# Politique et société en espéranto : vocabulaire

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/politique-et-societe/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Le gouvernement se dit registaro, voter voĉdoni, la loi leĝo : 80 mots espéranto pour l’actualité, les élections et le débat, avec prononciation.

La politique se dit ***politiko***, un gouvernement ***registaro*** et voter ***voĉdoni***. La plupart des mots politiques sont des racines internationales avec une terminaison espéranto : *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* et *traktato* vous seront donc familiers. Cette page regroupe environ 80 mots par thème, puis ajoute des formules de discussion et la formation des mots. Les mots sont des étiquettes neutres ; la page ne prend parti pour personne. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## L’État et le pouvoir

*Ŝtato* désigne l’organisation politique et *lando* le territoire ; les deux servent à dire « pays ». *Registaro* se décompose en *reg·ist·ar·o* : *reg-* « gouverner », *-ist-* pour une personne, *-ar-* pour un groupe. Un membre d’un gouvernement est un *registo* (ReVo).

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| politique | *politiko* | po-li-TI-ko | un seul mot pour la politique et pour une ligne d’action |
| État | *ŝtato* | CHTA-to |  |
| gouvernement | *registaro* | ré-guis-TA-ro |  |
| ministre | *ministro* | mi-NIS-tro | ministère : *ministerio*, *ministrejo* |
| Premier ministre | *ĉefministro* | tchéf-mi-NIS-tro | *ĉefo* « chef » + *ministro* |
| président d’un pays | *prezidento* | pré-zi-DÉNN-to | ReVo : cas particulier de *prezidanto* |
| président d’une séance ou d’une assemblée | *prezidanto* | pré-zi-DANN-to | de *prezidi* « présider » |
| chef d’État | *ŝtatestro* | chta-TÉS-tro | *ŝtat-* + *-estr-* « chef » |
| roi, reine | *reĝo*, *reĝino* | RÉ-djo, ré-DJI-no |  |
| république | *respubliko* | rés-pou-BLI-ko |  |
| parlement | *parlamento* | par-la-MÉNN-to |  |
| député, membre du parlement | *deputito* | dé-pou-TI-to |  |
| loi | *leĝo* | LÉ-djo |  |
| constitution | *konstitucio* | konn-sti-tou-TSI-o |  |
| tribunal | *juĝejo* | you-DJÉ-yo | *juĝi* « juger » + *-ej-* « lieu » ; aussi *tribunalo* |
| maire | *urbestro* | our-BÉS-tro | *urbo* « ville » + *-estr-* |

## Élections et partis

*Elekti* « élire » prend un complément d’objet direct, donc l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) *-n* : *Ni elektas la urbestron*. Après *voĉdoni* « voter », une préposition précise la manière : *voĉdoni por la propono* « pour », *voĉdoni kontraŭ la propono* « contre », *voĉdoni pri la propono* « sur » (voir les [prépositions](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prepositions/)). ReVo connaît aussi *baloti* « voter à bulletin secret », mais précise que *voĉdoni* ou *elekti* peuvent toujours le remplacer.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| élection, choix | *elekto* | é-LÉK-to |  |
| élire, choisir | *elekti* | é-LÉK-ti | prend *-n* |
| voter | *voĉdoni* | votch-DO-ni | *voĉo* « voix, vote » + *doni* « donner » |
| vote (l’acte) | *voĉdono* | votch-DO-no |  |
| droit de vote | *voĉdonrajto* | votch-donn-RAÏ-to |  |
| bulletin de vote | *balotilo* | ba-lo-TI-lo |  |
| bureau de vote | *balotejo* | ba-lo-TÉ-yo | *-ej-* « lieu » |
| candidat | *kandidato* | kann-di-DA-to |  |
| parti | *partio* | par-TI-o | membre : *partiano* |
| campagne | *kampanjo* | kamm-PANN-yo |  |
| majorité | *plimulto* | pli-MOUL-to | aussi *majoritato* (rare, ReVo) |
| minorité | *malplimulto* | mal-pli-MOUL-to | *mal-* « contraire » |
| opposition | *opozicio* | o-po-zi-TSI-o |  |
| référendum | *referendumo* | ré-fé-rénn-DOU-mo |  |

## Droits, société et économie

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| droit, faculté | *rajto* | RAÏ-to |  |
| liberté | *libereco* | li-bé-RÉ-tso |  |
| égalité | *egaleco* | é-ga-LÉ-tso |  |
| justice | *justeco* | yous-TÉ-tso |  |
| démocratie | *demokratio* | dé-mo-kra-TI-o |  |
| dictature | *diktaturo* | dik-ta-TOU-ro |  |
| société | *socio* | so-TSI-o |  |
| citoyen | *civitano* | tsi-vi-TA-no |  |
| peuple, population d’une nation | *popolo* | po-PO-lo |  |
| impôt | *imposto* | imm-POS-to | pluriel *impostoj* |
| économie | *ekonomio* | é-ko-no-MI-o |  |
| syndicat | *sindikato* | sinn-di-KA-to | les travailleurs : *laboristoj*, voir [métiers et travail](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/metiers-et-travail/) |
| grève | *striko* | STRI-ko |  |
| manifestation | *manifestacio* | ma-ni-fés-ta-TSI-o |  |
| de gauche, de droite (courants politiques) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DÉKS-tra, DÉKS-tra | adjectifs ; ReVo note les deux sens politiques |

## Actualité et débat

*Novaĵo* se construit à partir de *nov-* « nouveau » et de *-aĵ-* « une chose » : une nouvelle, le plus souvent au pluriel *novaĵoj*. Un journal se dit *gazeto* ou *ĵurnalo*. Comme en français, *ĵurnalo* est un journal ou un bulletin d’information (ReVo) ; le journal intime se dit *taglibro*.

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| actualités, informations | *novaĵo* | no-VA-jo |  |
| journal | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZÉ-to, jour-NA-lo |  |
| journaliste | *ĵurnalisto* | jour-na-LIS-to |  |
| la presse | *gazetaro* | ga-zé-TA-ro | tous les journaux d’un lieu |
| média (de masse) | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mou-ni-KI-lo | *amas-* « masse » |
| fait | *fakto* | FAK-to |  |
| opinion, avis | *opinio* | o-pi-NI-o | penser : *opinii* |
| débat | *debato* | dé-BA-to |  |
| discussion, discuter | *diskuto*, *diskuti* | dis-KOU-to, dis-KOU-ti |  |
| argument | *argumento* | ar-gou-MÉNN-to |  |
| proposition, proposer | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni |  |
| être d’accord | *konsenti* | konn-SÉNN-ti |  |
| ne pas être d’accord | *malkonsenti* | mal-konn-SÉNN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| accord, entente | *interkonsento* | inn-tér-konn-SÉNN-to |  |
| compromis | *kompromiso* | komm-pro-MI-sso |  |
| soutenir | *subteni*, *apogi* | soub-TÉ-ni, a-PO-gui |  |
| s’opposer à | *kontraŭi* | konn-TRAOU-i |  |

## Affaires internationales

Les Nations unies se disent ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), de *unuiĝi* « s’unir », la terminaison de participe *-int-* et le pluriel *-aj*. ReVo note que *nacio* signifie normalement « un peuple » ; le sens « État » apparaît dans des termes traduits de l’anglais, comme celui-ci. L’Union européenne se dit ***Eŭropa Unio*** (*EU*), définie dans ReVo comme une union économique et politique d’États européens, fondée en 1993. L’Association universelle d’espéranto entretient des relations officielles avec l’UNESCO et l’ECOSOC des Nations unies (voir les [organisations espérantistes](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/organisations/)).

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| Nations unies | *Unuiĝintaj Nacioj* | ou-nou-i-DJINN-taï na-TSI-oï | majuscule aux deux mots |
| Union européenne | *Eŭropa Unio* | éou-RO-pa ou-NI-o |  |
| international | *internacia* | inn-tér-na-TSI-a |  |
| ambassade | *ambasado* | amm-ba-SSA-do |  |
| ambassadeur | *ambasadoro* | amm-ba-ssa-DO-ro |  |
| traité | *traktato* | trak-TA-to |  |
| guerre | *milito* | mi-LI-to |  |
| paix | *paco* | PA-tso |  |
| sanctions (peines) | *sankciumo* | sannk-tsi-OU-mo | *sankcio* seul signifie « approbation » |
| réfugié | *rifuĝinto* | ri-fou-DJINN-to |  |
| frontière | *landlimo* | lannd-LI-mo | *lando* + *limo* « limite » |

Pour les sanctions, ReVo définit *sankcio* comme une approbation officielle, signale son sens de peine comme à éviter et donne *sankciumo* pour une punition qui suit une faute politique. Les noms de pays et de nationalités (*Francio*, *Usono*, *usonano*) sont sur la page des [pays et langues](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/pays-et-langues/).

## Formules pour une discussion

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Je suis d’accord avec vous. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Je ne suis pas d’accord avec vous là-dessus. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | À mon avis, la proposition est bonne. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Je pense que nous avons besoin de plus de temps. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Que pensez-vous de la nouvelle loi ? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | C’est un fait, pas une opinion. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Nous devons trouver un compromis. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Je propose que nous votions. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Qui vote pour la proposition, et qui vote contre ? |

*Konsenti* est le mot simple pour « être d’accord » ; l’exemple de ReVo lui-même est *mi konsentas kun vi*. Après *proponi*, *ke* est suivi de la forme en *-u* : *Mi proponas, ke ni voĉdonu*. Le *-u* tient ici la place du subjonctif français.

## Phrases tirées de l’actualité

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Le gouvernement a proposé une nouvelle loi. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Le parlement a voté sur la loi. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Nous élirons un nouveau président. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | L’élection aura lieu en novembre. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Le ministre a parlé avec des journalistes. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Les deux pays ont signé un traité de paix. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Chaque citoyen a le droit de voter. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Je lis l’actualité tous les jours. |

Les compléments d’objet directs prennent *-n* : *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Les noms de mois prennent une majuscule, contrairement au français : *Novembro*.

## Former d’autres mots politiques

Apprenez les terminaisons et vous lirez bien des mots que vous n’avez jamais vus. *Politikisto* est « homme ou femme politique », de *politiko* + *-ist-* ; le PMEG associe les mots en *-ist-* à ceux en *-ism-*, comme *socialismo* et *socialisto* dans ReVo. Une même racine peut nommer le système, la personne et la qualité : *demokratio* « démocratie », *demokrato* « démocrate », *demokrata* « démocratique ».

| Élément | Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | personne qui s’en occupe | *politikisto* | politicien |
| *-ism-* | doctrine, système | *liberalismo*, *socialismo* | libéralisme, socialisme |
| *-an-* | membre | *partiano*, *civitano* | membre d’un parti, citoyen |
| *-ej-* | lieu | *balotejo* | bureau de vote |
| *-ar-* | groupe | *gazetaro*, *ministraro* | la presse, l’ensemble des ministres |
| *-estr-* | chef | *urbestro*, *ŝtatestro* | maire, chef d’État |
| *-ec-* | qualité | *libereco*, *egaleco* | liberté, égalité |
| *eks-* | ancien | *eksministro* | ancien ministre |
| *mal-* | contraire | *malplimulto*, *malkonsenti* | minorité, ne pas être d’accord |

Le principe est le même que pour les autres thèmes : voir les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/) et les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/).

## Ce qui piège les francophones

Beaucoup de mots politiques ressemblent au français, ce qui aide, mais quelques-uns s’en écartent. Voici les écarts les plus utiles.

- **L’accent.** Le français accentue la dernière syllabe. En espéranto, l’accent tombe sur l’avant-dernière voyelle : *ministro* se dit mi-NIS-tro, *parlamento* par-la-MÉNN-to (le *n* se prononce, sans voyelle nasale), *demokratio* de-mo-kra-TI-o.
- **Président.** Le français n’a qu’un mot, « président » ; l’espéranto en a deux. *Prezidento* est le président d’un pays, *prezidanto* celui qui préside une séance (*prezidanto de la kunsido* « le président de la réunion »).
- **Élire ou choisir.** *Elekti* signifie à la fois « élire » et « choisir », et *elekto* « élection » et « choix ». Pour voter, c’est *voĉdoni*.
- **Droit.** « Droit » au sens de « ce à quoi l’on a droit » se dit *rajto*, comme dans *voĉdonrajto* « droit de vote ». Ne le confondez pas avec *leĝo* « loi ».
- **Nation.** « Les Nations unies » se disent *Unuiĝintaj Nacioj*, mais *nacio* signifie normalement « un peuple », non un État ; pour l’État, on dit *ŝtato* ou *lando*.
- **Sanction.** Le français emploie « sanction » pour la peine et, plus rarement, pour l’approbation. ReVo note que certaines langues donnent à ce mot deux sens contraires et sépare les deux : *sankcio* seul est l’approbation officielle, la peine est *sankciumo*.
- **Journal.** *Ĵurnalo* est un journal de presse ; pour le journal intime, employez *taglibro*.
- **Majuscules.** *Unuiĝintaj Nacioj* et *Eŭropa Unio* prennent une majuscule aux deux mots ; les noms de mois aussi (*Novembro*).

Voir aussi les [faux amis](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/faux-amis/).

## Où lire l’actualité en espéranto ?

Les médias espérantophones sont peu nombreux : prenez-les comme un entraînement à la lecture de ces mots plutôt que comme un service quotidien d’actualité mondiale.

- *Monato* – magazine mensuel international d’actualité de la maison d’édition Flandra Esperanto-Ligo, à Anvers. ReVo cite ses articles dans de nombreuses entrées, par exemple sous *konsenti*.
- Libera Folio – bulletin indépendant en ligne sur le mouvement espérantiste depuis le 12 avril 2003 ; nous citons ses reportages sur plusieurs pages.
- *La Ondo de Esperanto* – revue de la maison d’édition Sezonoj, à Kaliningrad.
- *Esperanto* – revue mensuelle de l’Association universelle d’espéranto ; *Kontakto* – revue de son organisation de jeunes, TEJO.
- Muzaiko – radio espérantiste en ligne, qui a commencé à émettre le 1er juillet 2011.

D’autres écoutes et lectures sont sur la page des [ressources](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/ressources/).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « gouvernement » en espéranto ?

*Registaro*. Un membre en est un *registo*, les ministres sont des *ministroj* et le chef est le *ĉefministro* « Premier ministre ».

### Comment dit-on « voter » et « élection » en espéranto ?

« Voter » se dit *voĉdoni* et « élection » *elekto*. On vote *por* (pour), *kontraŭ* (contre) ou *pri* (sur) quelque chose, et l’on élit une personne avec *elekti* : *Ili elektis ŝin*.

### Comment dit-on « je suis d’accord » et « je ne suis pas d’accord » en espéranto ?

*Mi konsentas* ou *Mi konsentas kun vi*, et *Mi ne konsentas* ou *Mi malkonsentas*. Pour donner votre avis, dites *Laŭ mia opinio…* « à mon avis » ou *Mi opinias, ke…* « je pense que… ».

### Dit-on *prezidanto* ou *prezidento* ?

Les deux existent. ReVo définit *prezidento* comme le président d’un pays, un cas particulier de *prezidanto*, qui désigne toute personne qui préside : *prezidanto de la kunsido* « le président de la réunion ». ReVo donne aussi « chef d’une république » parmi les sens de *prezidanto*.

### Comment s’appellent les Nations unies et l’Union européenne en espéranto ?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) et *Eŭropa Unio* (*EU*). Les deux formes figurent dans ReVo.

## Sources

- ReVo : [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo : [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo : [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo : [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo : [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG : [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio : [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko) ; [Monato](https://www.monato.be/) (site du magazine)