# Les vêtements en espéranto : mots, verbes, phrases d’achat

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/vetements/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Chemise se dit ĉemizo, pantalon pantalono, chaussure ŝuo : vêtements en espéranto avec prononciation, porti ou surmeti, faux amis et phrases d’achat.

Les vêtements se disent en espéranto ***vestoj***, de ***vesto*** « vêtement, habit », et une pièce d’habillement est un ***vestaĵo***. On porte un vêtement avec ***porti*** ou ***surhavi***, on l’enfile avec ***surmeti*** et on habille quelqu’un avec ***vesti***. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *ĵ* = « j », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Les vêtements de tous les jours

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| vêtements, habits | *vestoj*, *vesto* | VÉS-toï, VÉS-to | *vesto* désigne aussi une pièce isolée ; ce n’est pas la « veste » |
| chemise | *ĉemizo* | tché-MI-zo | Se porte par-dessus ou sous d’autres vêtements |
| chemisier | *bluzo* | BLOU-zo | |
| pull | *pulovero*, *svetero* | pou-lo-VÉ-ro, své-TÉ-ro | *trikjako* est un cardigan |
| veste | *jako* | YA-ko | S’ouvre sur le devant ; *jaketo* est une veste courte |
| manteau | *mantelo*, *palto* | mann-TÉ-lo, PAL-to | *palto* est un pardessus ; *pluvmantelo* un imperméable |
| gilet (sans manches) | *veŝto* | VÉCH-to | Sans manches, d’ordinaire sous une veste |
| pantalon | *pantalono* | pann-ta-LO-no | Une seule pièce, donc au singulier |
| jean | *ĝinzo* | DJINN-zo | ReVo l’écrit aussi *ĵinzo* |
| short | *pantaloneto*, *ŝorto* | pann-ta-lo-NÉ-to, CHOR-to | |
| jupe | *jupo* | YOU-po | |
| robe | *robo* | RO-bo | Voir les pièges ci-dessous |
| costume d’homme (veston et pantalon) | *vestokompleto* | vés-to-komm-PLÉ-to | Un ensemble assorti |
| costume (tenue typique) | *kostumo* | kos-TOU-mo | Voir les pièges ci-dessous |

## Sous-vêtements, vêtements de nuit et de bain

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| sous-vêtement | *subvesto* | soub-VÉS-to | Porté sous les vêtements visibles |
| slip, caleçon | *kalsono* | kal-SO-no | |
| soutien-gorge | *mamzono* | mamm-ZO-no | *mamo* « sein » + *zono* « ceinture » |
| pyjama | *piĵamo* | pi-JA-mo | *ĵ* se lit comme le « j » de « jour » |
| maillot de bain | *bankostumo* | bann-kos-TOU-mo | *bani* « baigner » |

## Chaussures, chapeaux et accessoires

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| chaussure | *ŝuo* | CHOU-o | Une chaussure ; une paire se dit *paro da ŝuoj* |
| botte | *boto* | BO-to | ReVo : chaussure haute, montant jusqu’au genou |
| sandale | *sandalo* | sann-DA-lo | |
| chaussette | *ŝtrumpeto* | chtroumm-PÉ-to | Courte ; aussi *duonŝtrumpo* |
| bas | *ŝtrumpo* | CHTROUMM-po | ReVo : tricoté, montant à peu près jusqu’au genou |
| chapeau | *ĉapelo* | tcha-PÉ-lo | A un bord |
| bonnet | *ĉapo* | TCHA-po | Sans bord ; la casquette à visière est la *kaskedo* |
| cravate | *kravato* | kra-VA-to | |
| ceinture | *zono* | ZO-no | Une bande autour de la taille |
| gant | *ganto* | GANN-to | Un gant ; une paire se dit *paro da gantoj* |
| écharpe, châle | *ŝalo* | CHA-lo | Porté sur les épaules |

## Parties et matières

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| bouton | *butono* | bou-TO-no |
| poche | *poŝo* | PO-cho |
| manche | *maniko* | ma-NI-ko |
| col | *kolumo* | ko-LOU-mo |
| fermeture éclair | *zipo* | ZI-po |
| tissu | *ŝtofo* | CHTO-fo |
| laine | *lano* | LA-no |
| coton | *kotono* | ko-TO-no |
| soie | *silko* | SIL-ko |
| cuir | *ledo* | LÉ-do |

Une matière devient un adjectif avec *-a* : *lana ŝalo* « un châle de laine », *kotona ĉemizo* « une chemise en coton », *leda jako* « une veste en cuir ». La plupart de ces mots viennent du *Fundamento* de 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* et *kaskedo* sont des Ajouts officiels plus tardifs, tandis que *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* et *ĝinzo* figurent dans ReVo sans être marqués comme officiels.

## Pièges pour les francophones

| Mot français | Espéranto | Ce que le mot espéranto signifie |
|---|---|---|
| veste | *vesto* | Un vêtement, une pièce d’habillement en général. La veste est une *jako*, et le gilet sans manches une *veŝto* |
| costume | *kostumo* | ReVo : habit typique d’une nation, d’une classe, d’une époque ou d’un métier, donc plutôt un « costume » traditionnel ou de scène. Le costume d’homme assorti est un *vestokompleto* |
| robe | *robo* | ReVo : une longue robe ample, et aussi la robe d’une seule pièce, surtout féminine. La robe de chambre se dit *ĉambra robo* |
| tailleur (le métier) | *tajloro* | Racine simple, sans *-ist-* (voir [métiers et travail](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/metiers-et-travail/)). *Kudristo* est plus large : toute personne qui coud |

Deux autres pièges, de prononciation cette fois. D’abord, ***ĉ* n’est pas notre « ch »** : *ĉemizo*, *ĉapelo* et *ĉapo* commencent par « tch » (tché-MI-zo, tcha-PÉ-lo), alors que le « ch » de « chaussure » et de « chapeau » est la lettre *ŝ* : *ŝuo* se dit CHOU-o. Ensuite, **l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe**, pas sur la dernière comme en français : pann-ta-LO-no, ĉe-MI-zo, kra-VA-to.

## Les verbes des vêtements

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| habiller (quelqu’un) | *vesti* | VÉS-ti | Demande un complément d’objet |
| s’habiller | *vestiĝi*, *vesti sin* | vés-TI-dji | |
| se déshabiller | *senvestiĝi* | sénn-vés-TI-dji | |
| mettre, enfiler | *surmeti* | sour-MÉ-ti | Le geste de mettre un vêtement |
| enlever, ôter | *demeti* | dé-MÉ-ti | Le contraire de *surmeti* |
| porter | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sour-HA-vi | Un état |
| essayer | *surprovi*, *provi* | sour-PRO-vi, PRO-vi | |
| boutonner, déboutonner | *butonumi*, *malbutonumi* | bou-to-NOU-mi, mal-bou-to-NOU-mi | *butoni* est une variante plus courte |

### Porti, surhavi ou surmeti ?

*Surmeti* est le moment où l’on enfile un vêtement. *Porti* et *surhavi* disent qu’on le porte. Comme le français « porter », *porti* signifie aussi « transporter » : *Li portas la mantelon* peut dire qu’il porte le manteau sur lui ou qu’il le tient à la main. *Surhavi* (« avoir sur soi » dans ReVo) ne peut signifier que « porter un vêtement ».

Attention à « mettre » : *meti* seul veut dire « poser, placer quelque part ». Pour « mettre un manteau », il faut le préfixe *sur-* : *surmeti*.

| Verbe | Exemple | Français |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Je mets mon manteau. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Elle porte souvent un chapeau vert. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Il porte une veste neuve. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | J’enlève mes chaussures à la porte. |

Dans ces phrases, l’espéranto se contente de l’article *la* quand on devine à qui appartient le vêtement, là où le français met un possessif (« mon manteau », « mes chaussures »).

*Vesti* demande un complément d’objet, comme « habiller » : *Ŝi vestas la infanon.* « Elle habille l’enfant. » Pour soi-même, on emploie *vestiĝi* ou *vesti sin*, comme le français « s’habiller » : *La infano vestiĝas mem.* « L’enfant s’habille tout seul. » La différence est expliquée dans [-ig- et -iĝ-](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/transitivite/), et *sin* dans les [pronoms](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/pronoms/).

## Former des mots de vêtements

Le mot principal vient en dernier : *kap·vest·o* est « tête-vêtement », donc un couvre-chef. Le français fait l’inverse (« vêtement de nuit »), l’espéranto écrit *noktovesto*. Plus de détails dans la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/), les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/) et les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/).

| Modèle | Exemples | Français |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | couvre-chef, chaussures, vêtement de nuit, vêtement d’extérieur |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | une pièce de vêtement, un article en tricot |
| *-ar-* | *vestaro* | tout un ensemble de vêtements |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | vestiaire, magasin de vêtements, atelier de couture |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | penderie (le meuble) |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | personne qui coud, bottier, gantier |
| *-uj-* | *monujo* | porte-monnaie, « contenant d’argent » |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | déshabiller, déboutonner, court |

L’exemple du PMEG pour *-aĵ-* est *tolo* « toile » → *tolaĵo* « quelque chose fait de toile » ; pour *-ej-*, il donne *ĉapelejo* « magasin de chapeaux ou lieu où l’on range des chapeaux ».

## Dimensions et couleurs

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| grand | *granda* | GRANN-da |
| petit | *malgranda* | mal-GRANN-da |
| long | *longa* | LONN-ga |
| court | *mallonga* | mal-LONN-ga |
| large | *larĝa* | LAR-dja |
| étroit | *mallarĝa* | mal-LAR-dja |
| neuf | *nova* | NO-va |
| vieux | *malnova* | mal-NO-va |

Les adjectifs s’accordent avec le nom : *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* « Ces chaussures sont trop petites. » Pour « plus long », employez *pli* : *Mi serĉas pli longan jupon.* « Je cherche une jupe plus longue. » Voir la [comparaison](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/comparatif-et-superlatif/) et l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/). Les couleurs sont aussi des adjectifs, et elles s’accordent, contrairement à « marron » ou « orange » en français : *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*, *brunaj ŝuoj*. La page des [couleurs](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/couleurs/) les présente avec leurs nuances.

## Phrases pour acheter des vêtements

### Regarder et essayer

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Je cherche une veste noire. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Puis-je l’essayer ? |
| *Kie estas la provbudo?* | Où est la cabine d’essayage ? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | L’avez-vous dans une autre couleur ? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | L’avez-vous dans une taille au-dessus ? |

ReVo définit *provbudo* comme la cabine d’un magasin de vêtements où l’on essaie les vêtements. *Surprovi* est le verbe exact, mais le simple *provi* est courant aussi.

### Taille et coupe

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Quelle est votre taille ? |
| *Ĝi estas tro granda.* | C’est trop grand. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Ils sont trop courts. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Cette veste vous va bien. |

Ici, *sidi* veut dire « aller, bien tomber », au sens d’aller bien à quelqu’un (ReVo). *Mezuro*, littéralement « mesure », sert à dire la taille d’un vêtement.

### Prix et paiement

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Combien ça coûte ? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | C’est trop cher. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Pouvez-vous me faire une remise ? |
| *Mi prenos ĝin.* | Je le prends. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Puis-je payer par carte ? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Puis-je l’échanger ? |

Un magasin est une *butiko* ou un *vendejo*, un commerçant un *butikisto*. Un magasin de vêtements est un *vestvendejo* (le mot de ReVo) ou un *vestobutiko*. Pour plusieurs articles, employez *ilin* : *Mi prenos ilin.* « Je les prends. »

## Que portez-vous ?

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Aujourd’hui, je porte une chemise bleue et un pantalon gris. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Que mettrez-vous aujourd’hui ? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Il fait froid dehors, mettez votre manteau ! |

Pour parler de ce que l’on porte à chaque saison, voir la page [météo et saisons](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/meteo-et-saisons/).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « vêtements » en espéranto ?

*Vestoj*. Une pièce d’habillement est un *vestaĵo*. « Porter » se dit *porti* ou *surhavi* : *Mi portas ruĝan robon.* « Je porte une robe rouge. »

### Comment dit-on « robe » en espéranto ?

Le vêtement est la *robo* : *Ŝi surhavas ruĝan robon.* « Elle porte une robe rouge. » Le verbe « habiller » se dit *vesti*.

### Quelle est la différence entre porti et surmeti ?

*Surmeti* veut dire mettre un vêtement, *porti* et *surhavi* veulent dire le porter. *Demeti* l’enlève.

### Comment demande-t-on « Puis-je l’essayer ? » en espéranto ?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* ou, plus exactement, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Pantalono est-il singulier ou pluriel ?

Singulier, comme « un pantalon » en français. Un pantalon est une seule pièce, *unu pantalono*, et deux pantalons font *du pantalonoj*. Il en va de même pour *kalsono*, *ŝorto* et *ĝinzo*. Pour les chaussures, les gants et les bas, c’est l’inverse : *ŝuo*, *ganto* et *ŝtrumpo* désignent chacun une seule pièce, donc une paire se dit *paro da ŝuoj*.

## Sources

- [ReVo : vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo : ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo : ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo : butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo : meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG : AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), consulté seulement pour vérifier l’usage : #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*