# Fundamento nyelvtan: a 16 szabály az 1905-ös kiadásban

Source: https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/gramatiko/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> A Fundamento de Esperanto nyelvtana úgy, ahogyan Zamenhof 1905-ben kinyomtatta: az ábécé és a 16 szabály francia, angol, német, orosz és lengyel nyelven.

A *Gramatiko* a [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/) második része. Az ábécét és azt a 16 szabályt tartalmazza, amely meghatározza az eszperantó nyelvtanát. Zamenhof először oroszul tette közzé őket az 1887-es [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/unua-libro/) című könyvben; a Fundamento öt nyelven nyomtatja ki őket, és mindegyik változat a saját olvasóinak szól.

A modern magyarázatot példákkal [az eszperantó nyelvtan 16 szabálya](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/16-szabaly/) oldalon olvashatod. Ez az oldal a kötelező érvényű eredetit mutatja. A magyar nem tartozik az öt nyelv közé, ezért az alábbi szöveg franciául, angolul, németül, oroszul és lengyelül olvasható.

## Miben különbözik az öt változat?

A szabályok ugyanazok, a megfogalmazás viszont nem. Minden változat a saját nyelve hangjaival írja le a betűket: a *ĉ* angolul „ch as in church”, németül „tsch”, lengyelül „cz”. Néhány részlet csak egyes változatokban szerepel.

- **A névelő.** A francia és az orosz változat megjegyzést fűz hozzá: aki nehéznek találja a *la* névelőt, egyszerűen elhagyhatja. Az angol, a német és a lengyel változatban ez nincs meg.
- **A feltételes mód.** Az angol változat az *-us* végződést „subjunctive”-nek nevezi (*ŝi far'us*, angolul „she may do”); a lengyel feltételes módnak (*tryb warunkowy*). Magyarul az *-us* a feltételes módnak felel meg: *ŝi far'us* – „csinálna”.
- **Kötőjelek a szórészek között.** A francia, a német és az orosz változat lábjegyzetben közli, hogy a szórészeket elválasztó jeleket (*vapor'ŝip'o*) azok az olvasók, akik már ismerik a nyelvet, elhagyhatják.
- **A nyomdahibák maradnak.** A német kiejtési megjegyzés *u*-t nyomtat ott, ahol *ŭ*-t kell érteni (az Eszperantó Akadémia nyomdahibának minősíti), az angol változat pedig a 13. szabályt „15”-ként számozza. A szöveg úgy marad, ahogyan nyomtatták.

A gombokkal válthatsz a változatok között. JavaScript nélkül mind az öt egymás után következik. Minden szabály száma megosztható hivatkozás.

## Mire figyelj magyar olvasóként?

Az eszperantó betűinek többségére van magyar megfelelő hang, csak másképp írjuk őket. A magyar olvasónak megvan az az előnye, hogy a „cs”, „dzs” és „zs” hangok számára természetesek – az eszperantó egy-egy betűvel írja őket.

| Betű | Legközelebbi magyar hang | Példa |
|---|---|---|
| *c* | „c” | *celo* – „cél” |
| *ĉ* | „cs” | *ĉambro* – „szoba” |
| *ĝ* | „dzs” | *ĝardeno* – „kert” |
| *ĥ* | a német „Bach” szó „ch” hangja; erősebb, karcosabb a magyar „h”-nál | *ĥoro* – „kórus” |
| *ĵ* | „zs” | *ĵurnalo* – „újság” |
| *s* | „sz” | *sako* – „zsák” |
| *ŝ* | „s” | *ŝuo* – „cipő” |
| *ŭ* | rövid, félhangzós „u”, mint az „autó” szó „au” hangkapcsolatában | *aŭto* – „autó” |

A legnagyobb csapda a „megfordított” *s*: az eszperantó *s* a magyar „sz”-nek, az eszperantó *ŝ* pedig a magyar „s”-nek felel meg. Aki a magyar olvasási szokás szerint ejt, a *sako* szót „s”-sel kezdené, pedig az eszperantóban „sz” a kezdőhang. A másik csapda a hangsúly: az eszperantóban a szó utolsó előtti szótagjára esik (*es-pe-RAN-to*), a magyarban viszont mindig az elsőre.

Egy további csapda: ha a nyomda nem rendelkezik ékezetes betűkkel, a Fundamento *h*-rendszerében a *ĥ* helyett *hh* áll, a *ch* pedig a *ĉ*-t jelenti, vagyis a magyar „cs”-t, nem a német „ch”-t. A 28 betű teljes, kiejtéssel ellátott táblázata az [ábécé és kiejtés](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/) oldalon található.

<!--fundamento-->

## Források

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (francia, angol, német, orosz és lengyel változat)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (online kiadás)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipédia – Fundamento de Esperanto](https://hu.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipédia (angolul) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)