# Ville, directions et transports en espéranto : vocabulaire

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/ville-et-transports/
Language: fr
Updated: 2026-10-08

> La ville se dit urbo, à gauche maldekstre, à droite dekstre : lieux, véhicules et directions en espéranto, demander son chemin, et quand ajouter -n.

Une ville se dit en espéranto ***urbo***, une rue ***strato***, et l’on se déplace en ***iri*** « aller » ou en ***veturi*** « se déplacer en véhicule ». Les directions sont des adverbes : ***dekstre*** signifie « à droite » (où se trouve quelque chose) et ***dekstren*** « vers la droite » (où l’on va), car la terminaison *-n* marque le mouvement. Cette page ajoute le vocabulaire de la ville et des directions au tableau « Se déplacer » des [phrases de voyage](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voyage/), qui couvrent les billets, les gares et les premières phrases pour demander son chemin. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Les lieux de la ville

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| ville | *urbo* | OUR-bo | |
| petite ville | *urbeto* | our-BÉ-to | *-et-* « petit » |
| village | *vilaĝo* | vi-LA-djo | |
| capitale | *ĉefurbo* | tché-FOUR-bo | *ĉef-* « principal » |
| centre-ville | *urbocentro*, *centro* | our-bo-TSÉNN-tro, TSÉNN-tro | |
| quartier | *kvartalo* | kvar-TA-lo | |
| rue | *strato* | STRA-to | |
| place | *placo* | PLA-tso | la place publique ; voir les pièges ci-dessous |
| pont | *ponto* | PONN-to | |
| carrefour | *vojkruciĝo* | voï-krou-TSI-djo | |
| feu de signalisation | *semaforo* | sé-ma-FO-ro | ReVo donne aussi *trafiklumo* |
| parc | *parko* | PAR-ko | |
| banque | *banko* | BANN-ko | |
| bureau de poste | *poŝtoficejo* | poch-to-fi-TSÉ-yo | |
| église, lieu de culte | *preĝejo* | pré-DJÉ-yo | *preĝi* « prier » |
| musée | *muzeo* | mou-ZÉ-o | |
| hôpital | *hospitalo* | hos-pi-TA-lo | |
| pharmacie | *apoteko* | a-po-TÉ-ko | pas *farmacio* : voir les pièges ci-dessous |
| supermarché | *superbazaro* | sou-pér-ba-ZA-ro | *super-* + *bazaro* « marché » |

Beaucoup de noms emploient *-ej-* « lieu » : *preĝi* donne *preĝejo*, *halti* « s’arrêter » donne *haltejo*, et *buso* + *haltejo* donne *bushaltejo*, l’arrêt de bus. *Flug-* « vol » + *haveno* « port » forme *flughaveno*, l’« aéroport ». Voir la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/).

## Véhicules et transports en commun

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| voiture | *aŭto* | AOU-to | abréviation de *aŭtomobilo* |
| bus | *buso* | BOU-sso | abréviation de *aŭtobuso* |
| train | *trajno* | TRAÏ-no | |
| tramway | *tramo* | TRA-mo | |
| métro | *metroo* | mé-TRO-o | |
| vélo, bicyclette | *biciklo* | bi-TSI-klo | *biciklisto* « cycliste » |
| taxi | *taksio* | tak-SI-o | |
| avion | *aviadilo* | a-vi-a-DI-lo | *aviado* « aviation » + *-il-* « outil » |
| bateau, navire | *ŝipo* | CHI-po | |
| gare | *stacidomo* | sta-tsi-DO-mo | *stacio* « station » + *domo* « maison » |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* et *taksio* viennent des Ajouts officiels de l’Académie, et non de la liste de mots d’origine du *Fundamento*.

## Les verbes de déplacement

| Français | Espéranto | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| aller | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – « Je vais au parc. » |
| se déplacer en véhicule | *veturi* | vé-TOU-ri | *Ni veturas per trajno.* – « Nous voyageons en train. » |
| marcher, aller à pied | *piediri* | pi-é-DI-ri | *Mi iras piede.* – « J’y vais à pied. » |
| voler, aller en avion | *flugi* | FLOU-gui | *Mia fratino flugas al Romo.* – « Ma sœur va à Rome en avion. » |
| arriver | *alveni* | al-VÉ-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – « Nous arriverons à Paris à dix heures. » |
| partir | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – « Le bus part de la gare. » |
| traverser | *transiri* | trann-SI-ri | *Ni transiras la ponton.* – « Nous traversons le pont. » |
| entrer, sortir | *eniri*, *eliri* | é-NI-ri, é-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – « Elle entre dans le musée. » |

*Iri* est le verbe général. ReVo le définit comme se déplacer avec ses membres ou dans un véhicule, et *veturi* comme aller sans marcher, transporté par un moyen quelconque. *Li iros per buso* « Il ira en bus » est donc correct, et *veturi* met l’accent sur le trajet en véhicule. Nommez le véhicule avec *per* : *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. Le préfixe *al-* donne l’arrivée et *for-* le départ ; voir les [préfixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prefixes/).

## À gauche, à droite et tout droit

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| à droite | *dekstre* | DÉK-stré | position : *La banko estas dekstre.* – « La banque est à droite. » |
| vers la droite | *dekstren* | DÉK-strénn | mouvement : *Iru dekstren.* – « Allez à droite. » |
| à gauche | *maldekstre* | mal-DÉK-stré | *mal-* donne le contraire |
| vers la gauche | *maldekstren* | mal-DÉK-strénn | |
| tout droit | *rekte* | RÉK-té | pas de *-n* : *Iru rekte.* – « Allez tout droit. » |
| en avant, en arrière | *antaŭen*, *malantaŭen* | ann-TAOU-énn, ma-lann-TAOU-énn | *rekte antaŭen* « droit devant soi » |
| en retour (par où l’on est venu) | *reen* | RÉ-énn | *tien kaj reen* « aller et retour » ; *returne* a le même sens |
| vers le haut, vers le bas | *supren*, *malsupren* | SOU-prénn, mal-SOU-prénn | |
| près, loin | *proksime*, *malproksime* | prok-SI-mé, mal-prok-SI-mé | *proksime de la parko* « près du parc » |

Les adjectifs sont *dekstra* et *maldekstra* : *sur la dekstra flanko* « du côté droit ». Dans *reen*, le *-n* est indispensable, car *ree* signifie « de nouveau ». La même paire, une forme pour le lieu et une pour la direction, fonctionne pour *tie* et *tien*, *kie* et *kien*, *hejme* et *hejmen* ; voir les [adverbes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/adverbes/) et les [corrélatifs](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/correlatifs/).

## Nord, sud, est et ouest

| Français | Nom | Prononciation | Où (*-e*) | Vers (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| nord | *nordo* | NOR-do | *norde* | *norden* |
| sud | *sudo* | SOU-do | *sude* | *suden* |
| est | *oriento* | o-ri-ÉNN-to | *oriente* | *orienten* |
| ouest | *okcidento* | ok-tsi-DÉNN-to | *okcidente* | *okcidenten* |

Employez *norde de* pour « au nord de » : *La parko estas norde de la centro.* – « Le parc est au nord du centre. » Employez *-en* pour le mouvement : *Ni veturas norden.* – « Nous roulons vers le nord. » Les noms désignent les régions : *en la nordo de la lando* « dans le nord du pays ».

## À côté de, en face de, derrière

| Espéranto | Français | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| *apud* | à côté de | A-poud | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | en face de | KONN-traou | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | devant | ANN-taou | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | derrière | ma-LANN-taou | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | entre | INN-tér | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | à, au niveau de | TCHÉ | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | jusqu’à | DJISS | *ĝis la ponto* |

Plus de détails sur les [prépositions](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/prepositions/).

## Demander son chemin

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Excusez-moi, où est la pharmacie ? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Comment aller au musée ? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | La banque est-elle près d’ici ? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | Où va ce tramway ? |

*Kiel mi iru?* demande littéralement « Comment dois-je aller ? » : la terminaison *-u* exprime la volonté, et le PMEG note qu’une question comme *Ĉu ni iru…?* fonctionne souvent comme une proposition polie.

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Allez tout droit jusqu’au pont. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Tournez à droite à la deuxième rue. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | Au feu, tournez à gauche. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Traversez la rue et allez à gauche. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | Le musée est à côté du parc, en face de la banque. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | Ce n’est pas loin. Vous y serez dans cinq minutes. |

*Dua* « deuxième » est un nombre ordinal, formé de *du* avec *-a* ; voir les [nombres](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/nombres/). Pour tourner, ReVo donne *turniĝi* et *sin turni* « se tourner » quand on change de direction, alors que *turni* seul signifie tourner quelque chose, comme une clé. Le français « tourner à droite » se dit donc *turniĝi dekstren*.

## Pourquoi « en la urbon » ? La direction avec -n

Le français emploie le même « à » pour « Je suis à Paris » et « Je vais à Paris », et le même « où » pour « Où êtes-vous ? » et « Où allez-vous ? ». En espéranto, demandez-vous à chaque fois si l’on parle d’un lieu où l’on se trouve (*kie?*) ou d’un lieu vers lequel on va (*kien?*).

| Lieu (sans *-n*) | Direction (*-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – Je suis en ville. | *Mi iras en la urbon.* – Je vais en ville. |
| *La infanoj kuras en la parko.* – Les enfants courent dans le parc. | *La infanoj kuras en la parkon.* – Les enfants entrent dans le parc en courant. |
| *Li estas hejme.* – Il est à la maison. | *Li iras hejmen.* – Il rentre à la maison. |
| *Kie vi estas?* – Où êtes-vous ? | *Kien vi iras?* – Où allez-vous ? |

Il y a quatre façons de dire « Je vais en ville » :

| Espéranto | Comment cela fonctionne |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | La préposition *al* signifie déjà « vers », donc pas de *-n*. C’est le choix habituel. |
| *Mi iras en la urbon.* | « Dans la ville » : une préposition de lieu plus *-n*. |
| *Mi iras urben.* | L’adverbe de lieu *urbe* « en ville » plus *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Un nom plus *-n*, comme dans le *Fundamento*. Le PMEG juge cet emploi rare et presque archaïque ; *al Parizo* est normal. |

N’ajoutez jamais *-n* après *al*, *ĝis*, *el* ou *de*, qui montrent déjà la direction par eux-mêmes : *ĝis la ponto*, *el la urbo*. Avec *alveni*, le PMEG accepte *alveni en Parizo* comme *alveni en Parizon*. Les règles complètes sont sur la page de [l’accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/).

## Pièges pour les francophones

- **« Voyager » n’est pas toujours *vojaĝi*.** ReVo définit *vojaĝi* comme aller ou se déplacer pour atteindre une ville ou un pays éloigné, et *veturi* comme aller sans marcher, transporté par divers moyens. « Je voyage en train pour aller au travail » est donc *Mi veturas per trajno*, et *vojaĝi* est réservé au voyage : *Mi ŝatas vojaĝi*.
- **« Tourner » est *turniĝi*.** Le français emploie « tourner » avec ou sans complément (« tourner à droite », « tourner la clé »). L’espéranto sépare *turniĝi* « tourner de soi-même, changer de direction » et *turni* « tourner quelque chose ». Pour un itinéraire, dites *Turniĝu dekstren*.
- **« Pharmacie » est *apoteko*, pas *farmacio*.** Le mot qui ressemble le plus au français désigne autre chose : d’après ReVo, *farmacio* est la science des médicaments et de leur préparation, avec la remarque « ne confondez pas avec *apoteko* ». Le magasin est une *apoteko*.
- **« Place » : *placo* ou *loko*.** *Placo* est la place d’une ville. Le français emploie aussi « place » pour un siège (« une place assise ») ; l’espéranto dit alors *loko* ou *sidloko*, que ReVo définit comme un emplacement où s’asseoir, dans un véhicule ou une salle d’attente.
- **« Gare », « station », « arrêt ».** Le français les distingue ; l’espéranto a *stacidomo* pour la gare, *haltejo* pour l’arrêt (*bushaltejo*) et *stacio* pour une station au sens large, comme la *metrostacio* de ReVo.
- **Les lettres.** *C* se lit « ts » : *placo* se lit PLA-tso et *centro* TSÉNN-tro, jamais « s ». *Ĉ* est « tch » (*ĉefurbo*, *ĉe*), *ĝ* est « dj » (*vilaĝo*, *ĝis*), *ŝ* est « ch » (*ŝipo*), et *u* se lit « ou » (*urbo* : OUR-bo).
- **L’accent.** Il tombe sur l’avant-dernière syllabe : sé-ma-FO-ro, a-vi-a-DI-lo, et non sur la dernière comme en français.

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « ville » en espéranto ?

*Urbo*. Une petite ville est une *urbeto*, la capitale la *ĉefurbo* et un village un *vilaĝo*.

### Quelle est la différence entre iri et veturi ?

*Iri* est « aller », à pied ou en véhicule. *Veturi* est se déplacer porté par un véhicule, comme une voiture, un train ou un bateau : *veturi per trajno*.

### Comment dit-on gauche et droite en espéranto ?

*Maldekstre* et *dekstre* disent où se trouve quelque chose ; *maldekstren* et *dekstren* disent où aller. Les adjectifs sont *maldekstra* et *dekstra*.

### Comment demande-t-on son chemin en espéranto ?

Dites *Pardonu, kiel mi iru al…?* – « Excusez-moi, comment aller à… ? » Ajoutez *Ĉu ĝi estas malproksime?* – « Est-ce loin ? »

### Comment dit-on nord, sud, est et ouest en espéranto ?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* et *okcidento*. Ajoutez *-en* pour la direction (*norden* « vers le nord ») et *-e* pour la position (*norde de la urbo* « au nord de la ville »).

## Sources

- PMEG : [N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- PMEG : [Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo, lieux : [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [farmacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/farmac.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [loko, sidloko](https://reta-vortaro.de/revo/art/lok.html)
- ReVo, véhicules : [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio, stacidomo, metrostacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo, verbes et directions : [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [vojaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vojagx.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)