucoup ».
- ***Koran dankon!*** (KO-rann DANN-konn) – « merci de tout cœur », de *koro* « cœur ».
- ***Dankegon!*** (dann-KÉ-gonn) – « un grand merci » ; *-eg-* renforce, et le PMEG prend justement ce mot en exemple. *Dankegon pro via gastamo* – « Merci beaucoup pour votre hospitalité » (Tatoeba).
- ***Mi dankas vin.*** (mi DANN-kass vinn) – « je vous remercie », une phrase complète.

Donnez la raison avec *pro* ou *por* + un nom : *Dankon pro via helpo* (DANN-konn pro VI-a HÉL-po) « merci de votre aide ». Le PMEG juge les deux corrects ; le *Fundamento* de Zamenhof emploie *por* (*Mi dankas vin por la prunto*), tandis que *pro* est aujourd’hui très courant. Pour une action, employez *ke* : *Dankon, ke vi venis* « merci d’être venu ».

Un piège, signalé par le ReVo : un *Dankon* seul en réponse à une offre n’est pas clair – en français aussi, « merci » seul peut vouloir dire oui ou non. À *Ĉu vi deziras kafon?* (« Voulez-vous du café ? »), dites *Jes, dankon* (« Oui, merci ») ou *Ne, dankon* (« Non, merci »). Exemple de Tatoeba : « *Ĉu vi volas trinkaĵon?* » « *Ne, dankon.* » – « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »

## Répondre à un merci

***Ne dankinde*** (né dann-KINN-dé) est la réponse habituelle. C’est littéralement « pas digne d’être remercié » (*ne* + *dank-* + *-ind-* « digne » + *-e*) ; on l’écrit aussi *nedankinde*. Le ReVo cite *Ne dankinde, estas mia plezuro* – « De rien, c’est un plaisir » – et la plaisanterie *Ne dankinde, sed kisinde!* – « pas digne d’être remercié, mais digne d’être embrassé ». Dans les SMS, on l’abrège en *ND*.

***Volonte*** (vo-LONN-té) signifie « volontiers, avec plaisir » (le ReVo traduit par « volontiers ») et répond à une demande ou à une offre, comme dans les exercices du *Fundamento* : *Tre volonte, mia bona* – « Très volontiers, ma bonne ». Wiktionary rattache *volonte* au français « volontiers » (et à l’italien *volentieri*). Ce n’est pas la réponse habituelle à *Dankon*.

## Comment dit-on « de rien » et « je vous en prie » en espéranto ?

Pour répondre à un merci, « de rien », « il n’y a pas de quoi », « pas de quoi » et « je vous en prie » se disent tous ***Ne dankinde***. Les traducteurs de Tatoeba rendent *Ne dankinde* par ces trois formules françaises : « Je vous en prie » (*Dankon pro via helpo*), « Il n’y a pas de quoi » (*Koran dankon*) et « Pas de quoi » (*Dankon pro ĉio*).

« Je vous en prie » a d’autres emplois en français, qui se disent autrement. Pour inviter quelqu’un à s’asseoir ou à rester assis, employez *bonvolu* : *Bonvolu sidiĝi*, *Bonvolu resti sida* – « Restez assise, je vous prie » (Tatoeba). Pour tendre un objet, dites *Jen!* – « Voici ! ».

## Dire « s’il vous plaît » ou « s’il te plaît »

L’espéranto n’a pas de « s’il vous plaît » unique ; il emploie plusieurs constructions. Comme *vi* sert à tout le monde, « s’il vous plaît » et « s’il te plaît » se disent de la même façon.

- ***Bonvolu*** + infinitif – de *bonvoli* « avoir la bonté de, vouloir bien » (*bon-* « bon » + *vol-* « vouloir »), qui fonctionne comme le français « veuillez » : *Bonvolu sidiĝi* – « Veuillez vous asseoir ». Le PMEG déconseille un second impératif (*Bonvolu sidu*), note que Zamenhof écrivait plus simplement *volu sidiĝi* et accepte *Bonvole sidu* comme variante logique.
- ***…, mi petas*** – « je demande », ajouté après une demande : *Akvon, mi petas* – « De l’eau, s’il vous plaît » ; *Sidiĝu, mi petas* – « Asseyez-vous, s’il vous plaît ». Il peut aussi suivre une question : *Kie estas la ovoj, mi petas?* – « S’il vous plaît, où sont les œufs ? » (Tatoeba).
- ***Jen!*** – « voici », quand on tend quelque chose ; le ReVo le définit comme un mot qui attire l’attention, comme dans *jen prenu seĝon* « tenez, prenez une chaise ».

Les consignes en « Merci de + infinitif » se disent avec *bonvolu* : *Bonvolu atendi ĉi tie dum momento* – « Veuillez patienter un instant » ; *Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie* – « Ne prenez pas de photos ici, s’il vous plaît » (Tatoeba).

**Attention au faux ami :** *peti* signifie « demander (quelque chose) » – *Mi ŝatus peti vin pri favoro* : « J’aimerais vous demander une faveur » – alors que *demandi* signifie « poser une question » : *Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?* – « Puis-je vous demander votre nom ? » (Tatoeba).

## Dire « pardon », « excusez-moi » et « désolé »

***Pardonu!*** ou ***Pardonu min!*** (par-DO-nou minn) est littéralement « pardonnez(-moi) », comme en français. Le ReVo le définit comme une demande de tolérer une gêne sans colère. On l’emploie pour avoir bousculé quelqu’un, pour interrompre ou pour commencer une question : *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – « Excusez-moi, cette place est-elle occupée ? » *Pardonu min* et *Pardonu al mi* sont corrects tous les deux ; le *Fundamento* emploie les deux. Selon Wiktionary, *pardoni* vient du français « pardonner » : *pardonu* est donc le cousin direct de « pardonnez ».

***Mi bedaŭras*** signifie « je regrette » et convient aux refus et aux mauvaises nouvelles : *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – « Je suis désolé, mais c’est impossible » (Tatoeba). Cette racine, selon Wiktionary, vient de l’allemand *bedauern*. ***Mi pardonpetas*** est un « je m’excuse » plus soutenu ; le PMEG voit *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo* comme proche de *Pardonu min pro la malfruiĝo!*. Le « pardon ? » français qui fait répéter se dit *Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti?* – « Pardon, pourriez-vous répéter ? » (Tatoeba) ou simplement *Bonvolu ripeti* – « Veuillez répéter ».

On répond à des excuses par ***Ne gravas*** (né GRA-vass) – « ça n’a pas d’importance » – ou par *Ne zorgu* « ne vous en faites pas ». *Ne gravas* se calque presque mot à mot sur « ce n’est pas grave » : le ReVo traduit *grava* par « important, grave ».

## Autres formules de politesse

- ***Sanon!*** (SA-nonn) – littéralement « santé » ; on le dit après un éternuement, là où le français dit « À vos souhaits ! », et pour trinquer (« Santé ! »). Voir [vœux et fêtes](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voeux/).
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nann a-pé-TI-tonn) – « Bon appétit ! » ; le ReVo y voit un souhait que l’on adresse avant un repas.
- ***Ĝis!*** et ***Ĝis revido!*** – voir [bonjour et au revoir](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/salutations/).

D’autres phrases du quotidien figurent dans les [phrases de base en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/base/) ; la [première leçon du cours](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/cours/lecon-1/) met les salutations dans un dialogue, et le [dictionnaire](https://esperantopedia.org/fr/dictionnaire/) montre comment chaque mot est construit.

## Y a-t-il une façon formelle et une façon familière de dire merci en espéranto ?

Non. L’espéranto n’a pas de « merci » formel et de « merci » familier : *Dankon!* convient à tout le monde, et l’on donne le ton avec des mots en plus, comme *multan*, *koran* ou *Mi tre dankas vin pro…*. Il en va de même pour les demandes et les excuses.

### Une échelle approximative

Ce classement est le nôtre, non une échelle officielle.

| Niveau | Remerciements | Demandes |
|---|---|---|
| Courant | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* (« Le sel, s’il vous plaît. ») |
| Poli | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* (« Veuillez me passer le sel. ») |
| Soutenu | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* (« Auriez-vous la bonté de me passer le sel ? ») |

*Ĉu vi povus…?* « Pourriez-vous… ? » sert aussi à faire une demande polie, dit le PMEG.

### Tutoiement ou vouvoiement ? *Vi*, *ci* et les titres

L’espéranto n’a pas de « vous » de politesse : ***vi*** sert pour une ou plusieurs personnes, un ami ou un inconnu (voir les [pronoms](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/pronoms/)). Il n’y a donc ni « tu » ni « vous » à choisir. Un *ci* singulier figure dans la liste de mots du *Fundamento*, mais le PMEG dit qu’il n’est normalement pas employé et qu’il n’a pas de nuance fixe : mieux vaut l’ignorer.

Le respect passe par les titres : *sinjoro* « monsieur » (sinn-YO-ro), *sinjorino* « madame » (sinn-yo-RI-no) et *gesinjoroj* « Mesdames et Messieurs » (gué-sinn-YO-roï). On ne met pas *la* devant une forme d’adresse : *Estimata prezidanto…* « Cher président… » (exemple du PMEG). À un ami, écrivez *Kara Maria* « Chère Maria ».

## Questions fréquentes

### Comment dit-on merci en espéranto ?

*Dankon!* (DANN-konn). Pour « merci beaucoup », dites *Multan dankon!* ; pour « merci de votre aide », *Dankon pro via helpo*.

### Comment répondre à dankon ?

Par *Ne dankinde* (né dann-KINN-dé), littéralement « pas digne d’être remercié ». *Nedankinde* en un seul mot est également correct.

### Comment dit-on s’il vous plaît en espéranto ?

*Bonvolu* devant un infinitif (*Bonvolu atendi* – « Veuillez attendre ») ou *mi petas* après la demande (*Kafon, mi petas* – « Un café, s’il vous plaît »).

### Comment dit-on pardon en espéranto ?

*Pardonu!* pour « excusez-moi » ou une petite faute, *Mi bedaŭras* pour un vrai regret, *Mi pardonpetas* pour des excuses formelles.

### Y a-t-il un « vous » de politesse en espéranto ?

Non. *Vi* sert pour tout le monde. La politesse vient de mots comme *bonvolu*, *sinjoro* et *estimata*.

## Sources

- [PMEG : Mallongigitaj frazoj – *Dankon!* comme forme abrégée](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG : Ĝentila peto – *bonvolu*, *mi petas*, *volu*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG : Pro et Por – remercier avec *pro* ou *por*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG : Dua persono – *vi* et *ci*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG : Alvoko – s’adresser à quelqu’un (*sinjoro*, *estimata*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG : Al – *Pardonu al mi* / *Pardonu min*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG : Fraztipoj kaj frazfunkcioj – *Mi pardonpetas*, *Ĉu vi povus…?*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG : Sufikso EG – *dankegon*](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento : Ekzercaro (*Mi dankas vin por la prunto* ; *Tre volonte* ; *Pardonu al mi*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) et [Universala Vortaro (*ci*, *bedaŭr'*, *volont'*, *sinjor'*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo (traductions françaises) : [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wiktionary : [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas), [danko](https://en.wiktionary.org/wiki/danko), [pardoni](https://en.wiktionary.org/wiki/pardoni), [bedaŭri](https://en.wiktionary.org/wiki/beda%C5%ADri), [volonte](https://en.wiktionary.org/wiki/volonte)
- [Omniglot : Useful Esperanto phrases (*Dankon* / *Dankegon*)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php)
- Phrases d’exemple de [Tatoeba](https://tatoeba.org/) (CC BY 2.0 FR) avec traductions françaises : [*Dankon pro via helpo.* – *Ne dankinde.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/572816), [*Koran dankon!* – *Ne dankinde.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/2793557), [*Dankon pro ĉio.* – *Ne dankinde.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/12201001), [*Ĉu vi volas trinkaĵon?* – *Ne, dankon.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/851701), [*Dankegon pro via gastamo.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/446217), [*Bonvolu resti sida.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/2386151), [*Kie estas la ovoj, mi petas?*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/432819), [*Bonvolu atendi ĉi tie dum momento.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/411696), [*Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/428716), [*Mi ŝatus peti vin pri favoro.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/428578), [*Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/454919), [*Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/515878), [*Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti?*](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/428484)