# Bonjour et au revoir en espéranto : les salutations

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/salutations/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Bonjour se dit Saluton! en espéranto, au revoir Ĝis revido! ou Ĝis! Salutations selon l’heure, réponses à « comment allez-vous ? » et usages.

« Bonjour » se dit en espéranto ***Saluton!*** (sa-LOU-tonn), et « au revoir » ***Ĝis revido!*** (djiss ré-VI-do) ou simplement ***Ĝis!*** (djiss). Les deux conviennent à toute heure et avec tout le monde, d’un ami à un inconnu. Les guides de prononciation de cette page coupent les mots en syllabes et notent l’**accent en majuscules** ; la légende (*u* = « ou », *e* = « é », *j* = « y », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est détaillée sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Dire bonjour

| Espéranto | Prononciation | Français | Quand |
|---|---|---|---|
| *Saluton!* | sa-LOU-tonn | Bonjour ! / Salut ! | À toute heure, dans toute situation |
| *Sal!* | sal | Salut ! | Très familier, abrégé de *Saluton* |
| *Bonan matenon!* | BO-nann ma-TÉ-nonn | Bonjour ! (le matin) | Le matin |
| *Bonan tagon!* | BO-nann TA-gonn | Bonjour ! / Bonne journée ! | Dans la journée |
| *Bonan vesperon!* | BO-nann vés-PÉ-ronn | Bonsoir ! | Le soir |
| *Bonvenon!* | bonn-VÉ-nonn | Bienvenue ! | Pour accueillir des invités |
| *Saluton al ĉiuj!* | sa-LOU-tonn al TCHI-ouï | Bonjour à tous ! | Pour saluer un groupe |
| *Karaj geamikoj!* | KA-raï gué-a-MI-koï | Chers amis ! (hommes et femmes) | Pour ouvrir un discours ou une lettre |

Là où le français distingue « bonjour » et « bonsoir », *Saluton!* sert à toute heure. Les salutations comme *Bonan matenon!* se terminent par l’[accusatif *-n*](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/), car elles sont l’abrégé de phrases complètes : *Bonan matenon!* signifie *(Mi deziras al vi) bonan matenon!* – « (Je vous souhaite) une bonne matinée ». La grammaire de référence PMEG explique que ce *-n* est devenu la forme usuelle de ces expressions traditionnelles. *Bonan matenon* et les souhaits du même type figurent déjà dans le *Fundamento* de 1905.

## Dire au revoir

| Espéranto | Prononciation | Français | Quand |
|---|---|---|---|
| *Ĝis!* | djiss | À plus ! / Salut ! | Courant, très fréquent |
| *Ĝis revido!* / *Ĝis la revido!* | djiss (la) ré-VI-do | Au revoir ! (littéralement « jusqu’à la revoyure ») | Neutre |
| *Ĝis baldaŭ!* | djiss BAL-daou | À bientôt ! | On se reverra bientôt |
| *Ĝis poste!* | djiss POS-té | À tout à l’heure ! | Plus tard dans la journée |
| *Ĝis morgaŭ!* | djiss MOR-gaou | À demain ! | Le lendemain |
| *Ĝis la venonta fojo!* | djiss la vé-NONN-ta FO-yo | À la prochaine ! | À la prochaine rencontre |
| *Bonan nokton!* | BO-nann NOK-tonn | Bonne nuit ! | Au coucher ou en partant tard |
| *Fartu bone!* | FAR-tou BO-né | Portez-vous bien ! (littéralement « fartez bien ») | Adieu chaleureux |
| *Bonan vojaĝon!* | BO-nann vo-YA-djonn | Bon voyage ! | Quelqu’un part en voyage |
| *Adiaŭ!* | a-DI-aou | Adieu ! | Séparation longue ou définitive |

*Ĝis* est une préposition qui signifie « jusqu’à » : *Ĝis!* se lit donc « Jusqu’à… ! », la suite de la phrase étant sous-entendue. *Ĝis revido* est bâti comme le français « au revoir » : *revido* est la « revoyure ». Le PMEG note que *Adiaŭ!* est très peu employé dans la langue de tous les jours ; on préfère *Ĝis revido!* ou *Ĝis!*, qui laissent entendre qu’on se reverra. Comme « adieu » en français, ne dites *Adiaŭ!* que si vous ne vous attendez vraiment pas à revoir la personne avant longtemps.

## « Comment allez-vous ? » et comment répondre

| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| *Kiel vi fartas?* | KI-él vi FAR-tass | Comment allez-vous ? / Comment vas-tu ? |
| *Kiel vi?* | KI-él vi | Ça va ? (familier) |
| *Kio nova?* | KI-o NO-va | Quoi de neuf ? |
| *Bone, dankon. Kaj vi?* | BO-né, DANN-konn. kaï vi | Bien, merci. Et vous ? |
| *Tre bone!* | tré BO-né | Très bien ! |
| *Bonege!* | bo-NÉ-gué | Super ! |
| *Ne malbone.* | né mal-BO-né | Pas mal. |
| *Tiel-tiel.* | TI-él TI-él | Comme ci, comme ça. (familier) |
| *Malbone.* | mal-BO-né | Mal. / Pas bien. |
| *Nenio speciala.* | né-NI-o spé-tsi-A-la | Rien de spécial. |

*Farti* signifie « aller, se porter » (être dans tel état de santé ou de bien-être) : *Mi fartas bone* – « Je vais bien ». La réponse emploie un adverbe en *-e* (*bone* et non *bona*), comme en français « je vais bien » et non « je vais bon », parce qu’elle décrit comment vous allez.

## Tutoiement ou vouvoiement ?

L’espéranto emploie ***vi*** pour tout le monde – une personne ou plusieurs, un enfant ou un ministre (voir les [pronoms](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/pronoms/)). Il n’y a donc ni « tu » ni « vous » à choisir. Un « tu » singulier, *ci*, existe en théorie, mais le PMEG note qu’il n’est normalement pas employé. La politesse passe par d’autres mots :

- **Les titres :** *sinjoro* « monsieur », *sinjorino* « madame », *gesinjoroj* « mesdames et messieurs ».
- **Les lettres :** *Estimata sinjoro Novak* – « Cher Monsieur Novak », littéralement « estimé » (formel) ; *Kara Maria* – « Chère Maria » (amical).
- **La formule finale :** *Amike* – « amicalement » ou *Kore* – « cordialement » dans une lettre amicale ; *Ĝis!* dans un message rapide.

## Les usages des salutations en espéranto

- **« Ĝis ! » partout.** Le PMEG note que *ĝis* et *ĝis revido* sont les formules d’adieu habituelles ; vous verrez *Ĝis!* dans la conversation, le tchat et les courriels.
- **Samideano.** Certains espérantistes s’appellent *samideano* – littéralement « personne de la même idée », c’est-à-dire un autre espérantiste.
- **Ne « crocodilez » pas.** Lors des événements espérantistes, parler sa langue maternelle avec ses compatriotes s’appelle *krokodili* « crocodiler » et est généralement déconseillé.
- **Formes courtes familières.** En ligne, vous verrez *Sal!* pour *Saluton!* et *Ĉaŭ!* (de l’italien *ciao*).

Pour d’autres phrases du quotidien, voir les [phrases de base en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/base/). Pour dire le moment de la journée, voir [les jours, les mois et l’heure](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « bonjour » en espéranto ?

*Saluton!* (sa-LOU-tonn). Cela convient à toute heure et dans toute situation. Le matin, on peut aussi dire *Bonan matenon!*, et dans la journée *Bonan tagon!*

### Comment dit-on « au revoir » en espéranto ?

*Ĝis revido!* ou simplement *Ĝis!* – littéralement « jusqu’à la revoyure » et « jusqu’à ». *Ĝis morgaŭ!* signifie « À demain ! » et *Ĝis baldaŭ!* « À bientôt ! »

### Pourquoi les salutations de l’espéranto se terminent-elles en -n ?

Ce sont des phrases abrégées : *Bonan tagon!* tient pour « je vous souhaite une bonne journée », où *tagon* est le complément de « souhaiter ». La terminaison d’accusatif *-n* est restée après la disparition du verbe.

### Quelle est la différence entre Ĝis et Adiaŭ ?

*Ĝis* annonce une autre rencontre ; *Adiaŭ* sert pour une séparation longue ou définitive. Dans la vie courante, presque tout le monde dit *Ĝis!*

### Comment répond-on à « Kiel vi fartas? » ?

*Bone, dankon. Kaj vi?* – « Bien, merci. Et vous ? » On peut aussi dire *Tre bone!* « Très bien ! », *Ne malbone* « Pas mal » ou *Tiel-tiel* « Comme ci, comme ça ».

## Sources

- [PMEG : Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG : Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ et Ĝis revido](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG : Personaj pronomoj – vi et ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)
- [ReVo : adiaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/adiaux.html)
- [Wiktionary (en anglais) : saluton](https://en.wiktionary.org/wiki/saluton), [sal](https://en.wiktionary.org/wiki/sal), [ĝis](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%9Dis), [kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [ĉaŭ](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89a%C5%AD)
- [Vikipedio : Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano)
- [Vikipedio : Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili)