# Eszperantó irodalom: eredeti művek és fordítások

Source: https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/irodalom/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> Az eszperantó irodalom több mint 130 éves: Kalocsay, Baghy és Auld eredeti költészete és regényei, valamint a Hamlettől (1894) Tolkienig terjedő fordítások.

Az eszperantó irodalom az 1887 óta eszperantóul írt vagy eszperantóra fordított könyvek összessége. Magában foglalja az **eredeti költészetet, regényeket és drámákat** – olyan szerzőktől, mint Kalocsay Kálmán, Baghy Gyula és William Auld –, valamint a **világirodalmi klasszikusok fordításait**, a *Hamlet* (1894) és a Biblia (1926) fordításától *A Gyűrűk Ura* (1995–97) fordításáig. A címek teljes számára adott becslések nagyjából 10 000-től több mint 25 000-ig terjednek; teljes összeírás nincs.

Az irodalom kezdettől fontos volt. Zamenhof maga fordított színdarabokat és elbeszéléseket, hogy bebizonyítsa: a nyelv nem csupán levelek és társalgási zsebkönyvek nyelve, hanem komoly művészet hordozására is alkalmas.

## Hogyan kezdődött az eszperantó irodalom?

**Zamenhof** volt az első jelentős szerző. A nyelv 1887-es közzététele előtt és után sokat fordított, hogy kipróbálja és gazdagítsa azt. *Hamleto* című fordítása (Shakespeare *Hamletje*) **1894**-ben jelent meg. 1903-ban összeállította a *Fundamenta Krestomatio* című mintaszöveg-gyűjteményt, amelyet a párizsi Hachette adott ki, és amely évtizedekig stilisztikai mércéül szolgált.

Az első fordítók közé tartozott **Antoni Grabowski**, akinek Adam Mickiewicz lengyel eposzából, a *Pan Tadeuszból* készült eszperantó változata (*Sinjoro Tadeo*) 1918-ban jelent meg Varsóban. Zamenhof a *La Espero* című költeményt is megírta, amely a mozgalom himnusza lett – lásd: [zászló és jelképek](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/zaszlo-es-szimbolumok/).

## Mi volt a budapesti iskola?

A két világháború között Budapest az eszperantó irodalom központja lett. A ***Literatura Mondo*** („Irodalmi Világ”) című folyóirat három időszakban jelent meg – 1922–27, 1931–38 és 1947–49 –, szerkesztői új mércét állítottak a költészetben és a prózában. A lap 1922-ben indult Budapesten, szerkesztői Kalocsay Kálmán és Baghy Gyula voltak; a köré csoportosuló szerzőket nevezik **budapesti iskolának**, amelynek szellemi vezetője Kalocsay volt.

| Szerző | Fontosabb művei | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Kalocsay Kálmán (1891–1976) | *Mondo kaj koro* (1921), *Streĉita kordo* (1931) | Orvos és költő, Dante *Pokol* című művének fordítója (*Infero*, 1933); a *Plena Gramatiko de Esperanto* (1935) társszerzője Gaston Waringhiennel; Petőfi és Madách fordítója is (lásd lent) |
| Baghy Gyula (1891–1967) | *Viktimoj* (1925), *Sur sanga tero* (1933) | Regényei szibériai hadifogságának éveiből merítenek; ő javasolta az eszperantó könyvnapot |
| Jean Forge (Jan Fethke, 1903–1980) | *Abismoj* (1923), *Mr. Tot aĉetas mil okulojn* (1931) | A *Mr. Tot* ihlette Fritz Lang *Dr. Mabuse ezer szeme* (1960) című filmjét |
| Szathmári Sándor (1897–1974) | *Vojaĝo al Kazohinio* (eszperantó kiadás: 1958) | Szatirikus utópia, magyarul 1941-ben jelent meg először (*Gulliver utazása Kazohiniában*, később *Kazohinia* címmel) |

Baghy javaslata, hogy Zamenhof születésnapja a könyvek ünnepe is legyen, ma is él a december 15-i [Zamenhof-nap és eszperantó könyvnap](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/zamenhof-nap/) formájában.

## Mi volt a skót iskola?

1945 után új költőnemzedék lépett színre Nagy-Britanniában. 1952-ben közülük négyen – **William Auld, John Dinwoodie, John Francis és Reto Rossetti** – közös kötetet adtak ki *Kvaropo* („Négyes”) címmel a spanyol Stafeto kiadónál. A kritikusok „skót iskolának” nevezik őket.

**William Auld** (1924–2006) széles körben a legjelentősebb eszperantó költőnek számít. Hosszú költeménye, a ***La infana raso*** („A gyermeki faj”, 1956) az emberiség múltjáról és jövőjéről szóló ciklus; később lefordította *A Gyűrűk Urát*. **Marjorie Boulton** (1924–2017) angol költő és tudós, a *Kontralte* (1955) című kötet és egy Zamenhof-életrajz szerzője.

## Jelöltek-e eszperantó írót Nobel-díjra?

Igen, a jelölő szervezetek közlése szerint. Az Eszperantó PEN-központ és az eszperantó írók szövetsége (EVA) beszámolója szerint **William Auldot** 1999-től a 2006-os haláláig jelölték az irodalmi Nobel-díjra; a nekrológok az 1999-es, 2004-es és 2006-os évet nevezik meg. Őt követően **Baldur Ragnarssont** (Izland) 2007-ben, **Marjorie Boultont** pedig 2008-tól a 2017-es haláláig terjesztették fel.

Ezek az állítások egyelőre nem ellenőrizhetők függetlenül: a Nobel Alapítvány 50 évig titokban tartja a jelöléseket. Eszperantó író nem nyerte el a díjat.

Az **Eszperantó PEN-központ** 1991-ben alakult, és 1993. szeptember 10-én, a santiago de compostelai PEN-kongresszuson felvették a PEN Internationalba – ez az eszperantó mint irodalmi nyelv hivatalos elismerése.

## Melyek a legismertebb modern eszperantó könyvek?

| Szerző | Mű | Év | Miért fontos |
|---|---|---|---|
| Baldur Ragnarsson (Izland) | *Ŝtupoj sen nomo* | 1959 | Modernista költészet |
| Tibor Sekelj (Jugoszlávia) | *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | 1979 | Gyermekregény, „Kumeŭaŭa, a dzsungel fia”, mintegy 22 nyelvre lefordították |
| Claude Piron (Svájc) | *Gerda malaperis!* | 1983 | Fokozatosan nehezedő detektívregény nyelvtanulóknak; 2006-ban Brazíliában filmet készítettek belőle |
| Nemere István (Magyarország) | *Febro* (1984) és több mint 20 másik könyv | 1981-től | Az egyik legtermékenyebb eszperantó regényíró |
| Trevor Steele (Ausztrália) | *Sed nur fragmento*, *Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen* | 1987, 1994 | Egy olyan író regényei, aki 2002 és 2004 között az UEA központi irodáját is vezette |

Teljes áttekintésért az angol nyelvű alapmű Geoffrey Sutton *Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto* című kötete (Mondial, 2008, 740 oldal).

## Mely nagy könyveket fordították eszperantóra?

A fordításoknak két célja van: a világirodalmat egyetlen közös nyelven teszik elérhetővé az olvasóknak, és próbára teszik, mit képes kifejezni a nyelv.

| Mű | Fordító | Év |
|---|---|---|
| Shakespeare, *Hamlet* (*Hamleto*) | L. L. Zamenhof | 1894 |
| Újszövetség | brit bizottság | 1912 |
| Mickiewicz, *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) | Antoni Grabowski | 1918 |
| Petőfi Sándor, *János vitéz* (*Johano la Brava*) | Kalocsay Kálmán | 1923 |
| Madách Imre, *Az ember tragédiája* (*La Tragedio de l' Homo*) | Kalocsay Kálmán | 1924 |
| A teljes Biblia (az Ószövetséget Zamenhof fordította) | Zamenhof és a bizottság | 1926 |
| Dante, *Pokol* (*Infero*) | Kalocsay Kálmán | 1933 |
| *Kalevala* | Johan Edvard Leppäkoski | 1964 |
| Korán | Italo Chiussi | 1969 |
| Cervantes, *Don Quijote* (teljes) | Fernando de Diego | 1977 |
| Tolkien, *A Gyűrűk Ura* (*La Mastro de l' Ringoj*) | William Auld | 1995–97 |
| Dante, *Isteni színjáték* (teljes) | Enrico Dondi | 2006 |

Zamenhof 1915-ben, két évvel a halála előtt fejezte be az Ószövetség fordítását; a belőle és a bizottság Újszövetségéből álló teljes „londoni Biblia” 1926-ban jelent meg.

## Fordítottak magyar irodalmat eszperantóra?

Igen. A budapesti iskola vezéralakja, Kalocsay Kálmán fordította eszperantóra Petőfi Sándor *János vitéz* című elbeszélő költeményét (*Johano la Brava*, 1923) és Madách Imre *Az ember tragédiája* című drámai költeményét (*La Tragedio de l' Homo*, 1924; átdolgozott kiadás: 1965). Az ő nevéhez fűződik a *Hungara Antologio* („Magyar antológia”) című eszperantó nyelvű gyűjtemény is (1933; újabb kiadása 1983). Szathmári Sándor *Kazohinia* című szatirikus regénye magyarul 1941-ben jelent meg először (*Gulliver utazása Kazohiniában* címmel), eszperantó változata, a *Vojaĝo al Kazohinio* 1958-ban. Az eredeti eszperantó irodalom magyar szerzői közül Kalocsay, Baghy és Szathmári mellett Nemere István a legolvasottabbak közé tartozik; róluk bővebben a [híres eszperantisták](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/hires-eszperantistak/) oldalon olvashatsz.

## Ki ad ki ma eszperantó könyveket?

Az eszperantó könyvkiadás kicsi és nemzetközi. Jelentős kiadók és folyóiratok:

- **Stafeto** (La Laguna, Spanyolország) – 1952 és 1975 között Juan Régulo Pérez vezette; 93 könyvet adott ki, köztük Auld és Boulton költészetét.
- **Flandra Esperanto-Ligo** (Antwerpen) – könyvek és a *Monato* hírmagazin, 1980 óta.
- **Sezonoj** (Kalinyingrád) – szépirodalom, Tolkien és a *La Ondo de Esperanto* folyóirat.
- **Mondial** (New York) – regények, a Sutton-enciklopédia és a *Beletra Almanako* irodalmi folyóirat (2007 óta).
- **Fonto** (Brazília) – a *Gerda malaperis!* és Dondi *Isteni színjáték*-fordítása.
- **Az Eszperantó Világszövetség** – az 1905 óta megjelenő *Esperanto* havilap és nagy könyvkatalógus. Lásd: [eszperantó szervezetek](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/szervezetek/).

## Hány könyv létezik eszperantóul?

Megbízható számlálás nincs. A közzétett becslések tág határok között mozognak:

- Körülbelül **10 000 cím** 2000 táján (EBSCO-kutatási áttekintés).
- **Több mint 25 000** könyv: gyakran ismételt, de forrás nélküli szám.
- 2023 májusában az UEA **Hector Hodler Könyvtárát** átadták a Lengyel Nemzeti Könyvtárnak, amely közel **30 000** könyvet, folyóirat-évfolyamot, valamint fényképeket és felvételeket tartalmazó dobozokat említett – ez tárgyak vegyes összeszámlálása, nem pusztán könyveké.
- Az Osztrák Nemzeti Könyvtár **Tervezett Nyelvek Osztálya**, amelyet 1927-ben Eszperantó Múzeumként alapítottak, körülbelül **45 000** nyomtatott kötetet és 4500 folyóiratcímet őriz; állománya mintegy 500 tervezett nyelvet, köztük az eszperantót dokumentálja.

Óvatos összegzés: eszperantóul több tízezer cím jelent meg, ebből néhány ezer eredeti irodalmi mű.

## Gyakori kérdések

### Van eredeti irodalom eszperantóul?

Igen. Az 1890-es évek óta írók eredeti költészetet, regényeket, novellákat és színdarabokat jelentetnek meg. Jelentős szerzők: Kalocsay Kálmán, Baghy Gyula, William Auld, Marjorie Boulton és Trevor Steele.

### Ki a legismertebb eszperantó író?

Leggyakrabban a skót költő, William Auld (1924–2006) nevét említik, a *La infana raso* (1956) és az állítólagos Nobel-jelölései miatt. A regényírók közül Baghy Gyulát és Nemere Istvánt olvassák széles körben.

### Lefordították a Bibliát eszperantóra?

Igen. Az Újszövetség 1912-ben, a teljes Biblia Zamenhof ószövetségi fordításával 1926-ban jelent meg.

### Elérhető *A Gyűrűk Ura* eszperantóul?

Igen. William Auld fordítása, a *La Mastro de l' Ringoj* 1995–97-ben jelent meg, második kiadása 2007-ben.

### Fordítottak magyar műveket eszperantóra?

Igen. Kalocsay Kálmán lefordította Petőfi *János vitézét* (1923) és Madách *Az ember tragédiáját* (1924), Szathmári Sándor *Kazohinia* című regénye pedig *Vojaĝo al Kazohinio* címmel 1958-ban jelent meg eszperantóul.

### Melyik jó első könyv eszperantóul?

Claude Piron *Gerda malaperis!* (1983) című regénye nyelvtanulóknak készült: minden fejezet új szókincset és nyelvtant vezet be egy detektívtörténetben. Tanfolyamokon is széles körben használják, nyomtatásban kapható. A legálisan ingyen olvasható könyvekről lásd az [olvasmánylistánkat](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/mit-olvass/).

## Források

- Wikipédia (angolul), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Julio Baghy](https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Baghy), [William Auld](https://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld), [Marjorie Boulton](https://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Boulton), [Baldur Ragnarsson](https://en.wikipedia.org/wiki/Baldur_Ragnarsson), [Trevor Steele](https://en.wikipedia.org/wiki/Trevor_Steele), [Jan Fethke](https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fethke), [Sándor Szathmári](https://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ndor_Szathm%C3%A1ri)
- Vikipedio, [Literatura Mondo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Literatura_Mondo), [Kvaropo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kvaropo), [Stafeto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stafeto_(eldonejo)), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)
- Magyar vonatkozások: Wikipédia, [Kalocsay Kálmán](https://hu.wikipedia.org/wiki/Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n), [Szathmári Sándor](https://hu.wikipedia.org/wiki/Szathm%C3%A1ri_S%C3%A1ndor_(%C3%ADr%C3%B3)) és [Literatura Mondo](https://hu.wikipedia.org/wiki/Literatura_Mondo); Vikipedio, [Kolomano Kalocsay](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kolomano_Kalocsay) és [Sándor Szathmári](https://eo.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ndor_Szathm%C3%A1ri)
- Wikipédia (angolul), [Esperanto PEN Centre](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_PEN_Centre) és Vikipedio, [Esperanta PEN-Centro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_PEN-Centro)
- Index.hr, [„Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda”](https://www.index.hr/vijesti/clanak/esperantski-pisci-za-nobelovu-nagradu-nominirali-williama-aulda/116599.aspx), 2003. február 4.
- Wikipédia (angolul), [Bible translations into Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Esperanto) és [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)
- Project Gutenberg, [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) és [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)
- Osztrák Nemzeti Könyvtár, [Department of Planned Languages](https://webarchiv.onb.ac.at/web/20250618023111/https://www.onb.ac.at/en/departments/department-of-planned-languages)
- Lustro Biblioteki, [UEA library transferred to the National Library of Poland](https://lustrobiblioteki.pl/2023/05/library-of-the-universal-esperanto-association-in-rotterdam-transferred-to-the-national-library-of-poland/), 2023. május
- EBSCO Research Starters, [Esperanto](https://www.ebsco.com/research-starters/social-sciences-and-humanities/esperanto)
- Geoffrey Sutton, [*Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*](https://mondialbooks.com/enciklopedio/index.html), Mondial, 2008