# Métiers en espéranto : enseignant, médecin, infirmier

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/metiers-et-travail/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Enseignant se dit instruisto, médecin kuracisto, ingénieur inĝeniero : 43 métiers en espéranto avec prononciation, suffixe -ist-, féminin et phrases.

La plupart des métiers en espéranto se terminent en ***-isto*** : ***instruisto*** « enseignant », ***kuracisto*** « médecin », ***kuiristo*** « cuisinier ». Le suffixe *-ist-* désigne une personne occupée à quelque chose, souvent à titre professionnel : *instrui* « enseigner » donne *instruisto*. Quelques métiers sont de simples racines sans *-ist-*, comme ***kelnero*** « serveur », ***ŝoforo*** « chauffeur » et ***inĝeniero*** « ingénieur ». Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ĥ* = « kh », *ŝ* = « ch », *ĵ* = « j », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## La formation des noms de métiers

| Élément | Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| *-in-* | féminin | *instruistino* | enseignante |
| *-an-* | membre, habitant | *kamparano* | campagnard, paysan |
| *-ul-* | personne qui a une qualité | *senlaborulo* | chômeur, personne sans emploi |
| *-ant-*, *-it-* | celui qui agit, celui qui a subi l’action | *laboranto*, *dungito* | travailleur, employé |
| *-estr-* | chef, dirigeant | *urbestro* | maire |
| *-ej-* | lieu | *oficejo* | bureau, service |

Ce sont des [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/) et des [participes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/participes/) ordinaires. Ils s’empilent comme dans toute [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/) : *lern·ej·estr·o* est « apprendre + lieu + chef », un directeur d’école.

## Le sens de -ist- et ses limites

Le PMEG, la grammaire de référence, définit *-ist-* comme une personne qui participe souvent à quelque chose, peut-être de façon professionnelle. Ainsi, *instruisto* enseigne pour gagner sa vie, mais *biciklisto* « cycliste » est quiconque roule souvent à vélo, et *esperantisto* quiconque connaît et pratique l’espéranto. Pour désigner un métier précis, utilisez un composé : au lieu du vague *fiŝisto*, le PMEG suggère *fiŝkaptisto* « pêcheur », *fiŝbredisto* « pisciculteur » ou *fiŝvendisto* « poissonnier ».

Beaucoup de noms de métiers sont des racines complètes et ne prennent pas *-ist-*. Le PMEG cite *ĥirurgo* « chirurgien », *barbiro* « barbier », *kelnero* « serveur », *aktoro* « acteur », *soldato* « soldat », *profesoro* « professeur » et *ŝoforo* « chauffeur », et déconseille *ĥirurgisto*. ReVo donne de même *inĝeniero*, *advokato* et *sekretario* comme des mots ordinaires sans *-ist-*. Aucune règle ne permet de prévoir quels métiers sont dans quel cas : apprenez chacun tel quel. *Fizikisto* « physicien » demande bien *-ist-*, car *fiziko* désigne la science elle-même.

## Les métiers courants par domaine

### Enseignement et santé

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| enseignant | *instruisto* | inn-strou-IS-to | |
| professeur d’université | *profesoro* | pro-fé-SSO-ro | racine simple |
| médecin | *kuracisto* | kou-ra-TSIS-to | de *kuraci* « soigner, traiter » |
| dentiste | *dentisto* | dénn-TIS-to | |
| infirmier, infirmière | *flegisto* | flé-GUIS-to | de *flegi* « soigner un malade, prendre soin de lui » |
| chirurgien | *ĥirurgo* | khi-ROUR-go | racine simple |
| pharmacien | *farmaciisto* | far-ma-tsi-IS-to | |
| vétérinaire | *veterinaro* | vé-té-ri-NA-ro | racine simple |

### Alimentation, commerce et services

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| cuisinier | *kuiristo* | kou-i-RIS-to | de *kuiri* « cuire, cuisiner » |
| boulanger | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| serveur | *kelnero* | kél-NÉ-ro | racine simple |
| vendeur | *vendisto* | vénn-DIS-to | de *vendi* « vendre » |
| caissier | *kasisto* | ka-SSIS-to | de *kaso* « caisse » |
| barbier, coiffeur pour hommes | *barbiro* | bar-BI-ro | racine simple ; ReVo donne aussi *frizisto* « coiffeur » |
| tailleur | *tajloro* | taï-LO-ro | racine simple |
| facteur | *poŝtisto* | poch-TIS-to | |

### Bureau, affaires, droit et État

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| employé de bureau | *oficisto* | o-fi-TSIS-to | |
| secrétaire | *sekretario* | sé-kré-ta-RI-o | racine simple |
| banquier | *bankisto* | bann-KIS-to | |
| commerçant | *komercisto* | ko-mér-TSIS-to | |
| directeur, gérant | *direktoro* | di-rék-TO-ro | racine simple |
| avocat | *advokato* | ad-vo-KA-to | racine simple |
| juge | *juĝisto* | you-DJIS-to | |
| policier | *policisto* | po-li-TSIS-to | |
| soldat | *soldato* | sol-DA-to | racine simple |

### Technique, bâtiment et transport

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| ingénieur | *inĝeniero* | inn-djé-ni-É-ro | racine simple |
| architecte | *arĥitekto* | ar-khi-TÉK-to | s’écrit aussi *arkitekto* |
| programmeur | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| charpentier | *ĉarpentisto* | tchar-pénn-TIS-to | |
| chauffeur, conducteur | *ŝoforo* | cho-FO-ro | racine simple, neutre pour les deux sexes |
| pilote | *piloto* | pi-LO-to | de navire ou d’avion ; *aviadisto* est le pilote d’avion |
| marin | *maristo* | ma-RIS-to | de *maro* « mer » |

### Science, médias et art

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| scientifique | *sciencisto* | stsi-énn-TSIS-to | |
| journaliste | *ĵurnalisto* | jour-na-LIS-to | |
| écrivain | *verkisto* | vér-KIS-to | de *verki* « composer, créer une œuvre » |
| traducteur | *tradukisto* | tra-dou-KIS-to | |
| acteur | *aktoro* | ak-TO-ro | racine simple |
| musicien | *muzikisto* | mou-zi-KIS-to | |
| peintre | *pentristo* | pénn-TRIS-to | |

### Terre et mer

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| agriculteur | *terkulturisto* | tér-koul-tou-RIS-to | « cultivateur de la terre » |
| jardinier | *ĝardenisto* | djar-dé-NIS-to | |
| pêcheur | *fiŝkaptisto* | fich-kap-TIS-to | |
| campagnard, paysan | *kamparano* | kamm-pa-RA-no | formé avec *-an-* |

## -ist-, -an- ou -ul- ?

| Suffixe | Ce qui le précède | La personne est… | Exemple |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | ce que la personne fait | occupée à cela, souvent comme métier | *verkisto* « écrivain » |
| *-an-* | le groupe ou le lieu | un membre, un habitant | *klubano* « membre d’un club » |
| *-ul-* | une qualité | quelqu’un qui la possède | *junulo* « jeune (personne) » |

Le PMEG explique que, lorsque deux suffixes conviennent, on choisit celui qui donne la forme la plus internationale : *kristano*, et non *krististo*. Comparez *ŝipano* « personne qui sert sur un navire » et *maristo* « personne qui vit de la mer ».

N’ajoutez pas *-ul-* à un mot qui désigne déjà une personne. Le PMEG donne *parolanto*, et non *parolantulo*. Il en va de même pour *laboranto* et *dungito*.

## Le féminin avec -in-

D’après le PMEG, *-in-* ajoute le sexe féminin. Après une racine masculine, il est obligatoire : *patrino*, *fratino* (voir les [mots de la famille](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/famille/)). Après une racine neutre, ce qui est le cas de la plupart des noms de métiers, il est facultatif : le PMEG écrit *Ŝi estas aktor(in)o* et précise que *Ŝi estas ŝoforo* est correct.

| Français | Espéranto | Forme féminine |
|---|---|---|
| enseignant | *instruisto* | *instruistino* |
| médecin | *kuracisto* | *kuracistino* |
| serveur | *kelnero* | *kelnerino* |
| acteur | *aktoro* | *aktorino* |

La tradition ajoute *-in-* systématiquement, si bien que le mot nu peut sembler masculin à côté de son pendant féminin, mais le pluriel *kuracistoj* inclut normalement tout le monde. Le PMEG note que, depuis la fin du XXe siècle, de plus en plus de locuteurs ont cessé d’ajouter *-in-* par défaut, et il juge les deux habitudes correctes. Pour souligner qu’une personne est un homme, dites *vira aktoro* « acteur masculin ».

## Les lieux de travail avec -ej-

Le PMEG décrit *-ej-* comme un lieu destiné à quelque chose. Ce qui le précède est ce qui s’y passe ou la personne qui y travaille : *tajlorejo* est l’endroit où travaille un tailleur.

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| lieu de travail | *laborejo* | la-bo-RÉ-yo |
| bureau (pièce, service) | *oficejo* | o-fi-TSÉ-yo |
| école | *lernejo* | lér-NÉ-yo |
| magasin, boutique | *vendejo* | vénn-DÉ-yo |
| cuisine | *kuirejo* | kou-i-RÉ-yo |
| atelier de tailleur | *tajlorejo* | taï-lo-RÉ-yo |
| hôpital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nou-LÉ-yo, hos-pi-TA-lo |
| usine | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* est une racine à part. Pour les usines, le PMEG recommande des composés clairs comme *ŝtalfabriko* ou *ŝtalejo* « aciérie » et *tabakfarejo* « manufacture de tabac », car *tabakejo* est un lieu où l’on cultive le tabac. Un mot en *-ej-* peut aussi désigner les personnes qui y travaillent : *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – « Notre bureau a changé les règles. »

## Chefs, collègues et mots du travail

Le PMEG définit *-estr-* comme une personne qui dirige et décide ; ce qui le précède est le lieu ou l’affaire dont la personne a la charge. Le tableau emploie aussi les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/) *mal-* « contraire » et *eks-* « ancien » (*eksministro* « ancien ministre »).

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| patron, dirigeant | *estro* | ÉS-tro | |
| chef, responsable | *ĉefo* | TCHÉ-fo | |
| maire | *urbestro* | our-BÉS-tro | *urbo* « ville » + *-estr-* |
| collègue | *kolego* | ko-LÉ-go | même métier ou même fonction |
| travailler | *labori* | la-BO-ri | ne prend pas de complément d’objet direct |
| travail, emploi | *laboro* | la-BO-ro | |
| travailleur | *laboranto* | la-bo-RANN-to | quiconque travaille |
| poste, emploi | *posteno* | pos-TÉ-no | ReVo : *laborloko* est un poste fixe dans une entreprise |
| embaucher | *dungi* | DOUNN-gui | |
| employé, employeur | *dungito*, *dunganto* | dounn-GUI-to, dounn-GANN-to | « celui qu’on a embauché », « celui qui embauche » |
| licencier | *maldungi* | mal-DOUNN-gui | *mal-* + *dungi* |
| démettre, démissionner | *eksigi*, *eksiĝi* | ék-SI-gui, ék-SI-dji | *eksiĝi* : quitter un poste ou un emploi |
| salaire | *salajro* | sa-LAÏ-ro | |
| chômeur | *senlaborulo* | sénn-la-bo-ROU-lo | *sen-* « sans » |
| prendre sa retraite | *emeritiĝi* | é-mé-ri-TI-dji | |

## Parler de son métier

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | Où travaillez-vous ? |
| *Kio estas via profesio?* | Quelle est votre profession ? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | Que faites-vous dans la vie ? (littéralement : De quoi vous occupez-vous ?) |
| *Mi estas instruisto.* | Je suis enseignant. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Je travaille comme médecin. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Ma mère est avocate. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Je travaille pour une petite entreprise. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Je travaille du lundi au vendredi. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Mes collègues sont polis. |

L’espéranto n’a pas de mot pour « un » : *Mi estas instruisto* se dit tout simplement « Je suis enseignant ». L’[article](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/article/) *la* sert pour quelque chose de précis : *Li estas la direktoro* « C’est le directeur ». Le français met « un » dès qu’un adjectif s’ajoute (« C’est un bon enseignant ») ; l’espéranto jamais : *Li estas bona instruisto*.

Après *kiel* « comme », un nom qui désigne le rôle du sujet garde sa forme de base. Un nom qui désigne le rôle de l’objet prend *-n* : *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – « L’entreprise l’a embauchée comme caissière » (parallèle du PMEG : *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). Voir l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) et les mots interrogatifs *kie* et *kio* dans les [corrélatifs](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/correlatifs/).

## Chercher un emploi

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Je cherche du travail. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Je suis sans emploi et je cherche du travail comme traducteur. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Je pose ma candidature au poste de programmeur. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Demain, j’ai un entretien. |
| *Ili dungis min.* | Ils m’ont embauché. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Je prendrai mon poste en novembre. |

*Kandidatiĝi* signifie devenir candidat ; l’exemple de ReVo est un candidat « al la posteno de direktoro ». *Enposteniĝi* est « obtenir un poste », et *dungiĝi* « se faire embaucher » est le partenaire en *-iĝ-* de *dungi*.

## Pièges pour les francophones

- ***Oficisto* n’est pas un officier.** ReVo traduit *oficisto* par « employé » ; l’employé de l’État, le fonctionnaire, est un *ŝtatoficisto*. L’officier de l’armée se dit *oficiro*.
- **« Bureau », deux mots.** *Oficejo* est le bureau comme lieu de travail ou service ; le meuble sur lequel on écrit est le *skribtablo*.
- **« Poste » et « poste ».** Le français emploie le même mot pour un emploi et pour La Poste. L’espéranto les sépare : *posteno* « poste, emploi », mais *poŝto* « la Poste, le service postal », d’où *poŝtisto* « facteur ».
- **« Professeur » et *profesoro*.** Le français appelle « professeur » un enseignant du collège, du lycée ou de l’université. Selon Vikipedio, *profesoro* désigne l’enseignant d’université du rang le plus élevé. Dans plusieurs pays de langues romanes, on donne aussi ce titre aux enseignants du secondaire, et en France même à ceux du primaire (« professeurs des écoles ») ; cet usage n’est pas international et peut causer de graves malentendus. Pour vous présenter, dites *Mi estas instruisto*.
- **« Docteur » et *doktoro*.** En français, on appelle volontiers « docteur » un médecin. En espéranto, le médecin est un *kuracisto* ; *doktoro* est d’abord le grade universitaire, même si ReVo note qu’on l’emploie aussi comme titre poli, comme dans *sinjoro doktoro*.
- ***Labori* n’est pas « labourer ».** *Labori* veut dire « travailler » ; labourer un champ se dit *plugi*.
- **Le féminin.** Le français hésite parfois sur les noms de métiers (« professeur » ou « professeure », « auteur » ou « autrice »). L’espéranto n’a qu’un moyen, le suffixe *-in-*, et il est facultatif après une racine neutre comme *kuracisto*.
- **L’accent.** Il tombe sur l’avant-dernière syllabe : kou-ra-TSIS-to, inn-strou-IS-to, et non sur la dernière comme en français.

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « enseignant » ou « professeur » en espéranto ?

*Instruisto*, au féminin *instruistino*, de *instrui* « enseigner » plus *-ist-*. Un enseignant d’université peut être un *profesoro*.

### Comment dit-on « médecin » ou « docteur » en espéranto ?

Un médecin est un *kuracisto* (au féminin *kuracistino*). *Doktoro* est d’abord le grade universitaire « docteur » ; ReVo ajoute que c’est aussi un titre poli familier pour les médecins, comme dans *sinjoro doktoro*.

### Comment dit-on « Je suis enseignant » ou « Je travaille comme enseignant » ?

*Mi estas instruisto* ou *Mi laboras kiel instruisto*. L’espéranto n’a pas de mot pour « un », donc rien ne précède le métier.

### Quelle est la différence entre -isto et -ano ?

*-ist-* désigne ce que fait une personne, souvent comme métier (*verkisto* « écrivain »). *-an-* désigne ce à quoi elle appartient ou où elle habite (*klubano* « membre d’un club »). Quand les deux conviennent, l’usage tranche : *kristano*, et non *krististo*.

### Ajoute-t-on -ino aux métiers des femmes ?

Après des racines masculines comme *patro*, c’est obligatoire. Après des mots neutres comme *kuracisto*, c’est facultatif : *Ŝi estas kuracisto* et *Ŝi estas kuracistino* sont tous deux corrects.

### Comment demande-t-on le métier de quelqu’un en espéranto ?

Dites *Kio estas via profesio?* « Quelle est votre profession ? », *Kio estas via laboro?* ou *Kie vi laboras?* « Où travaillez-vous ? ». Le français « Que faites-vous dans la vie ? » se rend par *Pri kio vi okupiĝas?*, littéralement « De quoi vous occupez-vous ? ».

## Sources

- [PMEG : IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG : Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG : Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo : [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo : [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- ReVo : [oficisto, oficejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [frizisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/friz.html), [plugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plug.html)
- [Vikipedio : Profesoro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Profesoro)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, phrases [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)