# Météo et saisons en espéranto : mots et phrases

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/meteo-et-saisons/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> En espéranto, Pluvas veut dire « il pleut » et Neĝas « il neige », sans sujet. Les saisons, Estas varme, les températures et des phrases utiles.

En espéranto, les verbes de la météo n’ont pas de sujet : ***Pluvas*** signifie « Il pleut », ***Neĝas*** « Il neige » et ***Tondras*** « Il tonne ». Pour décrire le temps ou la température, *estas* est suivi d’un adverbe : ***Estas varme*** « Il fait chaud », ***Estas malvarme*** « Il fait froid ». Les quatre saisons sont ***printempo, somero, aŭtuno, vintro***. Les guides de prononciation de cette page coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; elle est toujours l’avant-dernière (voir l’[alphabet](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/)). La légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Les quatre saisons

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| printemps | *printempo* | prinn-TÉMM-po |
| été | *somero* | so-MÉ-ro |
| automne | *aŭtuno* | aou-TOU-no |
| hiver | *vintro* | VINN-tro |
| saison | *sezono* | sé-ZO-no |
| saison des pluies | *pluvsezono* | plouv-sé-ZO-no |
| saison sèche | *seka sezono* | SÉ-ka sé-ZO-no |
| le temps (qu’il fait), la météo | *vetero* | vé-TÉ-ro |

Les noms de saisons sont des noms ordinaires, écrits avec une minuscule, comme en français (les [mois](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/) prennent traditionnellement une majuscule, contrairement au français). ReVo traite *printempo* comme une seule racine, bien qu’il se termine par *tempo* « temps » (le français « printemps » se termine lui aussi par « temps »). Il date les saisons d’après le calendrier grégorien : le printemps de l’hémisphère nord va du 21 mars au 21 juin environ, celui de l’hémisphère sud du 23 septembre au 21 décembre environ.

**Un piège pour les francophones :** le français « temps » désigne à la fois la météo et la durée. En espéranto, la météo est *vetero* et la durée *tempo* : « Quel temps fait-il ? » se dit *Kia estas la vetero?*, « Je n’ai pas le temps » *Mi ne havas tempon.*

## Comment dit-on « en été » ?

| Schéma | Espéranto | Français |
|---|---|---|
| nom + *-e* | *Somere mi naĝas en la maro.* | En été, je nage dans la mer. |
| *en la* + nom | *En la somero ni veturis al la maro.* | Cet été-là, nous sommes allés à la mer. |
| *dum la* + nom | *Dum la vintro la tagoj estas mallongaj.* | Pendant l’hiver, les jours sont courts. |
| *ĉi-* + nom + *-e* | *Ni havis malmulte da neĝo ĉi-vintre.* | Nous avons eu peu de neige cet hiver. |
| adjectif + nom + *-n* | *Venontan someron mi vojaĝos.* | L’été prochain, je voyagerai. |
| *tuta* + nom + *-n* | *Neĝis la tutan vintron.* | Il a neigé tout l’hiver. |

La terminaison *-e* transforme un nom en adverbe de temps : *somere*, *vintre*, *matene* (voir les [adverbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/adverbes/)). *Somere* et *en la somero* sont tous deux corrects. Les exercices du Fundamento, cités dans ReVo, emploient même *en somero* et *en vintro* sans article.

Le français dit « au printemps » mais « en été, en automne, en hiver » ; l’espéranto n’a qu’un seul schéma, avec *-e*, pour les quatre saisons.

Un nom de temps avec l’[accusatif *-n*](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) et sans préposition marque un moment ou une durée (PMEG) : *la sekvan dimanĉon* « le dimanche suivant », donc *pasintan vintron* « l’hiver dernier », *la tutan vintron* « tout l’hiver ». Le mot *ĉi* signifie « ce, près de celui qui parle », et le PMEG le montre dans des composés comme *ĉi-nokte* « cette nuit » et *ĉi-jara* « de cette année » ; *ĉi-vintre* et *ĉi-somere* suivent le même schéma.

## Les mots de la météo

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| ciel | *ĉielo* | tchi-É-lo |
| soleil | *suno* | SOU-no |
| ensoleillement, lumière du soleil | *sunbrilo* | sounn-BRI-lo |
| nuage | *nubo* | NOU-bo |
| brouillard, brume | *nebulo* | né-BOU-lo |
| pluie | *pluvo* | PLOU-vo |
| neige | *neĝo* | NÉ-djo |
| grêle | *hajlo* | HAÏ-lo |
| glace | *glacio* | gla-TSI-o |
| gel, grand froid | *frosto* | FROS-to |
| arc-en-ciel | *ĉielarko* | tchi-é-LAR-ko |
| vent | *vento* | VÉNN-to |
| brise | *venteto* | vénn-TÉ-to |
| coup de vent, vent très fort | *ventego* | vénn-TÉ-go |
| tempête | *ŝtormo* | CHTOR-mo |
| ouragan | *uragano* | ou-ra-GA-no |
| éclair, foudre | *fulmo* | FOUL-mo |
| tonnerre | *tondro* | TONN-dro |
| orage | *fulmotondro* | foul-mo-TONN-dro |

Les adjectifs correspondants se terminent en *-a* : *suna tago* « un jour ensoleillé », *nuba* « nuageux », *sennuba* « sans nuage », *pluva* « pluvieux », *neĝa* « neigeux », *venta* « venteux », *glacia* « glacé, verglacé », *seka* « sec », *malseka* « humide, mouillé », *kota* « boueux ». Avec *vetero*, employez un adjectif ordinaire : *bela vetero* « beau temps ». Attention à *glacio* : le mot ne désigne que la glace (l’eau gelée) ; le miroir est *spegulo*.

## Les verbes météo : pas de sujet, pas de « il »

Le français a besoin d’un « il » impersonnel (« il pleut ») ; l’espéranto, non. Le PMEG demande de ne pas employer *ĝi* avec ces verbes : *Hodiaŭ pluvas*, et non *Ĝi pluvas hodiaŭ*. Il ajoute que le *ĝi* superflu de la phrase de Zamenhof *Ĝi estis varmega posttagmezo* a disparu et passe aujourd’hui pour une faute. Voir les [pronoms](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/pronoms/).

| Espéranto | Français | Infinitif | Prononciation |
|---|---|---|---|
| *Pluvas.* | Il pleut. | *pluvi* | PLOU-vass |
| *Neĝas.* | Il neige. | *neĝi* | NÉ-djass |
| *Tondras.* | Il tonne. | *tondri* | TONN-drass |
| *Fulmas.* | Il y a des éclairs. | *fulmi* | FOUL-mass |
| *Hajlas.* | Il grêle. | *hajli* | HAÏ-lass |
| *Ventas.* | Le vent souffle. | *venti* | VÉNN-tass |
| *Frostas.* | Il gèle. | *frosti* | FROS-tass |
| *Ŝtormas.* | Une tempête fait rage. | *ŝtormi* | CHTOR-mass |
| *Sunas.* | Le soleil brille. | *suni* | SOU-nass |
| *Tagiĝas.* | Le jour se lève. | *tagiĝi* | ta-GUI-djass |

Les terminaisons habituelles donnent les temps (voir les [verbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/verbes/)) : *Hieraŭ pluvis* « Hier, il a plu », *Morgaŭ pluvos* « Demain, il pleuvra ». Les adverbes renforcent le sens : *Pluvas forte* « Il pleut fort », *Neĝas multe* « Il neige beaucoup ».

Si autre chose que la pluie tombe comme de la pluie, cette chose devient le sujet et ne prend donc pas de *-n* : *Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton* « Une pluie de pierres est tombée sur le toit ». Le PMEG déconseille *ŝtonojn* ici.

## « Il fait chaud » : Estas varme

Quand *estas* n’a pas de vrai sujet, le mot qui décrit la situation est un adverbe en *-e*, et non un adjectif (PMEG) : *Estas varme*, et non *Estas varma*. Parmi les exemples du PMEG, on trouve *Estas mallume* « Il fait sombre ».

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Estas varme.* | Il fait chaud. |
| *Estas malvarme.* | Il fait froid. |
| *Estas sune.* | Il y a du soleil. |
| *Estas nube, sed ne pluvas.* | Le ciel est nuageux, mais il ne pleut pas. |
| *Estas nebule.* | Il y a du brouillard. |
| *Estas malseke.* | Il fait humide. |
| *Estas tro malvarme por naĝi.* | Il fait trop froid pour nager. |

Avec un sujet, l’adjectif revient et s’accorde avec lui : *La vetero estas varma* « Le temps est chaud » (sujet *vetero*), *Estas bela vetero* « Il fait beau » (l’adjectif se rapporte à *vetero*).

**Un piège pour les francophones :** le français dit « il fait chaud », « il fait beau », avec le verbe « faire ». L’espéranto n’emploie pas *fari* ici, mais toujours *esti* : *Estas varme*.

Pour dire ce que l’on ressent, employez les verbes *varmi* et *malvarmi*, que ReVo définit comme le fait d’être ou de se sentir chaud ou froid : *Mi malvarmas* « J’ai froid », *Al mi varmas* « J’ai chaud », *Ĉu tro varmas?* « Fait-il trop chaud ? ». *Mi frostas* signifie « je gèle » ; ReVo définit *frosti* comme le fait de ressentir un froid glacial. Là où le français dit « j’ai chaud, j’ai froid », avec « avoir », l’espéranto emploie ces verbes, et non *havi*.

## La température

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kiom da gradoj estas ekstere?* | Combien de degrés fait-il dehors ? |
| *Estas dudek gradoj.* | Il fait vingt degrés. |
| *Estas dudek du gradoj celsiaj.* | Il fait 22 degrés Celsius. |
| *Estas dek gradoj super nulo.* | Il fait dix degrés au-dessus de zéro. |
| *Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.* | Il faisait dix degrés au-dessous de zéro ce matin. |
| *La temperaturo nun estas minus dek gradoj.* | La température est maintenant de moins dix degrés. |
| *Morgaŭ estos pli varme.* | Demain, il fera plus chaud. |

Dites d’abord le nombre, puis *gradoj* (« un degré » se dit *unu grado*) ; voir les [nombres](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/). Le PMEG donne les deux façons de lire un signe de température : +10° se dit *plus dek gradoj* ou *dek gradoj super nulo*, et −10° se dit *minus dek gradoj* ou *dek gradoj sub nulo*. Le français « moins dix » correspond à *minus dek*.

Les suffixes *-eg-* « plus fort » et *-et-* « plus faible » forment une échelle : *malvarmega* « glacial », *malvarma* « froid », *malvarmeta* « frais », *varma* « chaud », *varmega* « brûlant ». Passez de *-a* à *-e* pour la phrase météo : *Estas varmege* « Il fait une chaleur torride ».

Selon ReVo, *varma* désigne traditionnellement une chaleur modérée et agréable, alors que *varmega* signifie une chaleur désagréable, voire brûlante. ReVo ajoute que les dictionnaires PV et PIV ont perdu cette nuance, que les espérantistes russophones et germanophones ont conservée.

## Former des mots avec les racines de la météo

| Mot | Éléments | Français |
|---|---|---|
| *pluvego* | pluv·eg·o | averse, pluie torrentielle |
| *pluveto* | pluv·et·o | bruine |
| *pluvero* | pluv·er·o | goutte de pluie |
| *neĝero* | neĝ·er·o | flocon de neige |
| *neĝulo*, *neĝhomo* | neĝ·ul·o, neĝ·hom·o | bonhomme de neige |
| *pluvneĝo* | pluv·neĝ·o | neige fondue (la neige qui fond en tombant) |
| *senpluveco* | sen·pluv·ec·o | sécheresse |
| *pluvombrelo*, *sunombrelo* | pluv·ombrel·o, sun·ombrel·o | parapluie, parasol |
| *pluvmantelo* | pluv·mantel·o | imperméable |
| *fulmotondro* | fulm·o·tondr·o | orage |
| *ĉielarko* | ĉiel·ark·o | arc-en-ciel |
| *malvarmumo* | mal·varm·um·o | un rhume |

Le suffixe *-er-* désigne un élément d’un ensemble, donc *neĝero* est un flocon de *neĝo*. Les verbes suivent : *pluveti* « bruiner », *pluvegi* « pleuvoir à verse ». ReVo définit *ombrelo* comme un objet portatif qui protège de la pluie ou du soleil, et *pluvombrelo* et *sunombrelo* précisent lequel. Attention : *malvarmo* est la basse température, tandis que *malvarmumo* est la maladie, le « rhume » (celui que l’on attrape quand on « prend froid »). Plus de détails dans la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/).

Les verbes en *-iĝ-* « devenir » peuvent aussi s’employer seuls : *Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas* « En automne, il fait de plus en plus froid », *Vesperiĝas* « Le soir tombe ».

## Parler du temps qu’il fait

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kia estas la vetero en via urbo?* | Quel temps fait-il dans votre ville ? |
| *Kia bela tago!* | Quelle belle journée ! |
| *Pluvas, prenu ombrelon.* | Il pleut, prenez un parapluie. |
| *Surmetu mantelon, ĉar estas malvarme.* | Mettez un manteau, car il fait froid. |
| *Ĉu morgaŭ pluvos?* | Pleuvra-t-il demain ? |
| *Laŭ la veterprognozo morgaŭ neĝos.* | Selon la météo, il neigera demain. |
| *Kiun sezonon vi plej ŝatas?* | Quelle saison préférez-vous ? |
| *Mi plej ŝatas la printempon.* | Ma saison préférée est le printemps. |

Dans les deux dernières phrases, la saison est le complément d’objet de *ŝatas* ; elle prend donc *-n*.

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « Il pleut » en espéranto ?

*Pluvas.* Il n’y a pas de mot pour « il » : les verbes de la météo n’ont pas de sujet, et le PMEG demande de ne pas ajouter *ĝi*. Passé : *Pluvis* ; futur : *Pluvos*.

### Comment dit-on « Il fait froid » ou « Il fait chaud » en espéranto ?

*Estas malvarme* et *Estas varme* ; pour « très chaud », *Estas varmege*. Le mot qui suit *estas* est un adverbe en *-e*.

### Quelles sont les saisons en espéranto ?

*Printempo* (printemps), *somero* (été), *aŭtuno* (automne) et *vintro* (hiver), toutes avec une minuscule.

### Comment dit-on « en hiver » en espéranto ?

*Vintre* ou *en la vintro*. Pour « cet hiver », dites *ĉi-vintre*, et pour « l’hiver dernier » *pasintan vintron*.

### Comment donner la température en espéranto ?

Dites le nombre suivi de *gradoj* : *Estas dek gradoj*. Pour une température négative, employez *minus dek gradoj* ou *dek gradoj sub nulo*.

## Sources

- [PMEG : Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/sensubjektaj.html)
- [PMEG : Tria persono (pas de *ĝi* avec les verbes sans sujet)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)
- [PMEG : Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG : N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) et [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG : Dum](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/dum.html)
- [PMEG : Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- [PMEG : Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/plus_minus.html)
- [ReVo : printempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/printe.html), [somero](https://reta-vortaro.de/revo/art/somer.html), [aŭtuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtun.html), [vintro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vintr.html), [sezono](https://reta-vortaro.de/revo/art/sezon.html)
- [ReVo : pluvo et mots dérivés](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluv.html), [neĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/negx.html), [vento](https://reta-vortaro.de/revo/art/vent.html), [nebulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nebul.html), [fulmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fulm.html), [tondri](https://reta-vortaro.de/revo/art/tondr.html), [hajlo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hajl.html)
- [ReVo : ŝtormo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtorm.html), [uragano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uragan.html), [frosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frost.html), [glacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [nubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nub.html), [vetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/veter.html), [suno](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html)
- [ReVo : varma, malvarma et mots dérivés](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [grado](https://reta-vortaro.de/revo/art/grad.html), [ombrelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ombrel.html)
- Phrases de [Tatoeba](https://tatoeba.org/) (CC BY 2.0 FR), reprises telles quelles : [#2127737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2127737), [#980568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/980568), [#557222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/557222), [#583328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583328) ; raccourcies ou adaptées, et utilisées pour vérifier l’usage : [#13090664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13090664), [#12313539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12313539), [#2652792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2652792), [#639494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/639494), [#870840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/870840), [#6380476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380476)