# Voiture et conduite en espéranto : pièces et circulation

Source: https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voiture-et-conduite/
Language: fr
Updated: 2026-10-11

> Voiture se dit aŭto, conduire stiri, frein bremso : le vocabulaire espéranto des pièces de voiture, de la conduite, de la route, du permis et des pannes.

Une voiture se dit en espéranto ***aŭto***, abréviation de ***aŭtomobilo***, et le verbe habituel pour la conduire est ***stiri***, littéralement « diriger » : *Mi stiras la aŭton.* – « Je conduis la voiture. » ***Veturi*** signifie « se déplacer en véhicule », et un conducteur professionnel est un ***ŝoforo***. La plupart des mots de cette page sont formés à partir de quelques racines avec *-il-* « outil », *-ej-* « lieu » et *-ist-* « profession ». Les rues, les ponts et les premières expressions pour s’orienter sont sur la page [ville, directions et transports](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/ville-et-transports/) ; les urgences sont dans les [phrases de voyage](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voyage/). Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (*u* = « ou », *e* = « é », *c* = « ts », *ĉ* = « tch », *ĝ* = « dj », *ŝ* = « ch », *j* = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page [Phrases utiles en espéranto](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/).

## La voiture et ses pièces

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| voiture | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AOU-to, aou-to-mo-BI-lo | ReVo : *aŭto* est plus courant dans la langue de tous les jours |
| camion | *kamiono* | ka-mi-O-no | Aussi *ŝarĝaŭto* ; une camionnette est *kamioneto* |
| roue | *rado* | RA-do | |
| volant | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* est tout dispositif de direction |
| pneu | *pneŭo* | PNÉOU-o | ReVo donne aussi *pneŭmatiko* |
| moteur | *motoro* | mo-TO-ro | |
| capot | *kapoto* | ka-PO-to | Son premier sens dans ReVo est un manteau à capuchon |
| coffre | *kofrujo* | ko-FROU-yo | *kofro* « coffre, malle » + *-uj-* « récipient » |
| pare-brise | *antaŭa glaco* | ann-TAOU-a GLA-tso | *glaco* est une glace, une plaque de verre poli (ReVo) |
| essuie-glace | *glacoviŝilo* | gla-tso-vi-CHI-lo | *viŝi* « essuyer » + *-il-* |
| rétroviseur | *retrospegulo* | ré-tro-spé-GOU-lo | *spegulo* « miroir » |
| ceinture de sécurité | *sekurzono* | sé-kour-ZO-no | ReVo donne aussi *sekurrimeno* |
| frein | *bremso* | BRÉMM-so | Verbe : *bremsi* |
| accélérateur | *akcelilo* | ak-tsé-LI-lo | *akceli* « accélérer » + *-il-* |
| embrayage | *kluĉilo* | klou-TCHI-lo | |
| vitesse (boîte de vitesses) | *rapidumo* | ra-pi-DOU-mo | Le levier de vitesses est *rapidumstango* |
| klaxon | *hupo* | HOU-po | |
| feux de croisement | *duonlumo* | dou-onn-LOU-mo | Les feux de route sont *plenlumo* |
| clignotant | *turnindikilo* | tour-ninn-di-KI-lo | ReVo marque le mot plus court *ĝirlumo* comme à éviter |
| feu stop | *bremsolumo* | brémm-so-LOU-mo | |
| essence | *benzino* | bénn-ZI-no | Réservoir : *benzinujo* |
| plaque d’immatriculation | *numerplato* | nou-mér-PLA-to | ReVo donne aussi *licencplato* |

Plusieurs mots de la voiture viennent des Ajouts officiels de l’Académie : *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. Dans Tatoeba (export du 7 octobre 2026), *sekurzono* apparaît dans 44 phrases et *sekurrimeno* dans 2.

## Les verbes de la conduite

| Français | Espéranto | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| conduire | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – « Mon père conduit la voiture. » |
| se déplacer en véhicule | *veturi* | vé-TOU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – « Nous allons en voiture. » |
| démarrer, mettre en marche (un moteur) | *startigi* | star-TI-gui | *Startigu la motoron.* – « Démarrez le moteur. » |
| s’arrêter, arrêter | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gui | *La aŭto haltas.* – « La voiture s’arrête. » *Haltigu la aŭton.* – « Arrêtez la voiture. » |
| accélérer, freiner | *akceli*, *bremsi* | ak-TSÉ-li, BRÉMM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – « N’accélérez pas, freinez ! » |
| doubler | *preterpasi* | pré-tér-PA-ssi | *Mi preterpasas la kamionon.* – « Je double le camion. » |
| se garer, garer | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KOU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – « Ne vous garez pas ici. » |
| tourner | *turniĝi* | tour-NI-dji | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – « Mettez le clignotant avant de tourner. » |
| faire le plein d’essence | *benzinumi* | bénn-zi-NOU-mi | *Ni devas benzinumi.* – « Nous devons faire le plein. » |
| attacher la ceinture | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-tchi la sé-kour-ZO-nonn | *Kroĉu la sekurzonon!* – « Attachez votre ceinture ! » |

ReVo définit *preterpasi* comme « passer à côté de » ; le Wiktionnaire anglais ajoute le sens de doubler un véhicule (« overtake »), et Tatoeba l’emploie ainsi (phrase 3149109).

## Stiri, veturi, konduki et ŝofori : comparaison

*Stiri* est le choix habituel et prend le véhicule pour complément : *stiri aŭton*. *Veturi* n’a jamais de complément d’objet ; on voyage *per aŭto* ou *aŭte*, deux façons de dire « en voiture ». La personne au volant est un *ŝoforo* : ReVo le définit comme un conducteur professionnel (*busŝoforo*), mais Tatoeba l’emploie pour tout conducteur, dans 199 phrases. ReVo a aussi *veturigisto* pour quiconque dirige un véhicule, et *aŭtisto* « automobiliste ».

| Verbe | Sens dans ReVo | Phrases Tatoeba avec un véhicule pour complément |
|---|---|---|
| *stiri* | diriger un véhicule, un navire ou un avion | 258 |
| *konduki* | mener, emmener ; un *kondukisto* est un conducteur professionnel | 83 |
| *veturigi* | transporter ; diriger un véhicule | 23 |
| *ŝofori* | conduire en tant que métier | 9 |

## Routes, circulation et lieux

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| route, chemin | *vojo* | VO-yo | Une rue en ville est une *strato* |
| grande route, chaussée | *ŝoseo* | cho-SSÉ-o | ReVo le traduit par « chaussée, route » : une route à revêtement dur pour véhicules, surtout hors des villes |
| autoroute | *aŭtovojo* | aou-to-VO-yo | Aussi *aŭtoŝoseo* ; Tatoeba en a 72 et 31 phrases |
| rond-point | *trafikcirklo* | tra-fik-TSIR-klo | ReVo donne aussi *trafikrondo* |
| feu de circulation | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LOU-mo, sé-ma-FO-ro | ReVo a *semaforo* et note qu’on peut aussi dire *trafiklumo* ; Vikipedio intitule son article *Trafiklumoj* |
| panneau de signalisation | *trafikŝildo* | tra-fik-CHIL-do | |
| embouteillage | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-chto-PI-djo | *ŝtopiĝi* « se boucher » |
| piéton | *piediranto* | pi-é-di-RANN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| limitation de vitesse | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | Pas dans ReVo : *rapido* + *limo* |
| station-service | *benzinejo* | bénn-zi-NÉ-yo | *Benzinstacio* apparaît dans 23 phrases de Tatoeba, *benzinejo* dans 18 |
| parking | *parkejo*, *parkumejo* | par-KÉ-yo, par-kou-MÉ-yo | |
| garage, atelier de réparation | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-djo, ri-pa-RÉ-yo | |

Pour « feu de circulation », Tatoeba a *trafiklumo* dans 75 phrases et *semaforo* dans 44. Les couleurs fonctionnent comme sur la page des [couleurs](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/couleurs/) : *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – « Au feu rouge on s’arrête, au vert on roule. » La vitesse emploie *hore* « par heure » : *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – « La limitation de vitesse est de cinquante kilomètres à l’heure. »

## Permis, assurance et police

| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| permis de conduire | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | konn-douk-pér-mé-SSI-lo, stir-pér-mé-SSI-lo | *permesi* « permettre » + *-il-* ; ReVo ajoute *stirrajtigilo* |
| assurance | *asekuro* | a-ssé-KOU-ro | Verbe : *asekuri* « assurer » |
| amende | *monpuno* | monn-POU-no | *mono* « argent » + *puno* « punition » |
| police | *polico* | po-LI-tso | Un policier est un *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – « Avez-vous un permis de conduire ? » *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – « Le policier me demande mon permis de conduire et mon assurance. » *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – « On n’a pas le droit de dépasser la limitation de vitesse. » Tatoeba a *stirpermesilo* dans 70 phrases et *kondukpermesilo* dans 33.

## Pannes et accidents

| Français | Espéranto | Prononciation |
|---|---|---|
| Ma voiture est tombée en panne. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AOU-to pa-NÉ-iss |
| Le moteur ne démarre pas. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro né STAR-tass |
| Je suis en panne d’essence. | *Mi restis sen benzino.* | mi RÉS-tiss sénn bénn-ZI-no |
| Un pneu a éclaté. | *Unu pneŭo krevis.* | OU-nou PNÉOU-o KRÉ-viss |
| Pouvez-vous remorquer ma voiture jusqu’à un garage ? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | tchou vi PO-vass ré-MOR-ki MI-ann AOU-tonn al ga-RA-djo |
| Il y a eu un accident. | *Okazis akcidento.* | o-KA-ziss ak-tsi-DÉNN-to |
| Quelqu’un est-il blessé ? | *Ĉu iu estas vundita?* | tchou I-ou ÉS-tass voun-DI-ta |
| J’ai besoin d’aide. | *Mi bezonas helpon.* | mi bé-ZO-nass HÉL-ponn |
| J’ai besoin d’un mécanicien. | *Mi bezonas ripariston.* | mi bé-ZO-nass ri-pa-RIS-tonn |

*Panei* signifie cesser brusquement de fonctionner, et l’exemple de ReVo est *mia aŭto paneas*. Un accident de la route est un *trafikakcidento*, et une collision entre véhicules une *kolizio*, de *kolizii* « entrer en collision ». Pour *Voku ambulancon!* et *Voku la policon!*, voir le tableau des urgences dans les [phrases de voyage](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/voyage/). *Vundita* « blessé » est un participe de *vundi* ; voir les [participes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/participes/).

## Aller quelque part en voiture : le -n de direction

| Espéranto | Français | Pourquoi |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Je vais à Berlin en voiture. | *al* indique la direction, donc pas de *-n* ; c’est la façon habituelle |
| *Mi veturas Berlinon.* | Je vais à Berlin en voiture. | Nom de lieu plus *-n*, comme dans le Fundamento ; le PMEG le dit très rare aujourd’hui |
| *Ni veturas norden.* | Nous roulons vers le nord. | Adverbe plus *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Nous entrons dans le tunnel en voiture. | *en* plus *-n* : mouvement vers l’intérieur |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Nous roulons dans le tunnel. | Pas de *-n* : tout le mouvement se passe à l’intérieur |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Nous nous engageons sur l’autoroute. | *sur* plus *-n* : on arrive dessus |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Nous traversons le tunnel en voiture. | *tra* n’a pas besoin de *-n* |

Le PMEG illustre la règle avec un oiseau qui *flugas en la ĉambro* « vole à l’intérieur de la pièce » ou *en la ĉambron* « vole jusque dans la pièce ». La même paire fonctionne avec *veturi*. Plus de détails sur la page de l’[accusatif](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/accusatif/) ; la version « ville » est sur [ville, directions et transports](https://esperantopedia.org/fr/phrases-utiles/ville-et-transports/).

## Comment ces mots sont-ils formés ?

| Éléments | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | dispositif de direction | *-il-* « outil » |
| *stir·ej·o* | poste de conduite, cabine de pilotage | *-ej-* « lieu » |
| *stir·ist·o* | conducteur professionnel | *-ist-* « profession » |
| *benzin·uj·o* | réservoir à essence | *-uj-* « récipient » |
| *aŭt·o·voj·o* | autoroute | le *-o-* de liaison est gardé, comme le note ReVo |
| *brems·o·lum·o* | feu stop | *bremso* + *lumo* « lumière » |

Une racine plus des suffixes donne une famille de mots : *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* « auto-école ». Voir la [formation des mots](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/formation-des-mots/) et les [suffixes](https://esperantopedia.org/fr/grammaire/suffixes/).

## Ce qui piège les francophones

Beaucoup de mots de la voiture viennent du français, mais plusieurs ne veulent pas dire ce qu’on croit.

- **« Conduire » n’est pas toujours *konduki*.** Pour une voiture, un bus ou un avion, on emploie *stiri* : ReVo le traduit par « conduire (piloter) ». *Konduki* sert à mener quelqu’un ou quelque chose quelque part : *Mi kondukas la infanojn al la lernejo.* – « J’emmène les enfants à l’école. » Le permis s’appelle pourtant *kondukpermesilo*, et la variante *stirpermesilo* suit *stiri*.
- **« Dépasser » a deux sens.** Doubler un véhicule se dit *preterpasi* (*Mi preterpasas la kamionon*), alors que franchir une limite se dit *superi*, comme dans *superi la rapidlimon* « dépasser la limitation de vitesse ».
- **« Vitesse » a deux mots.** La vitesse que l’on mesure est *rapido* (*rapidlimo*), la vitesse que l’on passe est *rapidumo*.
- **« Glace » : verre ou eau gelée.** ReVo traduit *glaco* par « glace (plaque de verre) », comme dans « glace de voiture » ; l’eau gelée se dit *glacio*.
- **« Capot » et « capote ».** *Kapoto* est bien le « capot » de voiture, mais son premier sens dans ReVo est un manteau à capuchon, traduit par « capote ».
- **Feu de circulation et sémaphore.** ReVo définit *semaforo* comme un appareil placé sur les côtes, près des voies ferrées ou dans les lieux très fréquentés pour envoyer des signaux optiques, et le traduit par « feu de signalisation, sémaphore ». En français courant, un « sémaphore » est plutôt un poste de signalisation de la côte ; *trafiklumo* évite l’ambiguïté.
- **Essence, pas benzène.** *Benzino* est l’« essence » (ReVo : mélange d’hydrocarbures légers, utilisé comme solvant ou comme carburant) ; le « benzène » chimique est *benzeno*.
- **« Tomber en panne » est un seul verbe.** *Panei* contient déjà « tomber en » : *Mia aŭto paneis.*
- **« Dans le tunnel » ne dit pas si l’on entre.** Le français emploie « dans » pour les deux cas ; l’espéranto distingue *en la tunelo* « à l’intérieur » et *en la tunelon* « vers l’intérieur ».
- **Les lettres qui trompent.** Dans *pneŭo* (PNÉOU-o), le *ŭ* est un « ou » très bref ; *garaĝo* se lit ga-RA-djo, avec un « dj » et non le « j » de « garage » ; dans *policisto* (po-li-TSIS-to), le *c* se lit « ts » ; dans *asekuro* (a-ssé-KOU-ro), le *s* entre deux voyelles reste un « s » sourd, comme dans « dessous ».

## Questions fréquentes

### Comment dit-on « voiture » en espéranto ?

*Aŭto*, abréviation de *aŭtomobilo*. Un camion est un *kamiono*, un bus un *buso* ou *aŭtobuso*, et un taxi un *taksio*.

### Comment dit-on « conduire » en espéranto ?

*Stiri* : *stiri aŭton* « conduire une voiture ». *Veturi* signifie « se déplacer en véhicule » et n’a pas de complément d’objet. *Konduki* veut dire « mener, emmener ».

### Comment dit-on « permis de conduire » en espéranto ?

*Kondukpermesilo* ou *stirpermesilo*. ReVo donne aussi *stirrajtigilo*.

### Comment dit-on « feu de circulation » en espéranto ?

*Semaforo* est une entrée de ReVo, qui note qu’on peut aussi dire *trafiklumo* ; *trafiklumo* (pluriel *trafiklumoj*) est le composé employé dans Vikipedio et Tatoeba.

### Que dit-on quand sa voiture tombe en panne ?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – « Ma voiture est tombée en panne. J’ai besoin d’aide. » On peut ajouter *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – « Pouvez-vous la remorquer ? »

## Sources

- [PMEG : N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html) (en espéranto)
- ReVo, voitures et pièces : [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [benzeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzen.html), [glacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, conduite : [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, routes et lieux : [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, documents et accidents : [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio : Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio : Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj) (en espéranto)
- [Wiktionnaire anglais : rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/) : nombres de phrases d’après l’export espéranto du 7 octobre 2026 (CC BY 2.0 FR)