# Joyeux anniversaire, Joyeux Noël, Bonne année en espéranto

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voeux/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> « Joyeux anniversaire » se dit Feliĉan naskiĝtagon!, « Joyeux Noël » Feliĉan Kristnaskon!, « Santé » Sanon! Prononciation, règle du -n, modèle de carte.

« Joyeux anniversaire » se dit en espéranto ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (fé-LI-tchann nass-kidj-TA-gonn). « Joyeux Noël » se dit ***Feliĉan Kristnaskon!*** ou ***Gajan Kristnaskon!***, « Bonne année » ***Feliĉan Novjaron!***, « Félicitations » ***Gratulon!*** et « Bonne chance » ***Bonŝancon!*** Dans les guides de prononciation, la syllabe accentuée est en majuscules ; l’accent tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe (voir l’[alphabet](https://esperantopedia.org/fr/apprendre/alphabet/)), et la légende de transcription est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## Tous les vœux en un coup d’œil

| Occasion | Espéranto | Prononciation | Mot à mot |
|---|---|---|---|
| Anniversaire (« Joyeux anniversaire ») | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fé-LI-tchann nass-kidj-TA-gonn | un heureux jour de naissance |
| Anniversaire (« Bon anniversaire ») | *Bonan naskiĝtagon!* | BO-nann nass-kidj-TA-gonn | un bon jour de naissance |
| Noël (« Joyeux Noël ») | *Feliĉan Kristnaskon!* | fé-LI-tchann krist-NASS-konn | un heureux Noël |
| Noël (« Joyeux Noël ») | *Gajan Kristnaskon!* | GA-yann krist-NASS-konn | un Noël gai |
| Nouvel An (« Bonne année ») | *Feliĉan Novjaron!* | fé-LI-tchann nov-YA-ronn | une heureuse nouvelle année |
| Nouvel An (« Bonne année ») | *Bonan Novjaron!* | BO-nann nov-YA-ronn | une bonne nouvelle année |
| Pâques (« Joyeuses Pâques ») | *Feliĉan Paskon!* | fé-LI-tchann PASS-konn | de heureuses Pâques |
| Jour de Zamenhof | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fé-LI-tchann za-men-HO-fann TA-gonn | un heureux jour de Zamenhof |
| Toute fête (« Joyeuse fête ») | *Ĝojan feston!* | DJO-yann FESS-tonn | une joyeuse fête |
| Fêtes de fin d’année (« Joyeuses fêtes ») | *Feliĉajn festotagojn!* | fé-LI-tchaïnn fess-to-TA-goïnn | de joyeux jours de fête |
| Vacances (« Bonnes vacances ») | *Bonajn feriojn!* | BO-naïnn fé-RI-oïnn | de bonnes vacances |
| Meilleurs vœux | *Bondezirojn!* | bonn-dé-ZI-roïnn | de bons souhaits |
| Félicitations | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TOU-lonn / gra-TOU-loïnn | félicitation(s) |
| Mariage (« Félicitations pour votre mariage ») | *Gratulon pro via geedziĝo!* | gra-TOU-lonn pro VI-a gué-éd-ZI-djo | félicitation pour votre mariage |
| Bonne chance | *Bonŝancon!* | bonn-CHANN-tsonn | bonne chance |
| Réussite (« Bonne chance ») | *Sukceson!* | souk-TSÉ-sonn | succès |
| Trinquer (« Santé ! ») | *Sanon!* | SA-nonn | santé |
| Trinquer (« À votre santé ! ») | *Je via sano!* | yé VI-a SA-no | à votre santé |
| Bon rétablissement | *Resaniĝu baldaŭ!* | ré-sa-NI-djou BAL-daou | rétablissez-vous bientôt |
| Condoléances | *Sincerajn kondolencojn.* | sinn-TSÉ-raïnn konn-do-LÉNN-tsoïnn | sincères condoléances |

## Pourquoi les vœux en espéranto se terminent-ils par -n ?

Chaque vœu est la fin d’une phrase dont le début est omis : *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – « (Je vous souhaite) un joyeux anniversaire ». Le français fait de même, puisque « Joyeux Noël ! » abrège « Je vous souhaite un joyeux Noël » : Tatoeba traduit d’ailleurs *Gajan Kristnaskon.* par cette phrase complète. Ce que l’on souhaite est le complément d’objet ; il prend donc l’[accusatif *-n*](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/), et l’adjectif s’accorde : *feliĉa* devient *feliĉan*.

Le PMEG explique que ce *-n* est devenu la manière habituelle de construire ces expressions traditionnelles, et ReVo cite *gratulon!* parmi les formules de félicitations. Pour plusieurs choses, ajoutez *-j* : *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* – « Bonnes vacances ! » La phrase complète reste correcte : *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

**Piège pour francophones.** *Feliĉa* ressemble à « félicité » ou à « féliciter », mais il signifie « heureux, chanceux, content » (ReVo). Pour féliciter, on emploie *gratuli*.

## Anniversaire et fête

Ajoutez un prénom après une virgule : *Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.* – « Joyeux anniversaire, papa. » ou *Bonan naskiĝtagon, avinjo.* – « Bon anniversaire, mamie. » (Tatoeba). Plus formel : *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* – « Tous mes vœux à l’occasion de votre anniversaire ! »

**« Anniversaire » : deux mots.** Le français emploie « anniversaire » pour la naissance comme pour tout autre événement ; l’espéranto distingue *naskiĝtago* (« anniversaire de naissance », le mot de Zamenhof) et *datreveno* (« anniversaire » d’un événement passé). ReVo note que, sous l’influence des langues romanes, de nombreux espérantistes n’emploient que *datreveno* pour la naissance, mais que *naskiĝtago* est plus largement employé et compris. Pour un mariage, dites *geedziĝa datreveno* : Tatoeba contient *Ĝojan geedziĝan datrevenon.* – « Joyeux anniversaire de mariage. »

**Chanson.** Vikipedio donne plusieurs versions chantables sur l’air de « Happy Birthday to You », celui que l’on chante aussi en français pour « Joyeux anniversaire ». L’article porte le titre du premier vers, *Bondezirojn al vi* – « meilleurs vœux à vous » ; d’autres versions commencent par *Ni gratulas al vi* et *Ĉion bonan al vi*.

**Fête du prénom.** La *nomtago* est la fête du saint dont on porte le prénom, que l’on célèbre dans les régions catholiques comme la Pologne et la Bavière (Vikipedio). En français, c’est « la fête » que l’on souhaite à quelqu’un. Le vœu suit le même modèle, mais nous n’avons trouvé aucune formule figée attestée.

## Noël, Nouvel An et autres fêtes

- **Noël.** Vikipedio présente *Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* comme la formule traditionnelle des cartes de Noël. *Gaja* signifie « gai, joyeux » et *feliĉa* « heureux » (ReVo) : les deux sont courants, et Tatoeba contient aussi *Ĝojan Kristnaskon!* et *Bonan kristnaskon!*, traduits par « Joyeux Noël ! » Le PMEG traite les noms de fêtes comme des noms propres (*Kristnasko*, *Pasko*) et conseille la majuscule, comme le français pour Noël et Pâques ; la minuscule se voit parfois.
- **Nouvel An.** Tatoeba contient *Feliĉan novan jaron!* et *Ĝojan novan jaron!*, traduits par « Bonne année ! », ainsi que *Mi deziras al vi bonan novjaron.* – « Je vous souhaite une bonne année. » Pour les deux fêtes d’un coup : *Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!* – « Joyeux Noël et bonne année ! »
- **Meilleurs vœux.** *Bondezirojn!* – « Meilleurs vœux ! » ; ReVo traduit *bondeziro* par « souhait (de bonheur) » et *bondeziri* par « présenter ses vœux ». Pour une carte plus soignée : *Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj.* – « Meilleurs vœux de notre part à tous. »
- **Pâques.** *Feliĉan Paskon!* ou *Ĝojan Paskon!* – « Joyeuses Pâques ! » ReVo donne à *Pasko* deux sens, Pâques et la Pessah ; le contexte décide.
- **Autres fêtes.** *Ĝojan feston!* est l’exemple de vœu de fête du PMEG ; *Feliĉajn festotagojn!* correspond à « Joyeuses fêtes ! » (Tatoeba : *Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festotagojn.* – « Il lui avait souhaité de joyeuses fêtes. »). Tatoeba contient aussi *Feliĉan Ĥanukon!* – « Joyeux Hanoukka ! », *Feliĉan Noruzon!* – « Joyeux Norouz ! » et, pour le ramadan (*ramadano* dans ReVo), *Bonan Ramadanon.* – « Bon ramadan ! » : ces phrases suivent le modèle, mais il n’existe pas de formule fixe pour ces fêtes, et *Ĝojan feston!* reste aussi un choix sûr.
- **Vacances.** *Bonajn feriojn!* – « Bonnes vacances ! » (Tatoeba).
- **Jour de Zamenhof.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* le 15 décembre ; *Feliĉan Zamenhof-tagon!* se rencontre aussi. Voir [Jour de Zamenhof](https://esperantopedia.org/fr/a-propos/jour-de-zamenhof/).

Pour la Saint-Valentin et les demandes en mariage, voir [Je t’aime](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/je-t-aime/) ; pour les dates comme *la 25-a de Decembro*, voir [jours et mois](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/jours-et-mois/).

## Félicitations, chance et santé

- **Félicitations.** *Gratulon!* et *Gratulojn!* sont tous deux normaux : ReVo précise que le pluriel n’est pas rare mais pas obligatoire, alors que le français emploie surtout le pluriel. *Gratulegon!* est plus chaleureux. Donnez la raison avec *pro* : *Gratulon pro via geedziĝo!* – « Félicitations pour votre mariage ! » ou *Gratulon pro tio!* – « Je vous en félicite. » (Tatoeba).
- **Bonne chance.** *Bonŝancon!* – « Bonne chance ! » (*bonŝanco* s’écrit en un seul mot). *Sukceson!* signifie littéralement « succès » et convient aux examens : *Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* – « Tous mes vœux ! » (Tatoeba) s’emploie à toute occasion.
- **Santé.** *Sanon!* ou *Je via sano!* – « À votre santé ! » Pour porter un toast, utilisez le verbe *tosti* – « trinquer, porter un toast » (ReVo) : *Ni trinku je via sano!* – « Buvons à votre santé ! » *Sanon!* se dit aussi après un éternuement, là où le français dit « À vos souhaits ! » (Wiktionary ; Tatoeba traduit *Sanon.* ainsi).
- **Bon rétablissement.** *Resaniĝu baldaŭ!* – « Bon rétablissement ! » (Tatoeba) ou le vœu nominal *Baldaŭan resaniĝon!*
- **Condoléances.** Restez simple : *Kondolencon!* – « Condoléances ! », *Elkoran kondolencon!* – « Sincères condoléances ! » ou *Bonvolu akcepti mian kondolencon.* – « Je vous exprime mes condoléances. » (Tatoeba).

## Comment écrire une carte en espéranto

| Espéranto | Français |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Chère Marie, |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | Joyeux anniversaire ! Je te souhaite santé, joie et de nombreuses années heureuses. |
| *Amike, Petro* | Amicalement, Pierre |

Un vœu se termine d’ordinaire par un point d’exclamation ou une virgule. Selon le guide de David Jordan, la formule finale est une vraie phrase dont la signature est le sujet : *Salutas* ou *Elkore salutas*, suivi de votre nom – par exemple *Elkore salutas Petro*, « Pierre vous salue cordialement ». Pour un ami, *Amike* sert de formule de fin de lettre (Wiktionary) – « amicalement ». Pour une carte formelle, commencez par *Estimata sinjoro…* – « Cher Monsieur… » (voir les [salutations](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/salutations/)). Les expressions du quotidien sont dans les [phrases de base](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/base/) ; cherchez n’importe quel mot dans le [dictionnaire](https://esperantopedia.org/fr/dictionnaire/).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « joyeux anniversaire » en espéranto ?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fé-LI-tchann nass-kidj-TA-gonn). On dit aussi *Bonan naskiĝtagon!* Pour l’anniversaire d’un événement, comme un mariage, on emploie *datreveno*.

### Comment dit-on « joyeux Noël » en espéranto ?

*Feliĉan Kristnaskon!* ou *Gajan Kristnaskon!* Pour ajouter la nouvelle année : *Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Comment dit-on « bonne année » en espéranto ?

*Feliĉan Novjaron!* ou *Feliĉan novan jaron!* On rencontre aussi *Ĝojan novan jaron!* et *Bonan novjaron!*

### Pourquoi dit-on Feliĉan et non Feliĉa ?

Le vœu est le complément d’objet d’un « je vous souhaite… » sous-entendu : le nom et son adjectif prennent donc tous deux l’accusatif *-n*. *Feliĉa* seul ne serait qu’un adjectif.

### Comment dit-on « santé ! » en espéranto ?

*Sanon!* ou *Je via sano!* – « À votre santé ! »

### Comment dit-on « félicitations » en espéranto ?

*Gratulon!* ou *Gratulojn!* Ajoutez la raison avec *pro* : *Gratulon pro via geedziĝo!*

### Comment dit-on « anniversaire de mariage » en espéranto ?

*Geedziĝa datreveno.* Pour le vœu : *Ĝojan geedziĝan datrevenon!* – « Joyeux anniversaire de mariage ! »

## Sources

- [PMEG : Mallongigitaj frazoj – expressions traditionnelles comme Bonan matenon! et Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG : Majuskloj – noms de fêtes comme noms propres](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo : [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [kondolenci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio : [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wiktionary (en anglais) : [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html) (en anglais)
- Phrases d’exemple de Tatoeba avec traductions françaises : [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/466929), [Bonan naskiĝtagon, avinjo.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/5079736), [Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/4242135), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/547514), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/13874856), [Ĝojan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/6449715), [Bonan kristnaskon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/433856), [Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/3712457), [Feliĉan novan jaron!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/547562), [Ĝojan novan jaron!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/693085), [Mi deziras al vi bonan novjaron.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/460509), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/1015846), [Ĝojan Paskon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/1444042), [Bondezirojn!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/1921565), [Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/5365428), [Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/713076), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/12934496), [Feliĉan Noruzon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/12527741), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/8723125), [Bonajn feriojn!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/442170), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/4766940), [Ĝojan geedziĝan datrevenon.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/3028215), [Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/12423411), [Gratulon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/435672), [Gratulojn!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/1046430), [Gratulon pro via geedziĝo!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/14069549), [Gratulon pro tio!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/11059365), [Bonŝancon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/542580), [Sukceson!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/1444826), [Ĉion bonan!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/1553614), [Je via sano!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/566210), [Sanon.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/7293416), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/5416619), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/4909280), [Kondolencon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/629038), [Elkoran kondolencon!](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/629047), [Bonvolu akcepti mian kondolencon.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/3928323), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/fr/sentences/show/13270482)