# Hivatalos eszperantó: Fundamento, szótövek, szótárak

Source: https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/hivatalos-eszperanto/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> Az eszperantóban csak az 1905-ös Fundamento kötelező. Tíz Hivatalos Kiegészítés (1909–2023) mintegy 5373 elemre bővítette a hivatalos magot. Mi számít annak?

Az eszperantóban a tekintély három szintje van. Az 1905-ös *Fundamento de Esperanto* **fundamentális**: minden beszélőre kötelező, és nem változtatható meg. Az 1909 óta tíz *Oficialaj Aldonoj* (Hivatalos Kiegészítések, 1OA–10OA) és három egyedi döntés által felvett szótövek **hivatalosak**, ami erős ajánlást jelent. Minden más **megszokott használat**: a szabályos [szóalkotással](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/) képzett szavak, az újabb jövevényszavak, valamint a PIV és a ReVo nagy szótárak, amelyeket nagyra tartanak, de nem hivatalosak.

A hivatalos listát az [Eszperantó Akadémia](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/akademia/) vezeti. Az alábbi szakaszok bemutatják, mit tartalmaznak az egyes szintek, hogyan ellenőrizhetsz egy szót, és mely nem hivatalos szavak használhatók nyugodtan.

## Az eszperantó rétegei dióhéjban

Az Akadémia „elemeket” számol: szótöveket, képzőket, kis szavakat és végződéseket. A Kiegészítésekre vonatkozó számok az Akadémiáéi, az összesítések a saját összegeink.

| Réteg | Mi ez | Ki döntött, mikor | Méret | Státusz |
|---|---|---|---|---|
| Fundamento | Négyrészes könyv: előszó, a 16 szabályt tartalmazó nyelvtan, gyakorlatok, *Universala Vortaro* | Zamenhof; kötelezőnek az 1905-ös boulogne-i kongresszuson nyilvánították | 2768 elem | Fundamentális: kötelező, megváltoztathatatlan |
| Hivatalos Kiegészítések (1OA–10OA) | Szótőlisták, amelyeket az *Universala Vortaro* szótárhoz fűztek | Nyelvi Bizottság (1909–1935), Akadémia (1958–2023) | 2602 elem | Hivatalos: erős ajánlás |
| Egyedi döntések | *analog-*, *mis-*, *end-* | Nyelvi Bizottság (1923, 1929), Akadémia (1953) | 3 elem | Hivatalos |
| BRO (*Baza Radikaro Oficiala*) | Az alapszókincs rangsora kilenc gyakorisági csoportban | Akadémia, 1968–1974, a 8OA-val együtt | 2461 rangsorolt elem | Segédeszköz, nem törvény; új szót nem vesz fel |
| *Akademia Vortaro* | Az Akadémia online szótára: az *Universala Vortaro* az összes kiegészítéssel és javítással | Akadémia | 4953 elem 2007-ig, plusz 420 szótő 2023-ból | A kereshető hivatalos lista |
| Használat | Szabályos szóalkotásból származó szavak, neologizmusok, PIV, ReVo, Wikiszótár | Beszélők, írók, lexikográfusok | Nyitott | Nem hivatalos, de megszokott eszperantó |

## A hivatalos eszperantó idővonala

- **1887** — Zamenhof július 26-án kiadja Varsóban az [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/unua-libro/) című könyvet: 16 szabály és 917 szótő.
- **1905** — Megjelenik a *Fundamento de Esperanto*. Az első, boulogne-sur-meri Világkongresszus elfogadja a boulogne-i nyilatkozatot (augusztus 9.), és létrehozza a Nyelvi Bizottságot.
- **1909** — 1OA, az első Hivatalos Kiegészítés: 805 elem.
- **1919** — 2OA: 587 elem.
- **1921** — 3OA: 203 elem.
- **1923** — Egyedi döntéssel felveszik az *analog-* tövet.
- **1929** — 4OA: 118 elem; egyedi döntéssel felveszik a *mis-* előképzőt.
- **1934** — 5OA: 8 elem.
- **1935** — 6OA: 21 elem.
- **1948** — A Nyelvi Bizottság és az Akadémia egyetlen testületté egyesül; az új testület neve *Akademio de Esperanto*.
- **1953** — Egyedi döntéssel felveszik az *end-* utóképzőt.
- **1958** — 7OA: 31 elem, az első Akadémia által elfogadott számozott Kiegészítés.
- **1974** — 8OA: 200 új elem, és 13 régebbi elem fundamentális státuszának megerősítése. Vele együtt jelenik meg a BRO.
- **2007** — 9OA, márciusban hagyták jóvá: 209 szótő, csak eszperantóul meghatározva.
- **2023** — 10OA, szeptember 24-én hagyták jóvá: 420 szótő, többségük földrajzi.

A korai évekről [az eszperantó története](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/tortenet/) mesél.

## Mi fundamentális az eszperantóban?

Fundamentális az, ami megtalálható a *Fundamento de Esperanto* című könyvben. Az Akadémia fundamentálisnak tekint minden elemet, amely a könyv szótárában, gyakorlataiban, nyelvtanában vagy előszavában szerepel. Ebből 2768-at számol. A nyelvtani rész tartalmazza a [16 szabályt](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/16-szabaly/), a könyv nagy része pedig az [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/unua-libro/) című műből származik. A teljes, változatlan könyvet elolvashatod a [*Fundamento de Esperanto* részünkben](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/fundamento/).

1905. augusztus 9-én a boulogne-i nyilatkozat a Fundamentót tette az egyetlen, minden eszperantistára örökre kötelező alappá. Senki sem változtathatja meg: a szöveg szerint *neniu havas la rajton fari ŝanĝon* – „senkinek sincs joga változtatni”. Zamenhofnak magának sem volt különleges hatalma. Egyéb véleményei és művei magánjellegűek, és senkit sem kötnek.

A nyilatkozat ennek ellenére helyet hagy a növekedésnek. Mindazt, amit a Fundamento nem tud kényelmesen kifejezni, minden beszélő úgy fejezheti ki, ahogyan a legjobbnak tartja – éppúgy, mint minden más nyelvben. Csupán azt ajánlja, hogy az egység kedvéért Zamenhof stílusát utánozzuk.

A könyv régi fordításai hibákat tartalmaznak, és ezek a szövegben maradnak. A Nyelvi Bizottság 1906–1913 között javításokat készített elő, és 1922–1923-ban közzétette őket; az Akadémia szótára ezeket használja.

## Mit jelent a hivatalos az eszperantóban?

Hivatalos az az elem, amelyet az Akadémia – vagy előtte a Nyelvi Bizottság – felvett az *Universala Vortaro* szótárába. Formálisan a szótő a Fundamentóhoz tartozó szótárba kerül, de nem válik fundamentálissá. Az Akadémia a 9. Kiegészítésről szóló szövegében azt írja, hogy csak az eredeti, érinthetetlen Fundamento elemei fundamentálisak, a hivatalos státusz pedig a gyakorlatban erős ajánlás jellegű.

Az Akadémia azt mondja, hogy nem tudja, és nem is akarja kényszeríteni a nyelvhasználatot. Alapszabályának 22. cikke megengedi az olyan döntéseket, amelyek csupán ajánlások vagy eltanácsolások. A hivatalos meghatározások is csak az alapvető jelentéseket fedik le: sok szónak további, nem hivatalos jelentései vannak.

## A hivatalos szótövek rétegenként

A Fundamento több elemet ad (2768), mint a tíz Kiegészítés együtt (2602). Az első Kiegészítés a legnagyobb, az ötödik mindössze nyolcat vett fel.

| Réteg | Év | Új hivatalos elemek |
|---|---|---|
| Fundamento | 1905 | 2768 |
| 1OA | 1909 | 805 |
| 2OA | 1919 | 587 |
| 3OA | 1921 | 203 |
| 4OA | 1929 | 118 |
| 5OA | 1934 | 8 |
| 6OA | 1935 | 21 |
| 7OA | 1958 | 31 |
| 8OA | 1974 | 200 |
| 9OA | 2007 | 209 |
| 10OA | 2023 | 420 |

Az Akadémia saját táblázata 2007-nél véget ér, **4953 hivatalos elemmel** (2768 fundamentális és 2185 hivatalos). Ha hozzáadjuk a 2023-as 420 szótövet, körülbelül **5373** adódik. Ezek a szókincs kis részét jelentik; a többi hétköznapi eszperantó, amelyet a [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/) szabályai szerint építenek.

## Hivatalos szótárak – és amelyek nem azok

Szigorúan véve a hivatalos szótár a Fundamento *Universala Vortaro* szótára a Hivatalos Kiegészítésekkel együtt. Az Akadémia az online *Akademia Vortaro* szótárban egyesíti őket. Egyetlen teljes méretű eszperantó szótár sem hivatalos.

| Szótár | Kiadó | Hivatalos? | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| *Universala Vortaro* | Zamenhof, a Fundamentóban (1905) | Fundamentális | Öt nyelvre fordítva, ismert hibákkal |
| *Akademia Vortaro* | Eszperantó Akadémia | Hivatalos lista | Elemenként kereshető; mutatja az F, az 1OA–10OA és a BRO-csoport jelölését |
| PIV (*Plena Ilustrita Vortaro*) | SAT, 1970 óta | Nem | A legnagyobb egynyelvű szótár; ingyenesen elérhető online a vortaro.net oldalon |
| ReVo (*Reta Vortaro*) | Önkéntesek, Wolfram Diestel indította 1997-ben | Nem | Mintegy 13 000 szócikk; jelöli, mely szótövek hivatalosak |
| Wikiszótár, Vikivortaro | Önkéntesek | Nem | Bárki szerkesztheti |
| [Szótárunk](https://esperantopedia.org/hu/szotar/) | Esperantopedia | Nem | Mutatja a ReVo hivatalossági jelöléseit |

A PIV-et Gaston Waringhien irányításával állították össze, és a 2002-es és 2005-ös kiadásban 16 780 címszót tartalmaz. A Vikipedio szinte szabványos referenciamunkának nevezi, és 59 első munkatársa közül sokan az Akadémia tagjai voltak, mégis a SAT kiadványa, nem az Akadémiáé. Online változata lehetővé teszi, hogy a szócikkeket fundamentális, hivatalos vagy nem hivatalos szerint szűrd, vagyis a PIV a hivatalosságot a szavak címkéjeként kezeli, nem a könyv tulajdonságaként. Az eszközök összehasonlításáról lásd: [a legjobb eszperantó szótárak](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/szotarak/).

## Nem hivatalos szótövek: megszokottak, újak vagy kerülendők

A nem hivatalos szótő nem hiba. A PMEG szerzője, Bertilo Wennergren azt írja, hogy az új, hétköznapi szótövek könnyen bekerülnek a nyelvbe, mert nem vonatkoznak rájuk különleges szabályok. Az új toldalékok esetében más a helyzet: ritkán honosodnak meg, és azok, amelyek ütköznek meglévő szavakkal, különösen kerülendők.

**Teljesen rendben lévő szavak, amelyek nincsenek a listán.** 2026. október 8-án ellenőriztük őket.

| Szó | Jelentés | Az Akadémia listája | ReVo | PIV 2020 |
|---|---|---|---|---|
| *dosiero* | fájl | Nem | Igen | Igen |
| *plaĝo* | strand | Nem | Igen | Igen |
| *futbalo* | futball | Nem | Igen | Igen |
| *blogo* | blog | Nem | Igen, „neologismo” jelöléssel | Nincs szócikk |

**Későn hivatalossá vált szavak.** A 9. Kiegészítés a *komput-* („számítógéppel számolni”), *aspirin-*, *avokad-*, *bit-* és *pic-* tövet csak 2007 márciusában vette fel a listára, a 8. pedig a *sandviĉ-* tövet 1974-ben. Addig ezek a szótövek nem voltak hivatalosak.

**Kerülendő alakok.** A legvilágosabb figyelmeztetés egy reformra vonatkozik, nem egy szótőre: egy új korrelatív sorozat építésére az *ali-* tőre. A PMEG „evitenda reformo” (kerülendő reform) néven említi, a ReVo pedig nem hivatalosnak és kerülendőnek minősíti ezeket az alakokat. Megváltoztatnák a hétköznapi *alie* jelentését is.

| Kerüld | Jelentés | Használd helyette |
|---|---|---|
| *aliam* | máskor | *alifoje*, *aliokaze* |
| *alial* | más okból | *alikaŭze* |
| *aliel* | másképp | *alimaniere*, *alie* |
| *alies* | valaki másé | *aliula* |

Ökölszabály: egy új hétköznapi szótő rendben van, ha világos, és mások is használják. Egy új toldalékhoz vagy a nyelvtan új mintájához erős indok kell.

## Hogyan ellenőrizhetsz egy szót

1. **Fundamento.** Ha a szó, a szabály vagy a toldalék benne van a Fundamentóban, az ügy el van döntve.
2. **Akademia Vortaro.** A puszta szótövet keresd, ne a teljes szót: *komput* a *komputilo* helyett. Az eredmény F-et (fundamentális), 1OA–10OA-t, egy egyedi döntés évét vagy BRO-csoportot mutat. Ha a puszta szótő nem található, nincs a hivatalos listán.
3. **PMEG.** A *Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko* a nyelvtant és a szóalkotást magyarázza. Tisztelt kézikönyv, de nem hivatalos.
4. **ReVo és PIV.** Megmutatják, hogyan használják a szót. A ReVo jelöli a neologizmusokat és a hivatalos szótöveket.
5. **Építsd meg.** Ha egyetlen szótárban sincs meg a szó, hozd létre hivatalos szótövekből, szabályos módon, és a világos, rövid alakokat válaszd.

## Hogyan mutatja ezt a szótárunk

A [szótárunk](https://esperantopedia.org/hu/szotar/) szócikkoldalain a szó közelében egy jelvény mutatja a hivatalosságot, a ReVo jelölései alapján. A listán szereplő szavaknál „Hivatalos szó (Fundamento)” (*hundo*) vagy „Hivatalos szó (9. Oficiala Aldono)” (*komputilo*) áll. A hivatalos szótőből képzett szavaknál „Hivatalos szótő: komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (*komputado*) áll. Minden jelvény a rétegének listájára mutat.

A hivatalos szótövek teljes listája rétegenként az [esperantopedia.org/hu/szotar/oficialaj-radikoj/](/hu/szotar/oficialaj-radikoj/) oldalon található. Listánk egy szótövet számol minden, a ReVo-ban hivatalosnak jelölt szócikkhez, míg az Akadémia elemeket számol: szótöveket, képzőket, kis szavakat és végződéseket. Ezért van a mi listánkon 5328 szótő a mintegy 5373 elem helyett.

| Réteg | Az Akadémia elemei | Szótövek a mi listánkon |
|---|---|---|
| Fundamento | 2768 | 2756 |
| 1OA | 805 | 805 |
| 2OA | 587 | 586 |
| 3OA | 203 | 186 |
| 4OA | 118 | 118 |
| 5OA | 8 | 8 |
| 6OA | 21 | 21 |
| 7OA | 31 | 30 |
| 8OA | 200 | 187 |
| 9OA | 209 | 208 |
| 10OA | 420 | 420 |
| Egyedi döntések | 3 | 3 |

## Gyakori kérdések

### Ki dönti el, mi a helyes eszperantó?

A Fundamento az egyetlen kötelező tekintély, az Akadémia pedig értelmezi, és nyelvhasználatot ajánl. Azon túl a helyesség a hozzáértő beszélők világos használatából adódik, a PMEG-hez hasonló referenciák segítségével.

### A PIV a hivatalos eszperantó szótár?

Nem. A PIV-et a SAT adja ki, nem az Akadémia, hivatalos státusza pedig kizárólag azoknak az elemeknek van, amelyeket az Akadémia vagy a Nyelvi Bizottság az *Universala Vortaro* szótárhoz fűzött. Sok beszélő szabványos referenciának tekinti a PIV-et, és online változata a szavakat fundamentális, hivatalos vagy nem hivatalos szerint tudja szűrni. A hivatalos lista az *Akademia Vortaro*.

### Rossz-e egy szó, ha nem hivatalos?

Nem. A hivatalos lista a nyelv magja, nem a teljes nyelv. Az olyan szavak, mint a *dosiero* és a *plaĝo*, teljesen rendben vannak, a boulogne-i nyilatkozat pedig megengedi, hogy minden beszélő az új gondolatokat úgy fejezze ki, ahogyan a legjobbnak tartja.

### Hány hivatalos szótő van az eszperantóban?

Az Akadémia 2007-ig 4953 hivatalos elemet számol: 2768 fundamentálisat és 2185 hivatalosat. A 2023-as 420 szótővel együtt ez mintegy 5373. A mi, a ReVo-ra épülő listánk elemek helyett szótöveket számol, és 5328 van benne.

### Megváltoztatható a Fundamento?

Nem. A boulogne-i nyilatkozat 1905-ben megváltoztathatatlanná tette. Az Akadémia Hivatalos Kiegészítésekkel szótöveket vehet fel, de a Fundamentót nem módosíthatja. Még az ismert fordítási hibák is a szövegben maradnak, és külön dokumentumokban javítják őket.

### Mi a BRO?

A *Baza Radikaro Oficiala* 2461 elemet rangsorol kilenc gyakorisági csoportba. Az Akadémia 1968–1974-ben tette közzé, a 8OA-val együtt. Új szót nem vesz fel, és az Akadémia segédeszköznek nevezi, nem törvénynek. A mai számokhoz lásd: [a 100 leggyakoribb szó](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/).

## Források

- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (keresés)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Vikipedio – Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)
- [Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)
- [Wikipédia (angolul) – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration (eszperantó szöveg angol fordítással)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipédia (angolul) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)
- [Wikipédia (angolul) – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)
- [PIV 2020 a vortaro.net oldalon](https://vortaro.net/) (hivatalossági szűrő; a szócikkeket 2026. október 8-án ellenőriztük)
- [ReVo – Statistiko](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [ReVo – az ali szócikk (az alie alatti megjegyzés)](https://reta-vortaro.de/revo/art/ali.html)
- [ReVo – a blog szócikk](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html)
- [Wikipédia (angolul) – Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)
- [PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.html)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)