# Musique, arts et culture en espéranto : mots et phrases

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/musique-et-arts/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> Musique : muziko, tableau : pentraĵo, film : filmo. Instruments, art, théâtre, cinéma et livres en espéranto, avec prononciation et phrases utiles.

La **musique** se dit ***muziko*** en espéranto, une **chanson** ***kanto***, un **tableau** ***pentraĵo***, un **film** ***filmo*** et un **livre** ***libro***. On joue d’un instrument avec ***ludi***, on écoute de la musique avec ***aŭskulti*** et on regarde une pièce ou un film avec ***spekti***. Les mots pour les personnes, les lieux et les œuvres naissent d’une même racine : *pentri* « peindre » donne *pentristo* « peintre » et *pentraĵo* « tableau, peinture ». Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ĥ* = « kh », *ŝ* = « ch », *ĵ* = « j », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/). Les bases des loisirs, comme *ŝati* et *ludi*, sont sur la page [loisirs et sports](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/loisirs-et-sports/) ; celle-ci élargit le vocabulaire.

## Musique et chant

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| musique | *muziko* | mou-ZI-ko | adjectif *muzika* |
| faire de la musique | *muziki* | mou-ZI-ki | avec la voix ou un instrument (ReVo) |
| chanson | *kanto* | KANN-to | |
| chanter | *kanti* | KANN-ti | *kantado* « le chant » |
| chanteur, chanteuse | *kantisto* | kann-TIS-to | |
| auteur de chansons | *kantverkisto* | kannt-vér-KIS-to | *kanto* + *verkisto* |
| morceau de musique | *muzikaĵo* | mou-zi-KA-jo | |
| composer | *komponi* | komm-PO-ni | ReVo : aussi pour des poèmes et des romans |
| compositeur | *komponisto* | komm-po-NIS-to | |
| concert | *koncerto* | konn-TSÉR-to | |
| orchestre | *orkestro* | or-KÉS-tro | |
| chef d’orchestre | *dirigento* | di-ri-GUÉNN-to | |
| chœur | *ĥoro*, *koruso* | KHO-ro, ko-ROU-so | ReVo définit *koruso* comme *ĥoro* |
| groupe de musique | *muzikgrupo* | mou-zik-GROU-po | |
| opéra | *opero* | o-PÉ-ro | *operejo* « opéra (le bâtiment) » |
| symphonie | *simfonio* | simm-fo-NI-o | |
| jazz | *ĵazo* | JA-zo | le *ĵ* est le « j » de « jour », non le « dj » de « jazz » |
| rock | *rokmuziko* | rok-mou-ZI-ko | *roko* seul est un gros rocher (ReVo) |
| rap | *repo* | RÉ-po | |
| chanson populaire | *popolkanto* | po-pol-KANN-to | |
| berceuse | *lulkanto* | loul-KANN-to | |

## Instruments de musique

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| instrument de musique | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mou-zi-KI-lo, mou-zi-kinn-strou-MÉNN-to | *instrumento* seul désigne aussi un outil |
| piano | *piano* | pi-A-no | pianiste : *pianisto* |
| orgue | *orgeno* | or-GUÉ-no | *organo* est un organe du corps |
| synthétiseur | *sintezilo* | sinn-té-ZI-lo | |
| guitare | *gitaro* | gui-TA-ro | guitariste : *gitaristo* |
| violon | *violono* | vi-o-LO-no | violoniste : *violonisto* |
| violoncelle | *violonĉelo* | vi-o-lonn-TCHÉ-lo | le *ĉ* se lit « tch » |
| contrebasse | *kontrabaso* | konn-tra-BA-so | |
| harpe | *harpo* | HAR-po | le *h* se prononce |
| flûte | *fluto* | FLOU-to | |
| clarinette | *klarneto* | klar-NÉ-to | |
| hautbois | *hobojo* | ho-BO-yo | le *h* se prononce |
| basson | *fagoto* | fa-GO-to | rien à voir avec le « fagot » de bois |
| trompette | *trumpeto* | troumm-PÉ-to | trompettiste : *trumpetisto* |
| trombone | *trombono* | tromm-BO-no | |
| saxophone | *saksofono* | sak-so-FO-no | |
| accordéon | *akordiono* | a-kor-di-O-no | |
| tambour | *tamburo* | tamm-BOU-ro | joueur de tambour : *tamburisto* |

Pour dire qu’on joue d’un instrument, on emploie *ludi* avec la terminaison d’objet *-n*, sans préposition ni article, là où le français dit « jouer *du* piano » : *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* « Dick jouait du piano et Lucy chantait ». Un souhait s’exprime de la même façon : *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* « J’ai toujours voulu apprendre à jouer du tambour ». ReVo cite aussi *ludi sur la gitaro* ; voir [l’accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/). Le même verbe sert pour les sports (*ludi tenison* « jouer au tennis ») et pour les rôles (*ludi la rolon de Hamleto* « jouer le rôle de Hamlet »). Un instrumentiste prend *-ist-*, mais ReVo définit *violonisto* comme un professionnel : pour un loisir, le verbe est plus sûr, *Mi ludas gitaron* « Je joue de la guitare ».

## Art, peinture et musées

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| art | *arto* | AR-to | *belarto* « beaux-arts » |
| artiste | *artisto* | ar-TIS-to | |
| peindre (un tableau) | *pentri* | PÉNN-tri | montrer quelque chose en lignes et en couleurs |
| tableau, peinture | *pentraĵo* | pénn-TRA-jo | |
| peintre | *pentristo* | pénn-TRIS-to | |
| peinture (la matière) | *farbo* | FAR-bo | *farbi* « couvrir de peinture, colorer » |
| pinceau | *peniko* | pé-NI-ko | |
| dessiner | *desegni* | dé-SÉG-ni | |
| dessin | *desegnaĵo* | dé-ség-NA-jo | |
| sculpter | *skulpti* | SKOULP-ti | |
| sculpture | *skulptaĵo* | skoulp-TA-jo | l’art : *skulptarto* |
| sculpteur | *skulptisto* | skoulp-TIS-to | |
| statue | *statuo* | sta-TOU-o | |
| image | *bildo* | BIL-do | |
| portrait | *portreto* | por-TRÉ-to | |
| paysage | *pejzaĝo* | péï-ZA-dja | |
| photo | *foto* | FO-to | ReVo : aujourd’hui plus employé que *fotaĵo* |
| photographier | *fotografi* | fo-to-GRA-fi | appareil photo : *fotilo* |
| musée | *muzeo* | mou-ZÉ-o | |
| galerie | *galerio* | ga-lé-RI-o | galerie d’art (ReVo) |
| exposition | *ekspozicio* | éks-po-zi-TSI-o | |

*Desegni* trace des formes avec des lignes, *pentri* emploie des couleurs, et *farbi* couvre une surface, comme dans le *blankfarba muro* de ReVo « un mur peint en blanc ». Le français n’a qu’un verbe, « peindre », pour *pentri* (faire un tableau) et *farbi* (couvrir une surface : « peindre un mur »).

## Théâtre, cinéma et télévision

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| théâtre | *teatro* | té-A-tro | |
| pièce de théâtre | *teatraĵo* | té-a-TRA-jo | |
| acteur, actrice | *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-ro, ak-to-RI-no | *-in-* marque le féminin |
| rôle | *rolo* | RO-lo | *ludi la rolon de Hamleto* « jouer le rôle de Hamlet » (ReVo) |
| scène | *scenejo* | stsé-NÉ-yo | |
| scénario | *scenaro* | stsé-NA-ro | ReVo : plan d’une pièce ou d’un film |
| metteur en scène, réalisateur | *reĝisoro* | ré-dji-SO-ro | |
| spectacle | *spektaklo* | spék-TA-klo | |
| spectateur | *spektanto* | spék-TANN-to | |
| drame, comédie, tragédie | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mo, ko-mé-DI-o, tra-gué-DI-o | |
| billet, ticket | *bileto* | bi-LÉ-to | billet de spectacle ou de train ; le billet de banque est un *monbileto* (voir [achats et argent](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/achats-et-argent/)) |
| applaudir | *aplaŭdi* | a-PLAOU-di | *aplaŭdo* « applaudissements » |
| film | *filmo* | FIL-mo | *filmi* « filmer » |
| cinéma (l’art) | *kino* | KI-no | |
| cinéma (la salle) | *kinejo* | ki-NÉ-yo | ReVo cite aussi *kinoteatro* |
| cinéaste | *filmisto* | fil-MIS-to | |
| dessin animé | *desegnofilmo* | dé-ség-no-FIL-mo | |
| télévision | *televido* | té-lé-VI-do | |

Le français « cinéma » désigne à la fois l’art et la salle ; l’espéranto sépare les deux, *kino* pour l’art et *kinejo* pour le lieu, que ReVo traduit par « cinéma, salle de cinéma ».

## Livres et littérature

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| livre | *libro* | LI-bro | |
| roman | *romano* | ro-MA-no | aussi « un Romain » (ReVo) ; romancier : *romanisto* ; roman policier : *krimromano* |
| nouvelle | *novelo* | no-VÉ-lo | ReVo : en général moins de 50 pages |
| récit, histoire | *rakonto* | ra-KONN-to | pas *historio*, voir plus bas |
| conte | *fabelo* | fa-BÉ-lo | ReVo : « conte », « fable », « légende » |
| poème | *poemo* | po-É-mo | |
| poésie | *poezio* | po-é-ZI-o | |
| poète | *poeto* | po-É-to | |
| vers, rime | *verso*, *rimo* | VÉR-so, RI-mo | *verso* est le vers d’un poème, pas le « verso » d’une page |
| écrire (une œuvre) | *verki* | VÉR-ki | *verko* « une œuvre » |
| écrivain, auteur | *verkisto*, *aŭtoro* | vér-KIS-to, aou-TO-ro | |
| chapitre | *ĉapitro* | tcha-PI-tro | |
| lire | *legi* | LÉ-gui | *legado* « la lecture » |
| bibliothèque | *biblioteko* | bi-bli-o-TÉ-ko | |
| librairie | *librejo* | li-BRÉ-yo | |
| maison d’édition | *eldonejo* | él-do-NÉ-yo | *eldoni* « publier, éditer » |

## Les verbes pour écouter, regarder et créer

| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| *kanti* | chanter | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – Pouvez-vous chanter cette chanson ? |
| *aŭskulti* | écouter | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – J’écoute de la musique dans la voiture. |
| *aŭdi* | entendre | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – J’ai écouté, mais je n’ai rien entendu. |
| *spekti* | regarder un spectacle | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – Nous avons regardé une nouvelle émission à la télévision. |
| *pentri* | peindre | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – Mon passe-temps est de peindre des fleurs sauvages. |
| *komponi* | composer | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – Combien de symphonies Beethoven a-t-il composées ? |
| *verki* | écrire une œuvre | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – Est-ce vous qui avez écrit ce livre ? |
| *legi* | lire | *Dum la manĝo mi legis libron.* – Pendant le repas, j’ai lu un livre. |

Comme en français, l’espéranto distingue « écouter » et « entendre » : ReVo définit *aŭskulti* comme prêter attention pour entendre, et *aŭdi* comme percevoir avec les oreilles. Pour « regarder », il a deux verbes : *spekti* s’emploie pour ce qui est joué ou montré (ReVo : regarder et écouter ce qui est présenté dans un théâtre, un cinéma ou un cirque), et *rigardi* signifie diriger les yeux vers quelque chose. Pour le simple geste d’écrire, on dit *skribi* ; *verki* sert à créer une œuvre.

## Pièges pour les francophones

| Mot français | Espéranto | Ce qu’il faut dire |
|---|---|---|
| jouer | *ludi* | Un seul verbe pour un instrument, un jeu et un rôle, sans « du », « au » ni « de » : *ludi pianon*, *ludi tenison*, *ludi la rolon* |
| rock | *roko*, *rokmuziko* | *Roko* est un gros rocher (ReVo). La musique est le *rokmuziko* |
| violoncelle | *violonĉelo* | Le *ĉ* se lit « tch » : vi-o-lonn-TCHÉ-lo |
| basson | *fagoto* | Rien à voir avec le « fagot » de bois (ReVo : « basson ») |
| histoire | *rakonto*, *historio* | *Rakonto* est un récit ; l’histoire du passé est *historio* (voir l’[histoire de l’espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/histoire/)) |
| nouvelle | *novelo*, *novaĵo* | *Novelo* est un récit court ; une nouvelle (information) est une *novaĵo* (voir les [faux amis](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/faux-amis/)) |
| roman | *romano* | Même sens qu’en français. Pour l’adjectif « romain », *roma* est plus sûr que *romano*, qui peut aussi désigner un habitant de Rome |
| cinéma | *kino*, *kinejo* | *Kino* est l’art, *kinejo* la salle : *Ĉu vi iras al la kinejo?* |
| peindre | *pentri*, *farbi* | *Pentri* pour un tableau, *farbi* pour couvrir une surface |

## Des mots aux personnes, aux lieux et aux œuvres

| Suffixe | Sens (PMEG) | Exemples |
|---|---|---|
| *-ist-* | une personne qui s’en occupe souvent, peut-être comme métier | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | une chose concrète | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | un lieu fait pour cela | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | un outil ou un instrument | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | un ensemble de plusieurs | *verkaro* « toute l’œuvre d’un auteur », *kantaro* « recueil de chansons » |
| *-ad-* | une action qui dure | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | qui mérite d’être fait | *vidinda* « qui mérite d’être vu », *leginda* « qui mérite d’être lu » |

Apprenez une racine et vous avez toute la famille : *kanti* donne *kanto*, *kantisto* et *kantado*. Voir les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/) et la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/).

## Phrases utiles

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | Quel genre de musique aimez-vous ? |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | J’aime le jazz, mais je n’aime pas le rock. |
| *Mi ludas gitaron.* | Je joue de la guitare. |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | Combien coûte un billet pour le concert ? |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | Où est le musée le plus proche ? |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | J’aime peindre des paysages. |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | L’exposition vous a-t-elle plu ? |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | Allez-vous au cinéma ? |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | Quel est votre acteur préféré ? |
| *Kion vi legas nun?* | Que lisez-vous en ce moment ? |
| *Tiu libro estas leginda.* | Ce livre vaut la peine d’être lu. |

*Kian muzikon?* demande le genre de musique ; *Kiun muzikon?* demanderait laquelle, parmi un ensemble connu (voir les [corrélatifs](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/correlatifs/)). Dans *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, l’exposition est le sujet et la personne vient après *al*, comme dans « plaire à quelqu’un » ; voir les [sentiments](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/emotions-et-sentiments/) pour *plaĉi* et *ŝati*.

## La musique, les films et les livres de l’espéranto

L’espéranto a sa propre culture. Le label Vinilkosmo publie des albums en espéranto depuis 1990, le festival KEF a commencé en 1986, et *Angoroj* (1964) est le premier long métrage entièrement en espéranto. La traduction de Zamenhof, *Hamleto*, paraît en 1894, et *Gerda malaperis!* (1983) de Claude Piron est un roman policier écrit pour les apprenants. Une part de cette histoire est française : Vinilkosmo a été fondé en 1990 par Floréal Martorell à Donneville, près de Toulouse, et l’action d’*Angoroj*, réalisé par Jacques-Louis Mahé, se passe dans la banlieue parisienne. Pour en savoir plus, voir [musique et cinéma](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/musique-et-cinema/) et la [littérature en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/litterature/). Pour lancer la conversation : *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – « Connaissez-vous un groupe qui chante en espéranto ? »

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « Je joue de la guitare » en espéranto ?

*Mi ludas gitaron.* On emploie *ludi* avec *-n* pour tous les instruments : *ludi pianon*, *ludi violonon*. La forme avec *sur* existe aussi : *ludi sur la gitaro*.

### Quelle est la différence entre aŭskulti et aŭdi ?

*Aŭskulti* veut dire écouter avec attention ; *aŭdi* veut dire entendre. *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* signifie « J’ai écouté, mais je n’ai rien entendu ».

### Comment dit-on « peintre », « tableau » et « sculpteur » en espéranto ?

*Pentristo*, *pentraĵo* et *skulptisto*. On ajoute *-ist-* à la racine pour la personne et *-aĵ-* pour la chose réalisée.

### Comment dit-on « cinéma » en espéranto ?

*Kinejo* est la salle où l’on projette des films ; *kino* est l’art du film, comme dans *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* « Vous aimez le cinéma, n’est-ce pas ? »

### Comment dit-on « roman » en espéranto ?

*Romano*. Une nouvelle est une *novelo*, un récit une *rakonto* et un poème un *poemo*. L’auteur est un *verkisto* ou un *aŭtoro*.

## Sources

- ReVo : [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo : [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo : [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo : [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo : [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano, romanisto, krimromano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- PMEG : [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), phrases citées ou adaptées : #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* ; adapté de #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- Wikipedia, [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj) ; Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!) ; Projet Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)