# Antaŭparolo: Zamenhof előszava a Fundamentóhoz

Source: https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/antauparolo/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> Zamenhof 1905 júliusi előszava: miért nem változhat az eszperantó alapja, és hogyan bővülhet mégis a nyelv. Teljes szöveg, minden szó magyarázatával.

Az *Antaŭparolo* („Előszó”) nyitja meg a [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/) című könyvet. Zamenhof 1905 júliusában Varsóban írta alá, néhány héttel az első, boulogne-sur-meri Eszperantó Világkongresszus előtt. Ez a könyv egyetlen olyan része, amelyet kifejezetten ehhez a könyvhöz írt; a nyelvtan, a gyakorlatok és a szótár régebbi.

## Mit mond az előszó?

Az előszó hat pontot tesz. Mindegyik megtalálható az alábbi szövegben, Zamenhof saját szavaival.

1. **Rögzített alap.** Egy nyelv csak akkor fejlődhet nyugodtan, ha világosan körülhatárolt alapja van, amelyhez senki sem nyúlhat, még a szerzője sem.
2. **Három mű alkotja ezt az alapot:** a 16 szabályból álló [nyelvtan](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/gramatiko/), az [*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/universala-vortaro/) és az [*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/ekzercaro/). Minden más, amit Zamenhof írt, magánjellegű: példa, nem törvény.
3. **A hibák maradnak.** Csak a sajtóhibákat javította ki. A téves vagy esetlen fordítások – „különösen az angol részben” – bennmaradnak a könyvben, mert kijavításuk aláásná a tekintélyét.
4. **Új szavak ajánlással.** Új szavakat már most is lehet használni és ajánlani; később egy illetékes intézmény a Fundamento kiegészítéseként hivatalossá teheti őket.
5. **Új alakok a régiek mellett.** Ha egy szó vagy szabály kényelmetlennek bizonyul, egy központi intézmény javasolhat egy új alakot, amelyet a régi mellett, azzal párhuzamosan lehet használni. A régi alak archaizmussá válik, de sosem törlődik.
6. **Útmutató, nem tankönyv.** Minden eszperantistának legyen meg a könyv, hogy ellenőrizhesse, mi hivatalos, a tanuláshoz viszont jobb tankönyveket és szótárakat használjon.

Zamenhof egy fenntartással zárja: mindez addig csak az ő magánelképzelése, amíg az első kongresszus el nem fogadja. A kongresszus ezt a boulogne-i nyilatkozatban tette meg 1905. augusztus 9-én. Az általa előre látott „illetékes intézmény” a Nyelvi Bizottság (*Lingva Komitato*) lett, később pedig az [Eszperantó Akadémia](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/akademia/).

## Hogyan olvasd a szöveget?

Az előszó 1905-ös próza, és nagy része a mai eszperantóhoz hasonlóan olvasható. A hosszú mondatokban sok igenév szerepel, és ott van az *-ad-* igeképző is, amely tartós cselekvést jelöl, például *progresadi* – „folyamatosan haladni”. Koppints bármelyik szóra, és megláthatod a részeit és a jelentését. A margón lévő számokkal egy-egy bekezdésre hivatkozhatsz.

<!--fundamento-->

## Források

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipédia – Fundamento de Esperanto](https://hu.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipédia (angolul) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)