# Universala Vortaro: a Fundamento 1905-ös szótára

Source: https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/universala-vortaro/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> Az 1905-ös Universala Vortaro 2635 hivatalos eszperantó szótövet és képzőt, valamint 298 származtatott szót sorol fel, mind öt nyelven. Böngészd betűnként.

Az *Universala Vortaro* („Egyetemes szótár”) a [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/) negyedik és legnagyobb része. Felsorolja a nyelv szótöveit, képzőit és kis szavait francia, angol, német, orosz és lengyel fordítással. Minden benne szereplő szótő fundamentális: a kötelező érvényű mag része.

## Hogyan vannak megírva a szócikkek?

A szócikk rendszerint egy szótő, utána aposztróffal, például *abel'* „méh”. Az aposztróf jelzi azt a helyet, ahol végződés vagy más rész kapcsolódik hozzá. A szótár saját megjegyzése a rendszert a *frat'in'o* „nővér” példájával magyarázza: három rész, a *frat* „fivér”, az *in* „nőnemű” és az *o* „főnév”, amelyeket külön-külön kell megkeresni.

- **A szótövek** végződés nélkül állnak: *aĉet'* „vásárol”, *afabl'* „szíves”.
- **A képzők és a végződések** szintén szócikkek, rövid magyarázattal és példával: az *ad'* tartós cselekvést jelöl, az *a* a melléknevet.
- **A kis szavak** egészben szerepelnek: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Néhány származtatott szó** alszócikként követi a tövét: *sub'aĉet'* „megvesztegetni” az *aĉet'* alatt, *mal'afabl'* „mogorva” az *afabl'* alatt.

Mi 2635 főszócikket és 298 származtatottat számolunk. Az eredetiben a C és a Ĉ közös szakaszban van, ugyanígy a G és a Ĝ, a H és a Ĥ, a J és a Ĵ, valamint az S és az Ŝ; így összesen 22 szakasz keletkezik.

## Mi a helyzet a hibákkal?

Zamenhof a fordításokat úgy hagyta, ahogy voltak, hibákkal együtt, és az előszava arra figyelmeztet, hogy ezek „különösen az angol részben” találhatók. Ha valamelyik fordítás furcsának tűnik, vesd össze a másik négyet. A Nyelvi Bizottság később javításokat adott ki, amelyeket ma az [Eszperantó Akadémia](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/akademia/) használ az online szótárában.

Minden szócikk a [szótárunkra](https://esperantopedia.org/hu/szotar/) hivatkozik, ha megvan nálunk a szó, a mai jelentés, az alakok és a példák miatt. Az 1905 után felvett szótöveket a Hivatalos Kiegészítések sorolják fel; lásd: [hivatalos eszperantó](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/hivatalos-eszperanto/).

<!--fundamento-->

## Források

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipédia – Fundamento de Esperanto](https://hu.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipédia (angolul) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)